Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Borrower [John McNaughton] Alienkiller
The Boscombe Valley Mystery [Arthur Conan Doyle]Das Geheimnis von Boscombe Valley
The Boston Strangler [Richard Fleischer] Der Frauenmörder von Boston
The Bostonians [Henry James]Damen in Boston
the bottle says ... auf der Flasche steht ...
The bottom drops / falls out of the market.Der Markt bricht ein / zusammen.
The bottom line is ...Unterm Strich heißt das ...
The bottom line is ...Unterm Strich bedeutet das ...
The bottom line is that ...Unter dem Strich ...
The bottom line is that ...Das Fazit lautet: ...
The bottom line is that ...liechkeitDas Fazit lautet: ...
The bottom line is that ...Im Endeffekt ...
The bottom line is that we're in the red.Unter dem Strich sind wir in den roten Zahlen.
the bottomless pit [hell]die Hölle {f}
the boundaries of good tastedie Grenzen {pl} des guten Geschmacks
The Bounty Hunter [Andy Tennant] Der Kautions-Cop
The Bourgeois Gentleman [Le Bourgeois Gentilhomme, Molière] Der Bürger als Edelmann
The Bourne Betrayal [Eric Van Lustbader] Der Bourne Betrug
The Bourne Deception [Eric Van Lustbader]Die Bourne Intrige
The Bourne Dominion [Eric Van Lustbader] Der Bourne Befehl
The Bourne Identity [Doug Liman]Die Bourne Identität
The Bourne Identity [Robert Ludlum] Der Borowski-Betrug / [später:] Die Bourne-Identität
The Bourne Imperative [Eric Van Lustbader]Der Bourne Verrat
The Bourne Legacy [Eric Van Lustbader] Das Bourne Vermächtnis
The Bourne Legacy [Tony Gilroy]Das Bourne Vermächtnis
The Bourne Objective [Eric Van Lustbader] Das Bourne Duell
The Bourne Sanction [Eric Van Lustbader] Das Bourne Attentat
The Bourne Supremacy [Paul Greengrass]Die Bourne Verschwörung
The Bourne Supremacy [Robert Ludlum] Die Borowski-Herrschaft / [später:] Das Bourne-Imperium
The Bourne Ultimatum [Paul Greengrass]Das Bourne Ultimatum
The Bourne Ultimatum [Robert Ludlum] Das Borowski-Ultimatum / [später:] Das Bourne-Ultimatum
the bowels of sth. [the deepest inner parts or areas] die Tiefen {pl} etw. [Gen.] / von etw. [z. B. der Hölle]
The Boxer [Jim Sheridan] Der Boxer
The Boy and the Pirates [Bert I. Gordon] Jimmy und die Piraten
The Boy in the Plastic Bubble [Randal Kleiser] Bubble Trouble
The Boy in the Striped Pajamas [US title] [John Boyne] Der Junge im gestreiften Pyjama
The Boy in the Striped Pyjamas [UK title] [John Boyne] Der Junge im gestreiften Pyjama
The boy trotted home. Der Junge trabte nach Hause. [ugs.]
The Boy Who Followed Ripley [Patricia Highsmith] Der Junge, der Ripley folgte
The Boys from Brazil [Franklin J. Schaffner] The Boys from Brazil
The Boys from Brazil [Ira Levin]Die Boys aus Brasilien
the boys in blue [coll.] [the police] die Männer {pl} in Grün [ugs.] [die Polizei]
The boys, one of whom I know, ... Die Jungen, von denen ich einen kenne, ...
The Brady Bunch Drei Mädchen und drei Jungen
The Brady Bunch Movie [Betty Thomas]Die Brady Family
The brakes operate unevenly. Die Bremsen fallen ungleich ein.
the brassdie Blechbläser {pl} [Orchester]
the brass [coll.] die Oberen {pl}
The Brass Check [Upton Sinclair] Der Sündenlohn. Eine Studie über den Journalismus
The Brass Cupcake [John D. MacDonald]Die leuchtenden Finger
The Brass Verdict [Michael Connelly] So wahr uns Gott helfe
The Bravados [Henry King]Bravados
The Brave Little Toaster [Thomas M. Disch]Der tapfere kleine Toaster
The Brave One [Irving Rapper] Roter Staub
The Bravo Testament [Eric Van Lustbader]Testamentum
The Breaker [Minette Walters]Wellenbrecher
The Breakfast Club [John Hughes] Der Frühstücksclub
The breakfast of champions. [cereal ad]Weckt den Tiger in dir.
The BreakthroughExperiment des Grauens
The Break-Up [Peyton Reed]Trennung mit Hindernissen
The Breast [Philip Roth] Die Brust
The breath becomes shallow.Der Atem flacht ab.
The Breed [Nicholas Mastandrea] The Breed
The Brethren [John Grisham] Die Bruderschaft
The Bribe [Robert Z. Leonard]Geheimaktion Carlotta
The Brickyard [Am.] [coll.] [Indianapolis Motor Speedway] [Spitzname der Indianapolis-Rennstrecke]
The Bride [Franc Roddam] Die Braut
The Bride Came C.O.D. [William Keighley]Die Braut kam per Nachnahme
The Bride of CorinthDie Braut von Korinth [J. W. v. Goethe]
The Bride of Messina Die Braut von Messina [Friedrich Schiller]
The Bride of the Wind [aka: The Tempest]Die Windsbraut [Oskar Kokoschka]
The Bride Wore Black [François Truffaut] Die Braut trug schwarz
The Brides of Dracula [Terence Fisher] Dracula und seine Bräute
The Brides of Fu Manchu [Don Sharp] Die 13 Sklavinnen des Dr. Fu Man Chu
The Bridesmaid [Ruth Rendell] Die Brautjungfer
The BridgeDie Brücke [Roman: Manfred Gregor, Film: Bernhard Wicki]
The Bridge at Remagen [John Guillermin] Die Brücke von Remagen
The Bridge on the Drina [Ivo Andrić]Die Brücke über die Drina
The Bridge on the River Kwai [novel: Pierre Boulle, film: David Lean]Die Brücke am Kwai
The bridge spans the river.Die Brücke überspannt den Fluss.
The Bridges at Toko-Ri [Mark Robson] Die Brücken von Toko-Ri
The Bridges of Madison County [novel: Robert James Waller, film: Clint Eastwood] Die Brücken am Fluss
The Brigand [Phil Karlson] Der Brigant
the bright side das Positive {n}
the British {pl} die Briten {pl}
The British Commonwealth of Nationsder Britische Staatenbund {m}
the British government die britische Regierung {f}
the British language die Sprache {f} der alten Briten
the Broads [Br.][Feuchtgebiete in Norfolk und Suffolk]
The Broken Circle Breakdown [Felix Van Groeningen] The Broken Circle
The Broken Ear [Hergé]Der Arumbaya-Fetisch
The Broken Hearts Club: A Romantic Comedy [Greg Berlanti]Der Club der gebrochenen Herzen
The Broken Jug. A ComedyDer zerbrochne Krug. Ein Lustspiel [Heinrich von Kleist]
The Broken Star [Lesley Selander] Gegen das Gesetz
The Broker [John Grisham] Die Begnadigung
the Bronx die Bronx {f}
The Brood [David Cronenberg] Die Brut
The Brooklyn Follies [Paul Auster]Die Brooklyn-Revue
The Brother from Another Planet [John Sayles] Der Typ vom anderen Stern
The Brotherhood [Martin Ritt]Auftrag Mord
« TheATheBThebTheBTheBTheBTheBTheCTheCthecTheC »
« backPage 168 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten