Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1665 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to work on sth. [e.g. on an essay, on a translation] an etw. [Dat.] sitzen [ugs.] [z. B. an einem Aufsatz, an einer Übersetzung]
to work on the assembly lineam Fließband arbeiten
to work on the side schwarzarbeiten
to work one's arse off [Br.] [vulg.]sich [Dat.] den Arsch abrackern [derb]
to work one's ass off [Am.] [vulg.] sich [Dat.] den Arsch abarbeiten [derb]
to work one's balls off [vulg.]sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb]
to work one's butt off [coll.] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [hart arbeiten]
to work one's fingers to the bone sich die Finger wund arbeiten [ugs.]
to work one's fingers to the bone [idiom] [work extremely hard] sich [Dat.] die Finger abarbeiten [Redewendung] [bis zur Erschöpfung arbeiten]
to work one's hands raw [literally, not fig.]sich die Hände wund arbeiten [nicht fig.]
to work one's passage seine Überfahrt abarbeiten
to work one's socks off [coll.] sehr hart arbeiten
to work one's spell over sb./sth. jdn./etw. mit einem Zauber belegen
to work one's tail off [Am.] [coll.] [idiom] sich [Dat.] den Arsch aufreißen [derb] [Idiom]
to work one's way forwardsich vorarbeiten
to work one's way into sth. sich in etw. [Akk.] einarbeiten
to work one's way out of sth. [crisis etc.]sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herausarbeiten
to work one's way through a book sich durch ein Buch arbeiten
to work one's way through sth.etw. hinter sich bringen
to work one's way to the top sich nach oben arbeiten
to work one's way up (sich) heraufarbeiten
to work one's way up sich hochdienen
to work one's way upsich emporarbeiten [geh.]
to work one's way up from nothingsich von ganz unten hocharbeiten
to work one's way up the (corporate) ladder sich hocharbeiten
to work one's way up (to the top) sich hocharbeiten
to work oneself into the ground sich aufreiben [z. B. durch Arbeit]
to work oneself to deathsich zu Tode arbeiten
to work oneself to death sich kaputtarbeiten [ugs.]
to work oneself to deathsich totarbeiten
to work oneself to deathsich zu Tode schuften [ugs.]
to work oneself to death [fig.]sich abplagen
to work oneself up into a frenzy sich in eine Raserei hineinsteigern
to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.] sich (über etw.) aufregen
to work oneself up into a (real) frenzy [coll.] sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
to work (only) leisurely laschieren [österr.] [lässig arbeiten]
to work out Sport machen [ugs.]
to work outtrainieren
to work out [(attempt) to find a solution] austüfteln [ugs.]
to work out [be successful] Erfolg haben
to work out [calculate] ausarbeiten
to work out [calculate]berechnen
to work out [end nicely] gut laufen
to work out [find the answer to sth.]rausfinden [ugs.]
to work out [find the answer to sth.] herausfinden
to work out [function successfully]funktionieren
to work out [function successfully] klappen [ugs.]
to work out [methods, regulations etc.] sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.]
to work out [solve a problem]lösen
to work out [succeed] gelingen
to work out [to amount to, to work out (of a plan)] aufgehen [Rechnung, fig.]
to work out [train in gym etc.] (körperlich) trainieren
to work out a planeinen Plan ausarbeiten
to work out a plan (sich) einen Plan austüfteln [ugs.]
to work out a plan einen Plan ausknobeln [ugs.]
to work out a planeinen Plan ertüfteln [selten]
to work out a pricesich auf einen Preis einigen
to work out (all right)sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
to work out evenly [division etc.] (glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to work out sb. [understand a person] aus jdm. schlau werden [jdn. verstehen]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action]etw. herausarbeiten
to work out sth. for sb.jdm. etw. vorrechnen
to work out to the last detaildurchgestalten
to work over [coll.] zusammenschlagen
to work overtimeMehrarbeit leisten
to work overtime Überstunden machen
to work overtime Überstunden leisten
to work overtime überarbeiten [regional für: Überstunden machen]
to work part-time halbtags arbeiten
to work part-time Teilzeit arbeiten
to work perfectly wellklaglos funktionieren [fehlerlos]
to work properlyfehlerfrei arbeiten
to work reduced hours kurzarbeiten
to work reduced hours mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeiten
to work sb. over [coll.] [also fig.] jdn. fertigmachen [ugs.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.] jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.]jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. to death jdn./etw. zu Tode schinden
to work shifts Schicht arbeiten
to work short-timeKurzarbeit leisten
to work short-timekurzarbeiten
to work sloppily schludern [ugs.]
to work sloppilyhudeln [südd.] [österr.]
to work sth.etw. bearbeiten
to work sth. [machine etc.]etw. bedienen [Maschine usw.]
to work sth. [to bring about] [a change etc.]etw. bewirken [zur Folge haben] [eine Veränderung usw.]
to work sth. off [debts; also: pounds]etw. abarbeiten [Schulden; auch: Pfunde]
to work sth. off [e.g. debt] etw. abverdienen
to work sth. out eine Lösung für etw. finden [Problem, etc.]
to work sth. out etw. lösen [Problem, etc.]
to work sth. out [fig.]sich [Dat.] etw. zurechtlegen
to work sth. out [plan, programme]etw. erarbeiten [erstellen]
to work sth. out [speech, essay] etw. durcharbeiten [ausarbeiten]
to work sth. out for oneselfsich [Dat.] etw. ausrechnen
to work sth. out in one's headetw. im Kopf ausrechnen
to work sth. overetw. (gründlich) durchgehen [prüfen]
to work sth. overetw. aufwältigen
to work sth. over etw. (gründlich) studieren [prüfen]
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather] etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
to work the counteran der Bar arbeiten
« towitowitowitowotowotowotowotowotowrtowrtowr »
« backPage 1665 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten