Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 17 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
Take a deep breath, wait for this! Fall nicht vom Stängel! [ugs.]
Take a deep breath, wait for this! Fall nicht vom Stengel! [alt] [ugs.]
Take a flying leap! [Am.] [coll.]Hau ab! [ugs.]
Take a good aim! Ziele gut!
Take a good look! Sehen Sie genau hin! [formelle Anrede]
Take a hike! Verschwinde!
Take a long walk off a short pier! [coll.] Geh auf der Autobahn spielen! [ugs.]
Take a long walk off a short pier! [coll.] [fig.] Hau ab! [ugs.]
Take a pew. [coll.] [Br.] [Aus.]Setz dich auf deine vier Buchstaben. [ugs.]
Take a squiz at this! [Aus.] [NZ] [coll.] Schau mal hier! [Schau dir das mal an!]
Take a walk with me.Gehen Sie ein bisschen mit mir.
Take arms! Zu den Waffen!
Take away from us, Lord, faithful God Nimm von uns Herr, du treuer Gott [J. S. Bach, BWV 101]
Take away this cup from me. Lass diesen Kelch an mir vorübergehen. [Markus 14,36]
Take Care Bear [Care Bears] Pass-auf-Bärchi [Glücksbärchis]
Take care not to tilt the wrench. Vorsicht, den Schlüssel nicht verkanten. [Mutternschlüssel, Schraubenschlüssel]
Take care of him.Kümmere dich um ihn.
Take care of him.Kümmern Sie sich um ihn. [formelle Anrede]
Take care of him. [said to two or more people] Kümmert euch um ihn.
Take care of the pence / pennies and the pounds will take care of themselves. Wer den Pfennig nicht ehrt, ist des Talers nicht wert.
Take care of yourself!Pass auf dich auf!
Take care of yourselves! Passt auf euch auf!
Take care to prevent the ... from being confused.Darauf achten, dass die ... nicht vertauscht werden. [Gegenstände, Tatsachen]
Take care!Mach's gut!
Take care! Sei vorsichtig!
Take care! Pass auf dich auf!
Take care! Bleib sauber! [ugs.]
Take care! [idiom] [Goodbye!]Machen Sie es gut! [Idiom] [formelle Anrede]
Take cover!Deckung!
Take either road.Nehmen Sie eine der beiden Straßen.
Take, for example, the case of ... Man nehme zum Beispiel den Fall [+Gen.] ...
Take from the needy and give to the greedy.Nehmt es den Armen und gebt es den Reichen.
Take good care. [said to more than one person]Passt gut auf euch auf.
Take good care. [said to one person] Pass gut auf dich auf.
Take heart!Fasse Mut!
Take heart! Sei getrost! [geh.] [veraltend]
Take Her, She's Mine [Henry Koster] In Liebe eine 1
Take him at his word.Nimm ihn beim Wort.
take home message [Am.] Quintessenz {f}
take home message [Am.] Merksatz {m}
Take it away! Leg los!
Take it easy.Bleib locker.
Take it easy, ... Nicht aufregen, ...
Take it easy! Immer mit der Ruhe!
Take it easy! Nur keine Hektik!
Take it easy! Immer sinnig! [regional] [Immer mit der Ruhe!]
Take it easy!Mach dir nichts draus!
Take it easy! [Goodbye!]Mach's gut!
Take it from me.Lass es dir von mir gesagt sein.
Take it neat like a stalwart. [Br.] [e.g. whisky]Genieße ihn pur wie ein Kenner. [z. B. Whisky]
Take it or leave it!Mach, was du willst!
Take it with a pinch of salt! Nimm’s nicht ganz so wörtlich!
Take me to your leader. Bringen Sie mich zu Ihrem Anführer. [formelle Anrede]
Take my advice! Hören Sie auf meinen Rat!
Take my word for it! Verlass dich drauf!
Take note:Zu beachten:
Take off immediately all contaminated clothing. [safety phrase S27] Beschmutzte, getränkte Kleidung sofort ausziehen. [Sicherheitssatz S27]
take off weight Startmasse {f}
Take precautionary measures against static discharges. [safety phrase S33]Maßnahmen gegen elektrostatische Aufladungen treffen. [Sicherheitssatz S33]
Take radiation protection precautions! Strahlenschutz beachten!
Take that! Nimm das!
Take the High Ground! [Richard Brooks]Sprung auf, marsch, marsch!
Take the Lead [Liz Friedlander] Dance! Jeder Traum beginnt mit dem ersten Schritt
Take the lot! Nimm alles!
Take things easy!Nimm es leicht!
Take this down please ...Notieren Sie bitte ... [formelle Anrede]
Take though my hand, O Father So nimm denn meine Hände [Julie von Hausmann / Friedrich Silcher (1842)]
Take up your option! Ergreife deine Wahl!
Take what is yours and go awayNimm, was dein ist, und gehe hin [J.S Bach, BWV 144]
Take your choice!Triff deine Wahl!
Take your coat off.Leg ab! [z. B. Mantel ausziehen, um ihn an die Garderobe zu hängen]
Take your hands off! Tu die Hände weg! [ugs.]
Take your marks! Auf die Plätze!
Take your pick. Such dir was aus.
Take your pick! Such dir etwas aus!
Take your pick! Such dir einen aus!
Take your position!Nimm die Position ein!
Take your seats, please!Alles einsteigen!
Take your time. Lass dir (ruhig) Zeit.
Take your time and think about it. Überlege es dir in (aller) Ruhe.
take-all [caused by Gaeumannomyces graminis] Schwarzbeinigkeit {f} [Fruchtfolgekrankheit im Getreidebau]
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense]Acker-Rindszunge / Ackerrindszunge {f}
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense] Acker-Steinsame / Ackersteinsame {m}
take-apartzerlegbar
takeaway [Am.] [message to be taken home]Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
take-away [attr.] Mitnahme-
takeaway [Br.] Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.]Take-away {n} {m}
takeaway [Br.] Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.] [shop or restaurant] Imbissstube {f}
takeaway coffee [Br.]Coffee {m} to go
takeaway foodEssen {n} zum Mitnehmen
takeaway from sth. (neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw.
takeaway mealEssen {n} zum Mitnehmen
take-away pizzaPizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop Abholrestaurant {n}
take-back obligation Rücknahmepflicht {f}
take-back system Rücknahmesystem {n}
takedaite [Ca3 [BO3]2] Takedait {m}
takedown [sl.] [Am.] Verhaftung {f}
« TahitailtailtailTaiwTaketaketaketakhtakitale »
« backPage 17 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden