dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to tame inflation	die Inflation bremsen
to tame sth. [a wild animal]	etw. [Akk.] bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
to tamp	zustopfen
to tamp	stampfen [Boden, Untergrund]
to tamp [pipe]	stopfen
to tamp down on sth. [fig.]	etw. unterdrücken
to tamper	fälschen
to tamper	herumhantieren
to tamper [meddle]	sich [Akk.] einmischen
to tamper with a document	ein Dokument fälschen
to tamper with a document	eine Urkunde fälschen
to tamper with a witness	einen Zeugen bestechen
to tamper with accounts	Konten frisieren [ugs.]
to tamper with nature	sich an der Natur zu schaffen machen
to tamper with sth.	sich mit etw. [Dat.] zu schaffen machen
to tamper with sth.	sich an etw. [Dat.] zu schaffen machen [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to tamper with sth.	etw. manipulieren [Blutkonserven etc.]
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumdoktern [ugs.]
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumbasteln [ugs.] [um Schaden anzurichten oder um etw. zu manipulieren]
to tamper with sth.	etw. verfälschen
to tamper with sth.	an etw. [Dat.] herumpfuschen [ugs.] [manipulieren]
to tamper with sth.	etw. betrügerisch ändern
to tamper with sth.	unerlaubte Änderungen an etw. [Dat.] vornehmen
to tamper with the balance	die Bilanz frisieren [ugs.]
to tamper with the books	die Bücher frisieren [ugs.]
to tamper with the books	die Bücher fälschen
to tamper with the funds	sich an der Kasse vergreifen
to tamper with the records	die Aufzeichnungen frisieren
to tamper with witnesses	Zeugen beeinflussen
to tampon sth.	etw. [Akk.] tamponieren
to tamponade	tamponieren
to tan	gerben [Tierhaut, Fell]
to tan	bräunen [durch Sonne etc.]
to tan	sich bräunen lassen
to tan [hides etc. with tanbark]	lohen
to tan oneself [get a suntan]	sich [Akk.] bräunen [sich sonnen]
to tan sb.'s hide [coll.]	jdm. das Fell gerben [ugs.]
to tan sb.'s hide [coll.]	jdm. das Fell versohlen [ugs.]
to tangle	durcheinander kommen [alt]
to tangle	durcheinanderkommen
to tangle	sich verheddern [verwickeln]
to tangle	sich verwirren
to tangle	verwirren
to tangle	sich verwickeln
to tangle up	durcheinander kommen [alt]
to tangle up	durcheinanderkommen
to tangle up	verheddern
to tangle up	verwirren
to tangle with	aneinander geraten [alt]
to tangle with one another	aneinandergeraten
to tangle with sb.	sich mit jdm. anlegen
to tango	Tango tanzen
to tank [coll.] [crash]	abstürzen [Markt]
to tank [coll.] [crash]	zusammenbrechen [z. B. Volkswirtschaft]
to tank along [coll.]	dahinbrettern [ugs.]
to tank along [coll.]	dahinsausen
to tank sth. [coll.] [do less well than one could have done]	etw. [Akk.] vergeigen [ugs.] [verbocken, verpatzen]
to tank up [vehicle]	tanken [Fahrzeug]
to tank up (on)	sich volllaufen lassen (mit) [ugs.]
to tanker sth. [transport in a tanker]	etw. im Tanker transportieren
to tantalise [Br.]	reizen [quälen]
to tantalise [Br.]	sticheln
to tantalise [Br.] (with)	aufreizen
to tantalise [Br.] (with)	hinhalten (mit)
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]	jdn. peinigen [geh.] [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to tantalise sb. [Br.] [e.g. questions, the idea of sth.]	jdn. quälen [z. B. Fragen, die Vorstellung von etw.]
to tantalize	aufreizen
to tantalize	hinhalten (mit)
to tantalize	peinigen
to tantalize	quälen
to tantalize	reizen
to tantalize	sticheln
to tap	abgreifen
to tap	anschließen
to tap	Fass anstechen
to tap	klopfen
to tap	punktieren
to tap	Schlacke abstechen
to tap	Spannung abgreifen
to tap	leicht anklopfen
to tap	leicht klopfen
to tap	leicht schlagen
to tap	pochen [leise]
to tap	antippen
to tap	steppen
to tap	Stepp tanzen
to tap [barrel]	anstechen
to tap [beer, wine]	zapfen
to tap [strike gently]	tippen [antippen, leicht und kurz berühren]
to tap [to cut a female screw thread]	Gewinde schneiden [Innengewinde]
to tap / knock out a pipe [smoking]	eine Pfeife ausklopfen [Rauchen]
to tap a cask	ein Fass anzapfen
to tap a line	ein Telefon abhören
to tap a market	einen Markt erschließen
to tap a telephone line	eine Telefonleitung anzapfen [ugs.]
to tap a wire	ein Telefon anzapfen
to tap at the door	leicht an die Tür klopfen
to tap away at the keys	auf den Tasten rumdrücken [ugs.]
to tap gentle at / on the door	sachte an die Tür klopfen
to tap (in)	einschlagen [z. B. Stifte]
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote — tote »

« back

Page 1664 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten