Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1686 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tonne metrische Tonne {f}
tonne [Br.] [1000 kg]Tonne {f}
tonne kilometre [Br.] [in metric tons] Tonnenkilometer {m}
tonne of oil equivalent Tonne {f} Rohöleinheit
tonneau [of an open car] hinterer Teil {m} [mit Rücksitzen / Rückbank]
tonneau cover Fahrgastraumabdeckung {f}
tonneau cover [Am.] Abdeckplane {f} [Lastwagen]
tonneau cover [Am.]Verdeckhülle {f} [Cabrio]
tonneau cover [Am.]Pritschenabdeckung {f} [Lastwagen]
tonneau cover [Am.]Persenning {f} [Cabrio]
Tönnis / Toennis triple pelvic osteotomy Triple-Osteotomie {f} nach Tönnis [3-fache Beckenosteotomie]
tonofibril Tonofibrille {f}
tonogenesisTonogenese {f}
tonogenic cardiac dilatationtonogene Herzdilatation {f}
tonographTonograph {m}
tonologyTonologie {f}
tonometerBlutdruckmesser {m}
tonometerTonometer {m} {n}
tonometry Tonometrie {f}
tonoplast Tonoplast {m}
tons Tonnen {pl}
tons {pl} of fun [coll.] jede Menge {f} Spaß [ugs.]
tons {pl} of sth. [coll.]eine Menge {f} von etw. [Dat.] [ugs.] [große Menge, Unmenge]
tons per centimeter [Am.] [draft] Tonnen {pl} je Zentimeter [Tiefgang]
tons submerged displacementBruttoregistertonnen {pl}
tonsil Mandel {f}
tonsil Tonsilla {f}
tonsilTonsille {f}
tonsil needle Tonsillennadel {f}
tonsil stoneTonsillenstein {m}
tonsil stoneMandelstein {m}
tonsil stones Mandelsteine {pl}
tonsilitis [spv.]Angina {f} (tonsillaris)
tonsilitis [spv.] Mandelentzündung {f}
tonsillartonsillär
tonsillar tonsillar
tonsillar zu den Gaumenmandeln / Rachenmandeln gehörend
tonsillar crypt [Crypta tonsillaris] Mandelkrypte {f}
tonsillar hypertrophy Mandelhypertrophie {f}
tonsillar plaguetonsilläre Pest {f}
tonsillar plugs Mandelpfröpfe {pl}
tonsillectomiesMandelentfernungen {pl}
tonsillectomy Mandelentfernung {f}
tonsillectomy Mandeloperation {f}
tonsillectomyTonsillektomie {f}
tonsillectomy and adenoidectomy operation Adeno-Tonsillektomie {f} [auch: Adenotonsillektomie]
tonsillitis Angina {f} (tonsillaris)
tonsillitis Mandelentzündung {f}
tonsillitis Tonsillitis {f}
tonsillolith Tonsillenstein {m}
tonsillolith Mandelstein {m}
tonsillolithTonsillolith {m}
tonsilloliths Mandelsteine {pl}
tonsillopharyngitisMandel- und Rachenentzündung {f}
tonsils Mandeln {pl}
tonsorial [often hum.] [rare]Haar-
tonsureTonsur {f}
tonsure Kopfschur {f} [Tonsur]
tonsuresTonsuren {pl}
Tontelange Tontelingen {n}
tontineTontinengeschäft {n}
tontineTontine {f} [Form der Rentenversicherung]
tontineTontinenversicherung {f} [Form der Rentenversicherung]
tonus bundle Tonusbündel {n}
tony [Am.] [coll.]schick
tony [Am.] [coll.] [classy]nobel [ugs.] [schick, luxuriös]
Tony PeasbodyAnton Bohnsack [Der kleine Vampir v. Angela Sommer-Bodenburg]
Tony Rome [Gordon Douglas]Der Schnüffler
too [Am. coll.: certainly] doch
too [as well, also] ebenfalls
too ... by half [Br.]viel / entschieden zu ...
too [excessively] allzu
too [excessively] [preceding adjective or adverb] zu [allzu] [vor Adjektiv oder Adverb]
too [in addition, also]auch
too [moreover]überdies
Too bad.Schade.
Too bad. Was für ein Pech.
Too bad. Was für ein Jammer.
Too bad!So ein Pech!
Too Beautiful for You [Bertrand Blier]Zu schön für Dich
too big to failzu groß, um zu scheitern
too brilliant for words zu schön, um es in Worte zu fassen
too clever by half überschlau
too clever by halfneunmalklug
too close to call [zu knapp, um den Wahlausgang vorherzusagen]
too conservatively [level of aggression in racing]zu dosiert [ugs.]
too detailedzu sehr in Einzelheiten gehend
too distant zu weit entfernt
too early allzu früh
too early zu früh
too economical zu sparsam
too expensivezu teuer
too expensive geschmalzen [ugs.] [zu teuer]
Too Far AfieldEin weites Feld [Günter Grass]
too fast for you <2F4U> zu schnell für dich
too funny for words [postpos.] zum Totlachen [nachgestellt] [ugs.]
too good for sb./sth. zu schade für jdn./etw.
too good to be truezu schön, um wahr zu sein
too good to throw away zu schade zum Wegwerfen
too good to throw away zum Wegwerfen zu schade
« tombtomotonetonetongtonntoogtooltooltoottoot »
« backPage 1686 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten