dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to talk on the phone	ein Telefonat führen
to talk one's head off [coll.] [idiom]	das Blaue vom Himmel (herunter) reden [ugs.] [Redewendung]
to talk one's way out of sth. [idiom]	sich [Akk.] aus etw. [Dat.] herausreden [ugs.]
to talk oneself black in the face [coll.]	sich totreden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]	sich [Dat.] den Mund fusslig reden [ugs.]
to talk oneself blue in the face [coll.]	sich [Dat.] den Mund fransig reden [ugs.]
to talk oneself into a fury	sich in Zorn / Wut reden
to talk oneself into a rage	sich in Rage reden
to talk oneself into trouble	sich [Akk.] um Kopf und Kragen reden [ugs.] [Redewendung]
to talk out of school [idiom]	aus der Schule plaudern [fig.] [Redewendung]
to talk over sb.	über jdn. hinwegreden
to talk past each other	aneinander vorbeireden
to talk past one another [fig.]	aneinander vorbeireden
to talk piffle [coll.]	Unsinn reden
to talk politics	politisieren
to talk politics	über Politik sprechen
to talk posh [Br.] [coll.]	hochgestochen reden
to talk posh [Br.] [coll.]	mit vornehmem Akzent sprechen
to talk pretty big	den Mund ganz schön voll nehmen
to talk quietly	leise sprechen
to talk rot [coll.]	Mumpitz reden [ugs.]
to talk rot [coll.]	Quatsch reden [ugs.]
to talk rot [coll.]	Blödsinn reden [ugs.]
to talk round sth. [Br.]	an etw. [Dat.] vorbeireden
to talk rubbish	Quark reden [ugs.]
to talk rubbish	Kohl reden [ugs.]
to talk rubbish	Unsinn verzapfen [ugs.] [Blödsinn reden]
to talk rubbish [Br.] [coll.]	schwurbeln [ugs.] [pej.] [Unsinn erzählen]
to talk sb. down [prevent from speaking]	jdn. zum Schweigen bringen [nicht zu Wort kommen lassen]
to talk sb. down [talk off the ledge, calm]	jdn. beruhigen [bei Selbstmordgedanken, Hyperventilation, extremer Erregung, Wut etc.]
to talk sb. into believing sth.	jdm. etw. einreden
to talk sb. into doing sth.	jdn. rumkriegen, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into doing sth.	jdn. überreden, etw. zu tun
to talk sb. into doing sth.	jdn. bequasseln, etw. zu tun [ugs.]
to talk sb. into giving one sth.	jdm. etw. [Akk.] abschwatzen [ugs.]
to talk sb. into it	jdn. weichkochen [ugs.] [fig.]
to talk sb. into it [it being sth. already or about to be named]	jdn. belabern [ugs.] [oft pej.] [jdn. zu etw. [Dat.] überreden wollen]
to talk sb. into sth.	jdn. zu etw. [Dat.] überreden
to talk sb. into sth.	jdn. belatschern [ugs.]
to talk sb. into the ground [coll.]	jdn. totreden [ugs.]
to talk sb. into thinking / believing sth.	jdm. etw. suggerieren
to talk sb. off the ledge [fig.]	jdn. beruhigen
to talk sb. off the ledge [prevent a suicide by jumping from a height]	jdn. überreden, nicht zu springen [Selbstmord]
to talk sb. out of doing sth.	jdm. ausreden, etw. zu tun
to talk sb. out of sth.	jdm. etw. [Akk.] ausreden
to talk sb. out of sth.	jdn. von etw. [Dat.] abbringen [davon abbringen, etw. zu tun]
to talk sb. round	jdn. bereden
to talk sb. round / around	jdn. rumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around	jdn. herumbringen [ugs.]
to talk sb. round / around	jdn. herumkriegen [ugs.]
to talk sb. round / around	jdn. überreden
to talk sb./sth. down [disparage]	jdn./etw. runtermachen [ugs.]
to talk sb./sth. down [malign]	jdn./etw. schlecht machen [alt]
to talk sb./sth. down [malign]	jdn./etw. schlechtmachen
to talk sb.'s ass off [esp. Am.] [coll.] [idiom]	jdm. die Hucke vollquatschen [ugs.] [Redewendung]
to talk sb.'s ass off [esp. Am.] [sl.] [idiom]	jdn. vollquatschen [ugs.]
to talk sb.'s ears off [coll.] [idiom]	jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.] [Redewendung]
to talk sense	vernünftig reden
to talk sense into sb.	jdn. zur Vernunft bringen
to talk shit [vulg.]	Scheiße labern [vulg.]
to talk shit [vulg.]	Scheiß verzapfen [vulg.]
to talk shit [vulg.] [pej.]	Stuss lallen [ugs.] [pej.]
to talk shop [coll.]	fachsimpeln [ugs.] [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.]	sich über die Arbeit unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk shop [coll.]	sich über Geschäftliches unterhalten [bes. an einem unpassenden Ort]
to talk smack to sb. [sl.]	jdn. blöd anmachen [ugs.]
to talk smut	Zoten reißen
to talk smut	schweinigeln [ugs.] [verbal]
to talk sth. away [problems, fear etc.]	sich etw. vom Leib reden
to talk sth. away [problems, fears etc.] [idiom]	sich [Dat.] etw. [Akk.] von der Seele reden [Redewendung]
to talk sth. bad into happening	etwas Schlimmes herbeireden
to talk sth. down	etw. [Akk.] kleinreden
to talk sth. down	etw. [Akk.] herunterspielen [ugs.] [kleinreden]
to talk sth. into existence	etw. [Akk.] herbeireden
to talk sth. into happening	etw. [Akk.] herbeireden
to talk sth. out	etw. ausdiskutieren
to talk sth. over	etw. durchsprechen
to talk sth. over with sb.	mit jdm. Rücksprache über etw. halten
to talk sth. over (with sb.)	etw. [Akk.] (mit jdm.) besprechen
to talk sth. through	etw. durchsprechen
to talk sth. to death [idiom]	etw. [Akk.] zerreden
to talk sth. up	für etw. werben
to talk sth. up as sth.	etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hochstilisieren
to talk sth. up into sth.	etw. [Akk.] zu etw. [Dat.] hochstilisieren
to talk sth. (with sb.) [e.g. talked books / ideas (with her)]	(mit jdm.) über etw. [Akk.] reden [über Bücher etc.]
to talk the hind leg off a donkey [coll.]	jdm. ein / das Ohr abkauen [ugs.]
to talk the price higher	den Preis nach oben reden
to talk the same language [fig.]	auf einer Wellenlänge sein [fig.]
to talk the same language [idiom]	die gleiche Sprache sprechen [Redewendung] [sich verstehen]
to talk things out with sb.	sich [Akk.] mit jdm. aussprechen [offen miteinander reden, um Differenzen beizulegen]
to talk through one's hat [idiom]	dummes Zeug reden
to talk till one is blue in the face [coll.]	sich totreden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [coll.]	gegen Wände anreden
to talk till one is blue in the face [coll.]	sich dumm und dämlich reden [ugs.]
to talk till one is blue in the face [idiom]	sich [Dat.] den Mund fusselig reden [Idiom]
to talk to a (brick) wall [idiom]	gegen eine Wand reden [Redewendung]
to talk to oneself	Selbstgespräche führen
to talk to oneself	Selbstgespräche halten
to talk to oneself	mit sich [Dat.] selbst reden [auch: ... sprechen]
to talk to sb.	mit jdm. reden
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tote »

« back

Page 1695 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten