Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1680 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
to wear sth. on one's lapeletw. am Revers tragen
to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses] etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]
to wear sth. out [coll.] [hanging out over the trousers] [shirt tails etc.] etw. über der Hose tragen [Hemd u. ä.]
to wear sth. through etw. durchscheuern
to wear sth. tucked in [tucked into a skirt] etw. im Rock tragen [Bluse, Top]
to wear sth. tucked in [tucked into pants or shorts] etw. in der Hose tragen [Hemd, Sweater, Zizit usw.]
to wear (sth.) [damage, getting damaged through use] (etw.) verschleißen
to wear (sth.) out [abrade] (etw.) verschleißen
to wear sunglasseseine Sonnenbrille tragen
to wear the breeches (in the family) [coll.] [idiom] die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the britches (in the family) [coll.] [idiom] die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the pants [Am.] [coll.] [idiom] die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear the purpleden Purpur tragen
to wear the sworddas Schwert tragen
to wear the trousers [Br.] [coll.] [idiom] die Hosen anhaben [ugs.] [Redewendung]
to wear thin [fig.] nachlassen
to wear thin [fig.]sich abnutzen
to wear throughdurchwetzen
to wear through [trousers etc.]sich durchscheuern [Hosen etc.]
to wear through the seat of one's trousers sich [Dat.] den Hosenboden durchsitzen [durch häufiges Daraufsitzen abnutzen]
to wear well sich gut tragen
to weary of sth.etw. [Gen.] überdrüssig werden
to weary sb.jdn. langweilen
to weary (sb./sth.) (jdn./etw.) ermüden
to weasel [Am.] [coll.] schwafeln [ugs.]
to weasel (oneself out of sth.) [coll.] sich (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]
to weasel out of an obligationsich aus einer Verpflichtung herausstehlen
to weasel (out) sich herauswinden [aus einer unangenehmen, heiklen Lage]
to weatherüberstehen [Krise]
to weather abwettern [Sturm]
to weather auswittern
to weatherverwittern
to weatherverwittern lassen
to weather away [of rock, stone, building]abwittern [verwittern]
to weather market cyclesden Stürmen des Marktes standhalten
to weather out a stormeinen Sturm überstehen
to weather out sth.etw. durchstehen
to weather sth. etw. dem Wetter aussetzen
to weather sth. [expose to weather] etw. der Witterung aussetzen
to weather sth. [overcome] etw. übertauchen [österr.] [ugs.] [überstehen] [Krise, Krankheit]
to weather sth. [to ride out sth.]etw. überstehen
to weather the crisis durch die Krise kommen
to weather the storm [idiom] eine Sache überstehen
to weather the storms of time den Gezeiten standhalten
to weatherize wärmedämmen
to weatherizewetterfest machen
to weatherproof wetterfest machen
to weatherproofwetterdicht machen
to weave [to move waveringly from side to side] [e.g. of a drunk person] torkeln [z. B. eines Betrunkenen]
to weave a basketeinen Korb flechten
to weave a plot ein Komplott schmieden
to weave a web of lies ein Lügengespinst spinnen
to weave along [of a cyclist]in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
to weave clothTuch weben
to weave in einweben
to weave (into)einflechten (in)
to weave (into)zusammenweben
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.] sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
to weave one's way through the crowd sich durch die Menge schlängeln
to weave (one's way) through trafficsich durch den Verkehr schlängeln
to weave sth. [also fig.]etw. [Akk.] weben [auch fig.]
to weave sth. [basket, garland, strawmat etc.] etw. flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
to weave sth. [braid] etw. verflechten
to weave sth. [contrive, concoct] etw. ersinnen
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)] etw. erfinden [eine Geschichte]
to weave sth. [tapestry, carpets] etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]
to weave sth. [thread] etw. verweben
to weave sth. in [remark etc.]etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]etw. in etw. [Akk.] flechten
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.] etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to weave through sich durchschlängeln
to webcast etw. per Internet übertragen
to wed heiraten
to wedsich vermählen [geh.]
to wed hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to wed efficiency to economyLeistung und Sparsamkeit verbinden
to wed sb.jdn. ehelichen [veraltend]
to wed sb.sich mit jdm. vermählen [geh.]
to wedel [style of skiing]wedeln
to wedgefestklemmen
to wedgemit einem Keil spalten
to wedge verkeilen
to wedge [sl.] [vulg.]ficken [vulg.]
to wedge apartauseinanderspalten
to wedge ineinklemmen
to wedge (in) einzwängen
to wedge (in)keilen
to wedge (in)zwängen
to wedge (in) sb./sth. jdn./etw. einkeilen
to wedge off abspalten
to wedge oneself in sich hineinzwängen
to wedge throughdurchzwängen
to wee [coll.] Pipi machen [Kindersprache]
to weedaussondern
to weed Unkraut jäten
to weedaussortieren
to weed krauten [regional] [Unkraut jäten]
to weedUnkraut ziehen
to weed Unkraut herausziehen
to weedUnkraut rausziehen [ugs.]
« towatowatowatowatowetowetowetowetowhtowhtowh »
« backPage 1680 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten