dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1696 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to take sb. for an idiot [coll.]	jdn. für blöd verkaufen [ugs.]
to take sb. for an idiot [idiom]	jdn. für dumm verkaufen [Redewendung] [ugs.]
to take sb. for sb. else	jdn. für jd. anderen halten
to take sb. for somebody / someone else	jdn. mit jemand anderem verwechseln
to take sb. for somebody / someone else	jdn. mit einem anderen verwechseln
to take sb. for somebody / someone else	jdn. mit jemandem verwechseln
to take sb. home	jdn. nach Hause bringen
to take sb. hostage	jdn. als Geisel nehmen
to take sb. in	jdn. blenden [beeindrucken]
to take sb. in	jdn. festnehmen
to take sb. in [accommodate, receive as a guest]	jdn. (bei sich [Dat.]) aufnehmen
to take sb. in [cheat, deceive]	jdn. beschwindeln
to take sb. in [cheat, deceive]	jdn. betrügen
to take sb. in [cheat, fool, deceive]	jdn. hereinlegen [ugs.]
to take sb. in [coll.]	jdn. prellen
to take sb. in [coll.] [fool]	jdn. leimen [ugs.] [hereinlegen]
to take sb. in [to house]	jdn. unterbringen [beherbergen]
to take sb. in hand [idiom]	jdn. an die Kandare nehmen [Redewendung]
to take sb. (in) [coll.] [deceive]	jdn. anschwindeln [ugs.]
to take sb. into a partnership	jdn. in eine Partnerschaft hereinnehmen
to take sb. into consideration [idiom]	jdn. in Betracht ziehen [Redewendung]
to take sb. into custody	jdn. in Gewahrsam nehmen
to take sb. into custody	jdn. in Verwahrung nehmen
to take sb. into custody	jdn. inhaftieren
to take sb. into custody	jdn. verhaften
to take sb. into custody	jdn. in Haft nehmen
to take sb. into custody	jdn. dingfest machen
to take sb. into custody	jdn. festsetzen [in Haft nehmen]
to take sb. into one's confidence	sich jdm. eröffnen [geh.]
to take sb. into one's gang	jdn. in seiner / seine Gang aufnehmen [ugs.]
to take sb. into one's gang	jdn. in seiner / seine Bande aufnehmen
to take sb. into one's service	jdn. in Dienst nehmen
to take sb. into (police) custody	jdn. sistieren [fachspr.] [in polizeilichen Gewahrsam nehmen]
to take sb. into the land of sth.	jdn. ins Land der ... führen / entführen [Griechen, Träume, Toten etc.]
to take sb. off guard [idiom]	jdn. überraschen [unvorbereitet treffen, kalt erwischen]
to take sb. off the streets	jdn. aus dem Verkehr ziehen
to take sb. on [a challenger]	sich jdm. stellen [einem Herausforderer]
to take sb. on [compete against]	gegen jdn. antreten
to take sb. on [employ]	jdn. einstellen
to take sb. on [employ]	jdn. aufnehmen [anstellen, einstellen]
to take sb. on as a new member	jdn. als neues Mitglied aufnehmen
to take sb. on (board) [hire, employ]	sich [Dat.] jdn. (mit) an Bord holen [Idiom] [einstellen, anheuern]
to take sb. on trust	jdm. einfach glauben
to take sb. out [coll.] [badly foul an opponent]	jdn. übel foulen
to take sb. out [e.g. for dinner]	jdn. ausführen
to take sb. out [on a date]	mit jdm. ausgehen
to take sb. out [sl.]	jdn. töten
to take sb. out for a real treat	jdn. (ganz) groß ausführen
to take sb. out of himself	jdn. auf andere Gedanken bringen
to take sb. out of the gutter	jdn. aus der Gosse auflesen
to take sb. out on a date	jdn. ausführen [zum Ausgehen einladen]
to take sb. over sth.	jdm. etw. zeigen [einen Rundgang machen]
to take sb. over their lines	jdn. abfragen [abhören]
to take sb. places	jdn. an neue Orte führen [auch fig.]
to take sb. places	jdn. herumführen [jdm. Orte zeigen]
to take sb. places [advance sb.'s career] [A took B places.]	mit jdm./etw. weit kommen [beruflich] [B ist mit A weit gekommen.]
to take sb. prisoner	jdn. gefangen nehmen [festnehmen]
to take sb. round	jdn. herumführen
to take sb. to ...	jdn. nach ... verbringen [Amtssprache]
to take sb. to be sb.	jdn. für jdn. halten
to take sb. to court	jdm. den Prozess machen
to take sb. to court (for sth.)	jdn. (wegen etw. [Gen.; auch Dat.]) verklagen
to take sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus einliefern
to take sb. to hospital	jdn. ins Krankenhaus bringen
to take sb. to sb.	jdn. zu jdm. führen
to take sb. to school	jdn. zur Schule bringen
to take sb. to task [idiom]	jdn. tadeln
to take sb. to task [idiom]	jdm. eine Lektion erteilen [geh.]
to take sb. to task [idiom]	jdn. ins Gebet nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom]	(sich [Dat.]) jdn. zur Brust nehmen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to task [idiom]	sich [Dat.] jdn. vorknöpfen [ugs.]
to take sb. to task [idiom]	sich [Dat.] jdn. schnappen [ugs.] [sich jdn. vornehmen, jdn. zur Rede stellen]
to take sb. to task [idiom] [criticize]	jdn. zur Rede stellen [Redewendung] [Rechenschaft fordern, kritisieren]
to take sb. to task (about sth.) [idiom]	sich [Dat.] jdn. vornehmen (wegen etw. [Gen.])
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]	jdn. über den Löffel barbieren [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom]	jdn. über den Löffel balbieren [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]	jdn. ausnehmen wie eine Weihnachtsgans [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]	jdn. bis aufs Hemd ausziehen [ugs.] [Redewendung]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]	jdn. ausnehmen [ugs.] [finanziell]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's]	jdm. das Fell über die Ohren ziehen [ugs.] [Redewendung] [übervorteilen, abzocken]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [also: ... to the cleaner's] [deprive of money]	jdn. abzocken [ugs.]
to take sb. to the cleaners [coll.] [idiom] [cheat sb.]	jdn. übers Ohr hauen [ugs.] [Redewendung] [jdn. um sein Geld oder Besitz bringen]
to take sb. to the railroad station [Am.]	jdn. zum Bahnhof bringen
to take sb. to the railway station [Br.]	jdn. zum Bahnhof bringen
to take sb. to the woodshed [Am.] [coll.] [dated] [idiom] [punish sb.]	jdn. bestrafen
to take sb. unawares	jdn. überrumpeln
to take sb. under one's wing [idiom]	jdn. unter seine Fittiche nehmen [ugs.] [hum.] [Redewendung]
to take sb. under one's wing / wings	jdn. in seine Obhut nehmen [geh.]
to take sb. under one's wings [idiom]	jdn. in Schutz nehmen
to take sb. up on his / her promise	jdn. in die Pflicht nehmen
to take sb. up (on sth.) [accept]	jdn. (in Bezug auf etw.) beim Wort nehmen
to take sb. up on their offer	auf jds. Angebot zurückkommen
to take (sb.) a lot of effort [to do sth.]	(jdn.) viel Überwindung kosten
to take sb./sth.	jdn./etw. bringen [wegbringen]
to take sb./sth. [capture]	jdn./etw. fangen
to take sb./sth. [to photograph, film, or videotape]	jdn./etw. aufnehmen [von jdm./etw. Foto-/Film-/Videoaufnahmen machen]
to take sb./sth. along	jdn./etw. mitnehmen
to take sb./sth. at advantage [idiom]	jdn./etw. überraschen
to take sb./sth. away	jdn./etw. fortbringen [wegbringen]
to take sb./sth. for ...	jdn./etw. für ... halten
« tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota — tota »

« back

Page 1696 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten