Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
top club Topclub {m} [auch: Top-Club]
top club Spitzenclub {m} [auch: Spitzen-Club]
top coat Deckschicht {f}
top coat Überzugslack {m}
top coat Topcoat {m} {n}
top coat Überlack {m}
top coatingDeckanstrich {m}
top coating material Deckschichtmaterial {n}
top coil Oberspule {f}
top committeesSpitzengremien {pl}
top concrete layerAufbeton {m}
top condition Topzustand {m} [ugs.]
top condition erstklassiger Zustand {m}
top corner obere Ecke {f}
top cornerKreuzeck {n} [regional bsds. Österreich]
top corner [of a goal]obere Torecke {f}
top corner [of a goal] oberes Toreck {n}
top cutter Obermesser {n} [einer Schere]
top cutting pliers {pl}Vornschneider {m}
top cylinder Oberwalze {f}
top dead center [Am.] oberer Totpunkt {m}
top deckOberdeck {n}
top dischargeObenentleerung {f}
top dog King {m} [ugs.]
top dog [coll.] Boss {m} [ugs.]
top dog [coll.] Cheffe {m} [ugs.]
top dog [coll.] [fig.] Chef {m}
top dog [coll.] [leader of a group] Obermotz {m} [ugs.] [berlinerisch]
top dog [fig.] Platzhirsch {m} [fig.]
top dog behavior [fig.] [Am.]Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dog behaviour [fig.] [Br.]Platzhirschverhalten {n} [fig.]
top dollar [Am.]Höchstpreis {m}
top down von oben nach unten
top down design Abwärtsstrukturierung {f}
top drawer oberste Schublade {f}
top drawer [coll.] [top quality] beste Qualität {f}
top dressing [fertiliser material] Kopfdünger {m}
top dressing [spreading of fertiliser]Kopfdüngung {f}
top dressing [surface fertilizer]Oberflächendünger {m}
top drive [drilling rig]Kraftdrehkopf {m} [Bohrturm]
top earner Spitzenverdiener {m}
top earnerTopverdiener {m}
top earner [female] Spitzenverdienerin {f}
top edge Oberkante {f}
top edgeobere Kante {f}
top edge Kopfschnitt {m} [obere Kante]
top edge [book] Kopfsteg {m} [Buch]
top edge of tabletop Tischplattenoberkante {f}
top efficiency Höchstleistung {f}
top efficiency Spitzenleistung {f}
top endoberes Ende {n}
top end of the marketoberes Ende {n} des Marktes
top entryKopfeinspeisung {f}
top events hochrangige Anlässe {pl}
top executive leitender Angestellter {m}
top executive Spitzenkraft {f}
top executive Topmanager {m}
top executive [female] Topmanagerin {f}
top executives obere Führungskräfte {pl}
top favorite [Am.] Topfavorit {m}
top favorite [female] [Am.]Topfavoritin {f}
top favorite recipes [Am.]beste Rezepte {pl}
top favourite [Br.]Topfavorit {m}
top favourite [female] [Br.]Topfavoritin {f}
top favourite recipes [Br.] beste Rezepte {pl}
top feeStargage {f}
top feedObertransport {m}
top fermentation Obergärung {f}
top flange Oberflansch {m}
top flange plateGurtplatte {f} [für Kranträger]
top flightSpitzengruppe {f}
top flight Oberhaus {n} [ugs.]
top flighterste Liga {f}
top flights Spitzengruppen {pl}
top floor Dachgeschoss {n}
top floorObergeschoss {n} [bei zwei Stockwerken]
top flooroberstes Stockwerk {n}
top floor oberster Stock {m}
top form Höchstform {f}
top formBestform {f}
top frameOberrahmen {m}
top gameSpitzenspiel {n}
top gearschnellster Gang {m}
top gear höchster Gang {m}
top goalscorer Top-Torschütze {m}
top goalscorer [female] Top-Torschützin {f}
top grade [quality]Bestnote {f} [Qualität]
top grafting Kronenveredlung {f}
top group Spitzengruppe {f}
Top Gun [Ray Nazarro] Unbesiegt
Top Gun [Tony Scott] Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
top hair Deckhaar {n}
top hat Zylinderhut {m}
top hatZylinder {m}
Top Hat [Mark Sandrich]Ich tanz mich in dein Herz hinein
top hat function Rechteckfunktion {f}
top hatsZylinder {pl}
top heat Oberhitze {f}
top hung window Klappfenster {n}
top industrials führende Industriewerte {pl}
« tooltoottoottoottoottopctopitopptopttophtopl »
« backPage 1700 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden