Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   IS   SV   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1675 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to vote early [esp. Am.] seine Stimme vorzeitig abgeben
to vote for sb./sth.für jdn./etw. stimmen
to vote for sb./sth.für jdn./etw. votieren [geh.]
to vote for sb./sth. by acclamationjdn./etw. akklamieren [geh.] [durch Zuruf wählen]
to vote (for)abstimmen (für)
to vote in hereinwählen
to vote in [law] beschließen
to vote in favour of the accord [Br.] für ein Abkommen stimmen
to vote informally eine ungültige Stimme abgeben
to vote No / Yes on sth. [proposition, issue] zu etw. (mit) Nein / Ja stimmen [Gesetzesvorhaben usw., bes. bei Volksentscheiden]
to vote not to do sth. dagegen sein, etw. zu tun
to vote on a questionüber eine Frage abstimmen
to vote on sth. über etw. [Akk.] abstimmen
to vote on the accordüber den Vertrag abstimmen
to vote present [Am.] sich der Stimme enthalten [in einem parlamentarischen Wahlgang]
to vote sb. into the chair jdn. zum Vorsitzenden wählen
to vote sb. off / out jdn. hinauswählen
to vote sb. on / onto the board jdn. in den Vorstand wählen
to vote sb. out of officejdn. aus dem Amt wählen
to vote sb. out (of office)jdn. abwählen
to vote sb./sth.für jdn./etw. stimmen
to vote to do sth.dafür sein / stimmen, etw. zu tun
to vote with one's feet [expression]mit den Füßen abstimmen [ugs.] [Redewendung]
[to vote for the German party CDU] die Raute wählen [ugs.] [hum.] [CDU wählen]
to vouch verbürgen
to vouchsich verbürgen
to vouch an authority eine Autorität zitieren
to vouch foreinstehen für
to vouch for a statementfür eine Angabe bürgen
to vouch for sb. für jdn. gutsagen [bürgen]
to vouch for sb./sth. sich für jdn./etw. verbürgen
to vouch for sb./sth. [also fig.] für jdn./etw. bürgen [auch fig.]
to vouch for sb.'s honesty für jds. Ehrlichkeit bürgen
to vouch for the truthfür die Wahrheit zeugen
to vouch for the truth of sth. die Wahrheit bezeugen
to vouchsafegewähren
to vouchsafe a replysich zu einer Antwort herablassen
to vowschwören
to vow obedience Gehorsam geloben
to vow oneself to sth.sich [Akk.] etw. [Dat.] weihen [fig. oder durch Gelübde]
to vow sb./sth. to sth. [archaic] [consecrate]jdn./etw. etw. [Dat.] weihen
to vow sth.etw. (feierlich) geloben [geh.]
to vow that ... geloben, dass ...
to vow to be obedient geloben, gehorsam zu sein
to vow (to oneself) to do sth.sich [Dat.] schwören, etw. zu tun
to vow vengeance Rache schwören
to voyage reisen [bes. per Schiff]
to vulcanise [Br.]vulkanisieren
to vulcanize vulkanisieren
to vulgarise [Br.] vulgarisieren
to vulgarise [Br.]verderben
to vulgarise [Br.] herabwürdigen
to vulgarize erniedrigen
to vulgarize verbreiten
to vulgarize verrohen
to vulgarize verständlich machen
to vulgarizezur Alltäglichkeit herabwürdigen
to vulgarizevulgarisieren
to vulgarize verderben
to vulnerate [rare] verwunden [verletzen]
to wack out ausflippen
to wad zusammenknüllen
to wadwattieren
to wad a mattresseine Matratze ausstopfen
to wad sth. up into a ball [coll.]etw. [Akk.] zerknüllen
to wad sth. (up) [esp. paper]etw. [Akk.] zusammenknüllen [bes. Papier]
to waddle watscheln
to waddletapsen
to waddledackeln [ugs.] [trotten, watscheln]
to wade waten
to wade in [coll.] [to join a fistfight etc.]dazwischenschlagen [ugs.]
to wade into a problemein Problem angreifen [seltener neben: ... angehen]
to wade into a problemein Problem angehen
to wade into sth.etw. in Angriff nehmen
to wade through a text sich durch einen Text arbeiten
to wade through sth.etw. durchwaten
to wade through sth.durch etw. waten
to waffle wanken
to waffle schwanken
to waffle on [Br.] [coll.]schwafeln [ugs.]
to waffle (on) [Br.] [coll.] quasseln (über) [ugs.]
to waffle (over) [Am.] [coll.]zweideutige Aussagen machen (über)
to waft wehen
to waft tragen [durch die Luft: wehen, schweben]
to waft senden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waftfortsenden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waftaussenden [sichtbares Zeichen, Signal]
to waft herangetragen werden [durch Lufthauch]
to waftschweben [durch die Luft wehen]
to waft getragen werden [durch die Luft wehen]
to waftumwehen [von Duft umweht]
to waft wabern [Geruch, Nebel, Rauch]
to waft streichen [Wind etc.]
to waft across herüberwehen
to waft away entschweben [geh., häufig iron.]
to waft over herüberwehen
to waft sb. a kiss jdm. eine Kusshand zuwerfen
to waft through sth. [scent] durch etw. ziehen [Duft]
to waft towards sb./sth. auf jdn./etw. zuwehen
to wag wedeln
« tovetovetovitovitovotovotowatowatowatowatowa »
« backPage 1675 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten