Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The car is out of gear. Es ist kein Gang eingelegt. [auf ein Auto bezogen]
The car jumps out of gear.Der Gang springt heraus.
The car lurched forward.Das Auto schoss (unkontrolliert) nach vorne. [fig.]
The car was totalled. [coll.] Der Wagen erlitt (einen) Totalschaden.
The car was totalled. [coll.] An dem Wagen entstand Totalschaden.
The car was totalled. [coll.] Der Wagen hatte (einen) Totalschaden.
The car won't start. Das Auto springt nicht an.
The car won't stay in gear. Der Gang springt heraus.
The Cardinal of the Kremlin [Tom Clancy] Der Kardinal im Kreml
The cards are stacked against him. [fig.] Er hat schlechte Karten. [fig.] [wenig Aussicht auf Erfolg]
The Career of Doris HartDie Karriere der Doris Hart [Vicki Baum]
The Cares of a Family ManDie Sorge des Hausvaters [Franz Kafka]
The Caretaker [Clive Donner] Der Hausmeister
The Caretaker [Harold Pinter] Der Hausmeister
The Carnival Master [Craig Russell] Carneval
The Carnival of the Animals [Camille Saint-Saëns] Der Karneval der Tiere
the Carolinas [North und South Carolina (USA)]
The cart rumbled along the street. Der Karren rumpelte die Straße entlang.
The Cartel [Don Winslow] Das Kartell
The Case Has Altered [Martha Grimes] Gewagtes Spiel
the case in pointder zur Debatte stehende Punkt {m}
The case is as follows: ...Damit hat es folgende Bewandtnis: ...
The case is this: ...Der Fall liegt so: ...
The case is this: ... Die Sache ist die: ...
The case may go to a retrial.Es könnte zu einer Wiederaufnahme des Verfahrens kommen.
The Case of Charles Dexter Ward [H. P. Lovecraft] Der Fall Charles Dexter Ward
The Case of Lena Smith [Josef von Sternberg]Eine Nacht im Prater / [Österreich: Der Fall Lena Schmidt]
The Case of Sergeant Grischa Der Streit um den Sergeanten Grischa [Roman: Arnold Zweig, Film: Herbert Brenon]
The Case of Wagner: A Musician's Problem [also: The Wagner Case]Der Fall Wagner: Ein Musikanten-Problem [F. Nietzsche]
The case was settled out of court.Der Fall wurde außergerichtlich beigelegt.
The Case-Book of Sherlock Holmes [Arthur Conan Doyle]Sherlock Holmes' Buch der Fälle
The Cask of Amontillado [Edgar Allan Poe] Das Fass Amontillado
The Cassandra Crossing [George Pan Cosmatos] Treffpunkt Todesbrücke
the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] die Cassini'sche Teilung {f}
the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division]die cassinische Teilung {f}
the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] die Cassini-Teilung {f}
the Cassini Division / [without article] Cassini's Division [also: Cassini division, Cassini's division] Cassinis Teilung {f} [selten] [cassinische / Cassini'sche Teilung, Cassini-Teilung]
The Castafiore Emerald [Hergé]Die Juwelen der Sängerin
The Castaway Cowboy [Vincent McEveety]Südsee-Cowboy
The CastleDas Schloss / Das Schloß [alt] [Franz Kafka]
The Castle in the Forest [Norman Mailer]Das Schloss im Wald
The Castle of Mirrors [Jenny Nimmo] Charlie Bone und das Schloss der tausend Spiegel
The Casual Vacancy [Joanne K. Rowling] Ein plötzlicher Todesfall
The Cat and the Canary [Radley Metzger] Die Katze und der Kanarienvogel
The cat crept into the crypt, crapped and crept out again. Die Katze kroch in die Krypta, kackte und kroch wieder heraus.
The Cat in the Hat [Bo Welch]Ein Kater macht Theater
The cat is out of the bag. [fig.] Die Katze ist aus dem Sack. [fig.]
The Cat Returns [Hiroyuki Morita] Das Königreich der Katzen
The cat stretched out contentedly in the sun. Die Katze rekelte / räkelte sich genüsslich in der Sonne. [ugs.]
The Catcher in the Rye [J.D. Salinger] Der Fänger im Roggen
The Cater Street Hangman [Anne Perry] Der Würger von der Cater Street
The Catered Affair [also: Wedding Party] [Richard Brooks] Mädchen ohne Mitgift
the Catholic Church die katholische Kirche {f} [Institution]
the Catholic faith der katholische Glaube {m}
the cat's pajamas [postpos.] [Am.] [sl.] großartig
the cat's pyjamas [postpos.] [Br.] [sl.]großartig
The Caucasian Chalk CircleDer kaukasische Kreidekreis [Bertolt Brecht]
The cause hasn't yet been established.Die Ursache wurde noch nicht ermittelt.
The cause of this failure is unquestionably overloading of the ... Die eindeutige Ausfallursache ist auf Überlastung des ... zurückzuführen.
The Cave [Bruce Hunt]The Cave
The Cave ChildrenDie Höhlenkinder [Alois Theodor Sonnleitner]
The Celebrated Miss Neville [Barbara Neil]Flucht vor dem Glück
The Celebration [Thomas Vinterberg] Das Fest
the Cellini Salt Cellar die Saliera {f} [Benvenuto Cellini]
The Cement Garden [novel: Ian McEwan, film: Andrew Birkin] Der Zementgarten
The Centaur <♐> [Sagittarius] Schütze {m} <♐> [Sternzeichen, Sternbild]
the centenary of sb.'s birth jds. einhundertster Geburtstag {m}
the centenary of sb.'s birthjds. hundertster Geburtstag {m}
the centenary of sb.'s deathjds. einhundertster Todestag {m}
the centenary of sb.'s death jds. hundertster Todestag {m}
The Center of the World [Wayne Wang] Macht der Begierde
the Central European regionder mitteleuropäische Raum {m}
the central role assigned to ...die zentrale Rolle, die ... zukommt
the central themeder rote Faden {m}
The chair has a wobble.Der Stuhl wackelt.
The Chairman welcomed the delegation cordially. Der Vorsitzende entbot der Delegation herzliche Willkommensgrüße.
The Challenge [Craig Shapiro]The Challenge – Eine echte Herausforderung
The Challenge [John Frankenheimer]Wenn er in die Hölle will, laß ihn gehen
the challenge now is (to do sth.)jetzt gilt es (etw. zu tun)
The Chamber [John Grisham] Die Kammer
The Chameleon [Jean-Paul Salomé] Das Chamäleon
The Chameleon's Shadow [Minette Walters]Der Schatten des Chamäleons
the Chamorro people {pl} [also: the Chamoru people] das Volk {n} der Chamorro [Selbstbezeichnung: Chamoru]
The Chancellor Manuscript [Robert Ludlum] Das Kastler-Manuskript
The chances are a hundred to one. Die Chancen sind 100 zu 1.
The chances of sth. happening ... Die Aussicht, dass etw. geschieht ...
the change of life die Wechseljahre {pl}
the Channel Island of Jersey [rare] die Kanalinsel {f} Jersey
the Channel Tunnel der Eurotunnel {m}
the Channel Tunnelder Ärmelkanal-Tunnel
the Channel Tunnel [railway tunnel under the English Channel] der Kanaltunnel {m} [Ärmelkanal]
the character of having been [esp. in Heidegger]Gewesenheit {f}
The Character of Rain [Amélie Nothomb; orig.: Métaphysique des tubes]Metaphysik der Röhren
The Charge At Feather River [Gordon Douglas] Der brennende Pfeil
The charge was dropped. Die Anklage wurde fallen gelassen.
the charges deducted die abgezogenen Gebühren {pl}
the charm of novelty der Reiz {m} der Neuheit
The Charm School [Nelson DeMille] In den Wäldern von Borodino
The Chase [Adam Rifkin] The Chase - Die Wahnsinnsjagd
the cheated ones die Betrogenen {pl}
« thebthe(TheBTheBTheBThecThecThecthecThecTheD »
« backPage 167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten