dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to talk at cross purposes	sich missverstehen
to talk at cross purposes	aneinander vorbeireden
to talk at cross purposes	sich (unabsichtlich) missverstehen
to talk at large	ins Blaue hinein reden
to talk at length about sth.	sich über etw. verbreiten [ausführlich sprechen]
to talk away	verplaudern
to talk away	parlieren [geh.]
to talk back	erwidern
to talk back	Widerworte geben
to talk back	zurückreden [ugs.] [österr.]
to talk back to sb.	jdm. pampig antworten [ugs.]
to talk bawdily	Zoten reißen
to talk bawdily	hackschen [veraltet] [regional]
to talk big [coll.]	Sprüche klopfen [ugs.] [pej.] [großspurig reden]
to talk big [coll.]	große Reden schwingen [ugs.]
to talk big [coll.]	klugschnacken [pej.] [nordd.] [klugreden]
to talk big [coll.]	klugschwätzen [ugs.]
to talk big [coll.] [idiom]	große Töne spucken [ugs.] [pej.] [Idiom]
to talk big [coll.] [talk boastfully or overconfidently]	Schaum schlagen [fig.] [angeben, groß daherreden]
to talk big [fig.]	den Mund (sehr) voll nehmen [fig.]
to talk big [fig.]	gescheit daherreden [ugs.] [leicht pej.]
to talk big [fig.] [pej.]	klugreden [pej.] [besserwisserisch daherreden]
to talk big [idiom]	großspurig reden
to talk big [idiom]	den Mund / das Maul aufreißen [Redewendung]
to talk business	über Geschäfte reden
to talk calmly about sth.	in (aller) Ruhe über etw. [Akk.] reden
to talk crap [vulg.]	Scheiße erzählen [vulg.]
to talk dirty	sauigeln [ugs.] [verbal]
to talk double Dutch	kauderwelschen
to talk drivel	Schwachsinn reden [ugs.]
to talk drivel	dummes Zeug daherreden [ugs.]
to talk drivel [idiom]	Blech reden [ugs.] [Redewendung]
to talk gibberish	kaudern [veraltet oder regional]
to talk gibberish	schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk glibly (of sth.) [pej.]	hochtrabend (von etw.) reden [pej.]
to talk ill of sb.	schlecht von jdm. reden
to talk in a whisper	flüstern
to talk in an affected way [falsely genteel]	gestelzt reden
to talk in Low German	Platt schnacken [nordd.]
to talk in monologue	monologisieren
to talk in one's sleep	im Schlaf sprechen
to talk in peace	sich in Ruhe unterhalten
to talk in platitudes	Phrasen dreschen
to talk in riddles	sich orakelhaft ausdrücken
to talk in riddles	in Rätseln sprechen
to talk in vain	in den Wind reden
to talk in vain	in den Wind sprechen [fig.]
to talk in whispers	im Flüsterton sprechen
to talk insistently to sb.	auf jdn. einreden
to talk insistently to sb.	auf jdn. einsprechen
to talk long-windedly	mären [regional] [umständlich reden]
to talk low	gedämpft (miteinander) reden / sprechen
to talk money	über Geld sprechen
to talk naturally [unaffectedly]	reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]	wie ein Wasserfall reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
to talk nineteen to the dozen [Br.] [idiom] [talk incessantly]	ohne Punkt und Komma reden [Redewendung] [unentwegt reden, quasseln]
to talk nonsense	Unsinn reden
to talk nonsense	Unsinn verzapfen [ugs.] [pej.]
to talk nonsense	einen Schmarrn erzählen [bayer.] [österr.] [ugs.]
to talk nonsense	Makulatur reden [ugs.] [Redewendung]
to talk nonsense	Stuss reden [ugs.] [pej.]
to talk nonsense [on purpose, for fun]	blödeln [verbal]
to talk nonsense / rubbish	Blabla reden [ugs.]
to talk nonstop	ohne Punkt und Komma reden [Redewendung]
to talk of business	vom Geschäft reden
to talk off the top of one's head	ins Unreine sprechen [ohne groß zu überlegen, ohne Anspruch auf Genauigkeit]
to talk on the big white telephone [sl.]	sich übergeben
to talk on the phone	ein Telefonat führen
to talk one's head off [coll.] [idiom]	das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
to talk one's way out	sich herausreden
to talk oneself black in the face [coll.]	sich totreden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]	sich [Dat.] den Mund fusslig reden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]	sich [Dat.] den Mund fransig reden [ugs.]
to talk oneself into a fury	sich in Zorn / Wut reden
to talk oneself into a rage	sich in Rage reden
to talk oneself into trouble	sich um Kopf und Kragen reden [Idiom]
to talk out of school [idiom]	aus der Schule plaudern [fig.] [Redewendung]
to talk over sb.	über jdn. hinwegreden
to talk past each other	aneinander vorbeireden
to talk past one another [fig.]	aneinander vorbeireden
to talk piffle [coll.]	Unsinn reden
to talk politics	politisieren
to talk politics	über Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.]	hochgestochen reden
to talk posh [Br.] [coll.]	mit vornehmem Akzent sprechen
to talk pretty big	den Mund ganz schön voll nehmen
to talk quietly	leise sprechen
to talk rot [coll.]	Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]	Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]	Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.]	an etw. [Dat.] vorbeireden
to talk rubbish	Quark reden [ugs.]
to talk rubbish	Kohl reden [ugs.]
to talk rubbish	Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]	schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk sb. down [prevent from speaking]	jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]	jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. into believing sth.	jdm. etw. einreden
to talk sb. into doing sth.	jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1671 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten