Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tolerance Toleranz {f}
tolerance Verträglichkeit {f}
tolerance Fehlergrenze {f}
tolerance church [Austrian part of the monarchy] Toleranzbethaus {n}
tolerance dose [Dosis tolerata]Toleranzdosis {f}
tolerance dose [Dosis tolerata] Indifferenzdosis {f} [Toleranzdosis]
Tolerance is our leitmotif.Toleranz ist unser Leitmotiv.
tolerance limit Toleranzgrenze {f}
tolerance limitDuldungsgrenze {f}
tolerance limit Erträglichkeitsgrenze {f}
tolerance of a drug Verträglichkeit {f} eines Medikaments
tolerance of settingEinstellgenauigkeit {f}
tolerance of therapyTherapietoleranz {f}
tolerance range Toleranzfenster {n}
tolerance range Toleranzband {n}
tolerance range Toleranzbereich {m}
tolerance range Reaktionsbreite {f}
tolerance regionToleranzbereich {m}
tolerance sample [parts; upper / lower tolerance limits] Grenzmuster {n} [Musterteile; obere / untere Toleranzgrenzen]
tolerance tax Toleranztaxe {f} [auch: Toleranzsteuer]
tolerance tax [a tax Jewish communities had to pay for being tolerated]Toleranzsteuer {f}
tolerance therapy Toleranztherapie {f}
tolerance threshold Toleranzschwelle {f}
tolerance threshold [e.g. noise]Erträglichkeitsschwelle {f} [Toleranzschwelle]
tolerance value Toleranzwert {m}
Tolerance values have been specified for all nominal values, unless these already exist. Für alle Sollwerte wurden, wenn nicht bereits vorhanden, Toleranzen festgelegt.
tolerance variationToleranzschwankung {f}
tolerance zone Toleranzfeld {n}
tolerance zone Reaktionsbreite {f}
tolerancesToleranzen {pl}
tolerances of position Lagetoleranzen {pl}
tolerant großzügig [gegenüber anderen Ansichten, Lebensweisen etc.]
tolerantduldsam
tolerantfehlertolerant
tolerant nachsichtig
tolerant againstunempfindlich gegen
tolerant (of sb./sth.) tolerant (gegenüber jdm./etw.) [auch: gegen jdn./etw.]
tolerant towards sb./sth.tolerant gegen jdn./etw.
tolerantlytolerant
tolerantlynachsichtig
tolerantly geduldig
tolerated zugelassen [toleriert]
toleratedgeduldet
toleratedhingenommen
toleratedtoleriert
tolerated vertragen
tolerated errorzulässiger Fehler {m}
tolerated overdraft geduldete Überziehung {f}
tolerates duldet
toleratinggeduldig
toleratingzulassend
toleration Duldung {f}
toleration Tolerierung {f}
toleration Toleranz {f}
Toleration Act [England, 1689]Toleranzakte {f}
toleration phaseDuldungsphase {f} [Phase der Brunft, Stehzeit]
toleration reflex [pigs, cows] Duldungsreflex {m}
toleration tax [a tax Jewish communities had to pay for being tolerated] Toleranzsteuer {f}
tolerative duldsam
tolerogenictolerogen
tolguacha [Datura stramonium]Gemeiner Stechapfel {m}
tolguacha [Datura stramonium]Weißer Stechapfel {m}
tolguache [Datura innoxia, syn.: D. inoxia]Mexikanischer Stechapfel {m}
tolguache [Datura innoxia] Großblütiger Stechapfel {m}
Tolima dove [Leptotila conoveri] Tolimataube {f}
tollZoll {m} [Brückenzoll, Straßenzoll]
toll Abgabe {f}
tollMaut {f}
tollZollabgabe {f}
toll Benutzungsgebühr {f} [für Straße, Tunnel etc.]
tollTribut {m}
toll Wegezoll {m}
toll [Am.] [NZ]Fernsprechgebühr {f}
toll [attr.] [bridge, road] mautpflichtig
toll [attr.] [road, motorway]gebührenpflichtig [mautpflichtig]
toll [fee] Gebühr {f}
toll [of a bell]Läuten {n} [Glocke]
toll attendant Mautkassierer {m}
toll barSchlagbaum {m}
toll booth Mauthäuschen {n}
toll booth attendant Mautkassierer {m}
toll bridge Brücke {f} mit Gebühr
toll bridgemautpflichtige Brücke {f}
toll bridge Mautbrücke {f}
toll bridgeZollbrücke {f}
toll call [Am.] [NZ] Ferngespräch {n}
toll dodging Mautprellerei {f}
toll evaderMautpreller {m}
toll evasion Mautprellerei {f}
toll exchange [Am.]Fernamt {n} [Telefonvermittlung]
toll fee [pleonasm] [toll] [fee for use of road or bridge]Mautgebühr {f} [Straßenzoll, Brückenzoll]
toll gantry Mautbrücke {f}
toll highwayMautautobahn {f}
toll machine Mautautomat {m}
toll manufacture Lohnfertigung {f}
toll manufacturer Lohnfertiger {m}
toll manufacturingLohnfertigung {f}
toll obligation Mautpflicht {f}
toll plazaMautstelle {f}
toll revenuesMauteinnahmen {pl}
« toettogetoiltoiltoketoletolltomatomatometomo »
« backPage 1683 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden