Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1701 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
topping out (ceremony) Aufrichte {f} [schweiz.] [Richtfest]
topping out (ceremony)Hebefest {n}
topping slabDruckplatte {f}
topping unit Köpfaggregat {n} [an Rübenerntemaschine]
topping unitKöpfschlitten {m} [an Rübenerntemaschine]
topping unitKöpftaster {m} [an Rübenerntemaschine]
topping-out ceremony Gleichenfeier {f} [österr.] [Richtfest]
topping-out ceremonyDachgleichenfeier {f} [österr.]
topping-out ceremony Firstfeier {f} [österr.]
topping-out wreath [of a roofing ceremony]Richtkranz {m} [eines Richtfests]
toppingsGarnierungen {pl}
Toppin's titi [Plecturocebus toppini, syn.: Callicebus toppini, C. toppinii]Toppini-Springaffe {m}
toppled gekippt
toppled umgestürzt
toppled presidentgestürzter Präsident {m}
topplingstürzend [fallend]
toppling Hangsturz {m}
topplingSturz {m}
toppling [tipping (over)] kippend
toppling [tipping] Kippen {n}
top-posting Text oben, Fullquote unten
top-poured steelfallend vergossener Stahl {m}
toppy [characterised by lots of treble] spitz [hochtonlastig]
top-quality erstklassig
top-qualityhochwertig
top-quality silk reale Seide {f}
top-ranking hochgestellt
top-ranking von hohem Stellenwert
top-ranking [official, politician, athlete, position etc.]Spitzen- [-funktionär, -politiker, -sportler, -position etc.]
top-ranking athleteSpitzensportler {m}
top-ranking officer hochrangiger Offizier {m}
top-ranking official Spitzenfunktionär {m}
top-ranking politicianSpitzenpolitiker {m}
top-ranking positionSpitzenstellung {f}
top-ranking universityEliteuniversität {f}
top-rated ... Spitzenreiter {m}
top-ratederstklassig eingestuft
top-rated führend
top-rope climbing Toprope-Klettern {n}
top-ropingToprope-Klettern {n}
tops Oberteile {pl}
tops Spitzen {pl}
tops [coll.] höchstens
tops and stock dyeing Flock- und Kammzugfärbung {f}
topsailMarssegel {n}
topsail Toppsegel {n}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Dschunken-Schmerle {f}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Fledermausschmerle {f}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Steilflossen-Saugkarpfen {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Fadenalgenfresser {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Fledermausfisch {m}
topsail sucker [Myxocyprinus asiaticus] Wimpelkarpfen {m}
topscorerTorschützenkönig {m}
topscorer [female] Torschützenkönigin {f}
top-secretstreng geheim
top-secret top secret
top-seeded top-platziert
top-seeded an Nummer eins gesetzt
top-selling meistverkauft
topset bedsDeckschichten {pl}
top-shelfvon bester Qualität [nachgestellt]
top-shelf [magazine] [Br.] pornographisch [Zeitschrift]
topside Oberseite {f}
topsideübertägig
topside Topside {f} [Bohrinsel]
topside Oberschale {f}
topsiders ™ [boat shoes] Bootsschuhe {pl}
topsides Überwasserschiff {n}
topsides Topsides {pl} [Bohrinsel]
tops'l [spv.]Toppsegel {n}
top-slewing / top slewing crane Turmdrehkran {m}
topsoilHumusschicht {f}
topsoilMutterboden {m}
topsoil Muttererde {f}
topsoil Obererde {f}
topsoilBodenkrume {f}
topsoil Oberboden {m}
topsoilHumusboden {m}
topsoil stripping Mutterbodenabtrag {m}
topspin [esp. tennis and tabletennis]Topspin {m} [bes. Tennis und Tischtennis]
topspin stroke [esp. tennis and table tennis] Topspinschlag {m} [bes. Tennis und Tischtennis]
topsyturvily auf den Kopf gestellt
topsyturvyauf den Kopf gestellt
topsy-turvy wie Kraut und Rüben
topsy-turvy Durcheinander {n}
topsy-turvy [fig.]auf den Kopf gestellt [Idiom] [Ordnung etc.]
topsyturvydom Durcheinander {n}
top-tier [attr.] höchstrangig
top-to-bottom reform umfassende Reform {f}
top-up benefit Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau]
top-up benefitAufstockerleistung {f} [ugs.] [Aufstockung]
top-up card Aufladekarte {f} [Prepaidkarte]
top-up cardGuthabenkarte {f} [Prepaidkarte]
top-up card Prepaid-Karte {f}
top-up card Prepaidkarte {f}
top-up electricityZusatzstrom {m} [Stromindustrie]
top-up system [esp. Br.][Wahlsystem innerhalb des Mehrheitswahlrechts mit kompensatorischen Listenmandaten; z. B. in Wales]
topview Draufsicht {f}
toqueToque {f}
toque Kochmütze {f}
« topotopstop-topitopotopptoqutoretörntorqtorr »
« backPage 1701 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten