Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
too loudüberlaut
too loudly überlaut
Too Many Clients [Rex Stout]Zu viele Klienten
Too Many Cooks [Rex Stout]Zu viele Köche
Too many cooks spoil the broth.Zu viele Köche verderben den Brei.
Too many cooks spoil the broth. Viele Köche verderben den Brei.
Too many nested files. Include-Verschachtelung (ist) zu tief.
too many nested scopeszu viele Verschachtelungsebenen {pl}
too many open files zu viele Dateien auf einmal offen
too many variables zu viele Variablen {pl}
Too Many Women [Rex Stout]Zu viele Frauen
too muchallzu viel
too much allzuviel [alt]
too muchzu viel
too much zuviel [alt]
too much allzu gern
too much allzu sehr
too muchzu arg [regional] [zu sehr]
too much by halfum die Hälfte zu viel
too much contrast zu kontrastreich
Too much information. Zu viel Information.
Too much information! [Am.]So genau wollte ich es gar nicht wissen!
too much of a coward to do sth. zu feige, etw. zu tun
too much of a coward to do sth. ein zu großer Feigling, um etw. zu tun
too much of a good thingzu viel des Guten
too much regulation Überregulierung {f}
Too Much Sun [Robert Downey Sr.]Too Much Sun - Ein Stich zuviel
too narrowly consideredzu kurz gegriffen
too noisyüberlaut
too often zu oft
too proud to complainzu stolz, um sich zu beschweren
too ready to make compromises [postpos.]kompromisslerisch [pej.]
Too right! [coll.] Das kannst du laut sagen! [ugs.]
Too right! [coll.]Allerdings! [ugs.]
too short-sighted [fig.]zu kurz gegriffen [fig.]
too simplistic zu stark vereinfacht
too soon vorschnell
too soon zu früh
too sweetübersüß
too thickzu dick
too tight at the waistin der Taille zu eng
too tricky by halfüberschlau
too vague zu ungenau
too wide a subject ein zu weites Feld {n}
too willinglyallzu gern
too young to be experienced zu jung, um über Erfahrung zu verfügen
too young to marry [postpos.] eheunmündig
(too) wide-awake [sleep deprivation] überwach [Schlafmangel]
Toodeloo! Bis gleich!
Toodeloo! [coll.] [esp. Br. (or in a parody of Br. English speakers)] [dated] Tüdelü! [ugs.] [seltenere Variante von »Tschüs!«, »Tschüss!«]
Toodle-oo!Bis gleich!
Toodle-oo! [old coll.] [Br.] Tschüss! [ugs.]
Toodle-pip! [old coll.] [Br.] Tschüss! [ugs.]
Toodles! [coll.] Tschüss! [ugs.]
tooeleite [Fe6(AsO3)4SO4(OH)4·4H2O] Tooeleit {m}
toog [Bischofia javanica, syn.: B. trifoliata] Toog-Baum {m}
tool Gerät {n} [Werkzeug]
tool Hilfsprogramm {n}
tool Werkzeug {n}
toolHilfsmittel {n}
toolInstrument {n}
toolServiceprogramm {n}
toolTool {n}
tool Methode {f} [Mittel]
tool Arbeitshilfe {f}
tool [also fig.] Arbeitsinstrument {n} [auch fig.]
tool [Am.] [sl.] [Person, die sich leicht ausnützen lässt]
tool [fig.] Marionette {f} [fig.]
tool [fig.] [implement, a means of pursuing an aim] Mittel {n} [Hilfsmittel, Instrument, Werkzeug]
tool [fig.] [person]Handlanger {m}
tool [sl.] [vulg.] [penis] Prügel {m} [ugs.] [vulg.] [Penis]
tool [sl.] [vulg.] [penis] Ding {n} [vulg.] [Penis]
tool [sl.] [vulg.] [penis]Schwanz {m} [vulg.]
tool alignment Werkzeugausrichtung {f}
tool bag Werkzeugtasche {f}
tool bags Werkzeugtaschen {pl}
tool bar Ackerschiene {f} [am Traktor]
tool belt Werkzeuggürtel {m}
tool bit Messer {n} [zum Einsetzen]
tool board Werkzeugtafel {f}
tool box Werkzeugkasten {m}
tool box Werkzeugkoffer {m}
tool box Handkasten {m}
tool box [also fig.] [also: tool-box]Instrumentenkasten {m} [auch fig.]
tool cabinet Werkzeugwagen {m}
tool cabinet Werkzeugschrank {m}
tool carGerätewagen {m}
tool carriage Werkzeugschlitten {m}
tool case Werkzeugkoffer {m}
tool catalog [Am.]Werkzeugkatalog {m}
tool catalogue Werkzeugkatalog {m}
tool centering device Auskreisvorrichtung {f}
tool changeWerkzeugwechsel {m}
tool change time [machine tool] Werkzeugwechselzeit {f} [Werkzeugmaschine]
tool changeover timeUmrüstzeit {f}
tool changer Werkzeugwechsler {m}
tool changing systemWerkzeugwechselsystem {n}
tool charger [power tool battery charger] Ladegerät {n} für Akkuwerkzeuge
tool chestWerkzeugschrank {m}
tool chest Werkzeugkoffer {m}
« TomotoneTongtongtonotooltooltooltoottoottoot »
« backPage 1704 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden