Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the company in question(die) besagte Firma {f}
The company is bogged down by bureaucratic inertia. Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is flying high. Die Firma will hoch hinaus.
The company is gummed up by bureaucratic inertia. Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is headquartered in ...Die Firma hat ihre Zentrale in ...
The company is headquartered in ... Die Firma hat ihren Hauptsitz in ...
The company is headquartered in ...Das Unternehmen hat seinen Hauptsitz in ...
The company is headquartered in ...Das Unternehmen hat seine Zentrale in ...
The company is mired in bureaucratic inertia. Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The company is stifled by bureaucratic inertia. Die Bürokratie ist ein Hemmschuh für die Firma.
The Company of Wolves [Neil Jordan] Die Zeit der Wölfe
the competent authorities [East German jargon] die zuständigen Organe {pl} [DDR]
The Complaints [Ian Rankin]Ein reines Gewissen
The Compleat Motherfucker: A History of the Mother of All Dirty Words [Jim Dawson] Motherfucker: Die Geschichte der Mutter aller schmutzigen Wörter
the complete works sämtliche Werke {pl}
the complete workssämtliche Schriften {pl}
the complete works of Hesse Hesses sämtliche Werke {pl}
the Compromise [1867 between Greater Austria and Greater Hungary] Ausgleich {m} [1867 zwischen Österreich und Ungarn]
The compromise was a face-saver for all concerned. Durch den Kompromiss konnten alle Beteiligten ihr Gesicht wahren.
The computer (has) hung up. Der Computer hat sich aufgehängt. [ugs.]
The Concept of Anxiety [Sören Kierkegaard] Der Begriff Angst
The Concept of Mind [Gilbert Ryle] Der Begriff des Geistes
The Concept of the Political Der Begriff des Politischen [Carl Schmitt]
The concert was a sellout. Das Konzert war ausverkauft.
the concluding stages of the tournamentdie letzten Durchgänge des Turniers
The conclusion was climactic in the extreme. Der Schluss war ein absoluter Höhepunkt.
The Concorde: Airport '79 [David Richmond-Peck] Airport '80 – Die Concorde
The Concrete Blonde [Michael Connelly] Die Frau im Beton
The condemned live longer.Totgesagte leben länger.
The Condition of the Working Class in England in 1844 Die Lage der arbeitenden Klasse in England [Friedrich Engels]
The conditions are complied with.Die Bedingungen sind erfüllt.
the conditions theredie dortigen Verhältnisse {pl}
The Confession [John Grisham]Das Geständnis
the confidence shown to usdas uns gezeigte Vertrauen
the confidence you put on usdas uns gewährte Vertrauen
The Confidential Agent [Graham Greene]Jagd im Nebel
the confusing thing about ... das Verwirrende bei ...
The Confusions of Young Törless Die Verwirrungen des Zöglings Törleß [Robert Musil]
The Congress Dances Der Kongreß tanzt [alt] [Eric Charell]
The Conjuring [James Wan]Conjuring - Die Heimsuchung
The connection is up. Die Verbindung steht.
The connection keeps going down.Die Verbindung wird immer wieder unterbrochen.
the connotations of this worddie mit diesem Wort verbundenen Assoziationen
The Conqueror [Dick Powell]Der Eroberer
The Conquistadors [Hammond Innes]Die Konquistadoren
the conscious (mind) das Bewusste {n} [Freud]
..., the consequence being that ...... mit der Konsequenz, dass ...
..., the consequence being that ......, was zur Folge hat, dass ...
The consequences were such that...Die Folgen waren derart, dass...
The Conservationist [Nadine Gordimer] Der Besitzer
The consignment will be ready. Die Sendung wird fertig sein.
The Constant Gardener [novel: John le Carré, film: Fernando Meirelles] Der ewige Gärtner
The Constant Nymph [Edmund Goulding (1943 film)] Liebesleid [auch: Jungfräuliche Liebe]
the constant onslaught of adverts on TV das ständige Bombardement der Fernsehzuschauer mit Werbung
the constant stream of sth. [music, commercials]die ständige Berieselung {f} mit etw. [ugs.] [pej.] [mit Musik, Werbung]
The Consul [Gian Carlo Menotti] Der Konsul
The consumer is the boss. Der Kunde ist König.
the consumption point concerned die betroffene Abnahmestelle {f}
The contactor is sticking or jamming.Das Schütz klebt oder klemmt.
The contents and works published on this website are protected by copyright.Die auf dieser Website veröffentlichten Inhalte und Werke sind urheberrechtlich geschützt.
the Continentder (europäische) Kontinent {m}
the Continent das europäische Festland {n}
the Continent [Br.]europäisches Festland {n}
The contract expires.Der Vertrag läuft aus.
The contract has been terminated.Der Vertrag wurde aufgelöst.
The contract is cancelled.Der Vertrag ist gestrichen.
The contract is null and void. Der Vertrag ist null und nichtig.
The contract is subject to German law.Der Vertrag untersteht deutschem Recht.
The contract may be renewed.Der Vertrag kann erneuert werden.
The contract stipulates ... Der Vertrag sieht vor, ...
the contrary extreme das andere Extrem {n}
The contrary is the case.Das Gegenteil ist der Fall.
The Convent [Mike Mendez] Convent
the conventional wisdomdie gängige Meinung
The Conversation [Francis Ford Coppola] Der Dialog
The conversation fell upon cats. Wir kamen auf Katzen zu sprechen.
The Conversion of the Jews [Philip Roth] Die Bekehrung der Juden
The copilot flew the plane. Der Kopilot hat das Flugzeug geflogen.
The Copper Peacock and other Stories [Ruth Rendell] Stirb glücklich
The Core [Jon Amiel] The Core – Der innere Kern
the core of a problemder Kern {m} eines Problems
The corn is ready for harvesting. [esp. Br.] Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
The corn is ready for reaping. [esp. Br.] Das Korn ist reif für den Schnitt. [Getreide]
the correct orderdie richtige Reihenfolge
The correct price should be ...Der richtige Preis ist ...
The Corrections [Jonathan Franzen] Die Korrekturen
the correlatedas Übereinstimmende {n}
The corresponding version number is incremented as the document is updated.Zum Fortschreiben des Dokuments wird die jeweilige Version hochgezählt.
The Corrosion of Character: The Personal Consequences Of Work In the New Capitalism [Richard Sennett] Der flexible Mensch: Die Kultur des neuen Kapitalismus
The Cosby Show Die Bill Cosby Show
the cost involved die damit verbundenen Kosten
the costs are funded bydie Kosten werden getragen von
the costs of any formalities die Kosten aller Formalitäten
The costs of producing this model have become prohibitive. Die Kosten für die Herstellung dieses Modells sind untragbar geworden.
The Cotton Club [Francis Ford Coppola] Cotton Club
the couldn't care less generationNullbockgeneration {f}
The Count [Charles Chaplin] Der Graf
The Count of Monte Cristo [Alexandre Dumas] Der Graf von Monte Christo
The countdown has started. Der Countdown läuft.
the Counterattack Corps [byname of the Third Corps] Gegenangriffskorps {n} [Spitzname des III. US-Korps]
« theBTheBTheCtheCTheCthecTheCTheCThedTheDthed »
« backPage 167 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden