Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1698 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
top-fermentation beerobergäriges Bier {n}
top-fermentation processObergärungsprozess {m}
top-fermented obergärig
top-fermented brewing processobergäriger Brauprozess {m}
top-fermented dark beer Alt {n} [ugs.] [Altbier]
topflight prima [ugs.]
top-flight Erstliga-
top-flighterstrangig
top-flight Spitzen-
topgallant mast Bramstenge {f}
topgallant sail Bramsegel {n}
top-grade securityerstklassiges Wertpapier {n}
top-grade stockAktie {f} hoher Qualität
top-grain leatherSpaltleder {n}
tophaceoustophös
tophaceous tophusartig
tophaceous goutTophusgicht {f}
tophaceous gout Gicht {f} mit Tophusbildung
tophatZylinder {m}
top-hat / top hat filter Rechteckfilter {m} [auch: Top-Hat-Filter]
top-hat rail Hutschiene {f}
top-hatted mit Zylinder [nachgestellt]
top-heavinessKopflastigkeit {f}
top-heavy kopflastig
top-heavy überbewertet
top-heavy [fig.] betrunken
top-heavy column [Pupilla syngenes] Pupilla syngenes {f} [Landschneckenart]
top-heavy market kopflastiger Markt {m}
Tophet [hell] Hölle {f}
tophi {pl} Tophi {pl}
top-hole [Br.] [coll.] erste Sahne [ugs.]
tophusTophus {m}
tophus Kalktuff {m}
topi Topi {m} {n} [Kopfbedeckung]
topiaryFormschnittgärtnerei {f}
topiaryTopiari {n} [Heckenschnittkunst]
topiary Formschnitt {m} [Topiari]
topicFragenkomplex {m}
topic Inhalt {m}
topicThema {n}
topicÜberbegriff {m}
topic Diskussionsthema {n}
topic Gegenstand {m} [Thema]
topicTagesordnungspunkt {m}
topicGesprächsgegenstand {m}
topicThematik {f}
topicSachthema {n}
topic Themengebiet {n}
topic Sachkreis {m}
topic Themenbereich {m}
topic [of (the) conversation]Gesprächsthema {n}
topic [subject, material] Stoff {m} [Thema]
topic areaThemenfeld {n}
topic for gossipTratschthema {n} [ugs.]
topic in the tabloids Boulevardthema {n}
topic of conversationGesprächsthema {n}
topic of researchForschungsgegenstand {m}
topic of research Forschungsthema {n}
topic overview Themenübersicht {f}
topic overview Themenüberblick {m}
topic sentence [Am.] Einleitungssatz {m}
topic talk of the dayTagesgespräch {n}
topic talks of the day Tagesgespräche {pl}
topicalaktuell
topical thematisch
topical zeitgemäß
topicaltopisch
topicalörtlich (begrenzt)
topicalgegenwartsnah
topical anaesthesia [Br.] Oberflächenanästhesie {f}
topical anesthesia [Am.] Oberflächenanaesthesie {f} [Rsv.]
topical anesthesia [Am.] Oberflächenanästhesie {f}
topical exposure topische Exposition {f}
topical medicationtopische Anwendung {f}
topical medicationLokaltherapie {f}
topical medication topische Therapie {f}
topical products for joint pain topische Mittel {pl} gegen Gelenkschmerzen
topical products for muscular pain topische Mittel {pl} gegen Muskelschmerzen
topical song engagiertes Lied {n}
topical steroids topische Steroide {pl}
topical subject aktuelles Thema {n}
topical theme aktuelles Thema {n}
topical treatmentOberflächenbehandlung {f}
topicality Aktualität {f}
topicalityBrisanz {f} [Aktualität]
topically aktuell
topically thematisch
topicallynach Sachgebieten
topicallygegenwartsnah
topically applied oberflächlich aufgetragen
topically treated oberflächenbehandelt
topicity Topizität {f}
topics Themen {pl}
topicsThemenfelder {pl}
topics {pl}Topik {f}
topics {pl} for discussionDiskussionsstoff {m}
topics of conflict [esp. in conversation]Konfliktthemen {pl} [bes. bei Gesprächen]
topics of conversation Gesprächsstoff {m}
topics to discussDiskussionsstoff {m}
topinambour [Helianthus tuberosus] Jerusalem-Artischocke {f}
« toottopbtopftopotopstop-topitopotopptoqutore »
« backPage 1698 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten