Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
top side Oberseite {f}
top side [Br.]Spitzenmannschaft {f}
top slide Oberschlitten {m} [Drehmaschine]
top snail [Tectus fenestratus] Turboschnecke {f} [Meeresschneckenart]
top snails [family Trochidae] Kreiselschnecken {pl}
top snails [family Trochidae] Spitzkreiselschnecken {pl}
top soilKrume {f}
top speed Spitzengeschwindigkeit {f}
top speedHöchstgeschwindigkeit {f}
top speed Maximalgeschwindigkeit {f}
top speed [e.g. of an engine / electric motor]Maximaldrehzahl {f} [z. B. eines Motors]
top spotSpitzenplatz {m}
top spot Nummer-eins-Position {f}
top spot Spitzenposition {f}
top staff members {pl} Spitzenpersonal {n}
top stage Oberstufe {f} [einer Rakete]
top stationBergstation {f}
top step Austritt {m} [Treppe]
top stories Topmeldungen {pl}
top strand [wire] oberster Drahtstrang {m}
top surfaceDeckfläche {f}
top surface of the tongue Zungenoberfläche {f}
top tax rateSpitzensatz {m} [Steuer]
top (tax) rate Spitzensteuersatz {m}
top (tax) rate Höchststeuersatz {m}
top team Spitzenmannschaft {f}
top teamSpitzenteam {n}
top temperature Höchsttemperatur {f}
top tenTop Ten {f} {pl} [ugs.]
top term [ISO 1463-1]Spitzenbegriff {m} [DIN 1463-1]
top themeTopthema {n}
top tier [e.g. stadium] Oberrang {m}
top treading [Am.] Besohlung {f}
Top Trumps ® [card game] Top Trumps ® [Quartett, Kartenspiel]
top tube Oberrohr {n}
top university Spitzenuni {f} [ugs.]
top universitySpitzenuniversität {f}
top vase [Vasum turbinellus, syn.: V. (Vasum) turbinellus, V. turbinellum, Murex turbinellus, Turbinella cornigera, Volutella nigra] Pazifische Vase {f} [Meeresschneckenart]
top veneer Deckfurnier {n}
top view Draufsicht {f}
top view Aufsicht {f} [Draufsicht]
top voiceOberstimme {f}
top wage Spitzenlohn {m}
top wages {pl}Höchstlohn {m}
top yield Spitzenertrag {m}
[top womens' soccer league in Germany] Frauen-Bundesliga {f}
(top) manager [head] Unternehmensleiter {m}
(top) soil Erdkrume {f}
topagnosia [loss of ability to recognize familiar surroundings] Topagnosie {f} [topographische Agnosie]
topaz [Al2SiO4(F,OH)2]Topas {m}
Topaz [novel: Leon Uris, film: Alfred Hitchcock] Topas
Topaz [Phyllis Taylor Pianka]So jung, so schön - und mein!
topaz depositTopaslagerstätte {f}
topazesTopase {pl}
topazolite [Ca3Fe2(SiO4)3]Topazolith {m} [gelber bis grüner Andradit]
top-boot Langschäfter {m}
top-classhochkarätig
top-class erstklassig
top-class casthochkarätige Besetzung {f}
top-class performanceSpitzenleistung {f}
top-class sport Spitzensport {m}
topcoatÜberzieher {m}
topcoat Deckhaar {n} [z. B. Hunde, Pferde]
top-coat lacquer Decklack {m}
top-coatableüberversiegelbar [z. B. Parkett]
top-coatable überlackierbar
top-downvon oben nach unten
top-down deszendent
top-down [analysis] verfeinernd
top-down approachTop-down-Ansatz {m}
top-down controlTop-down-Kontrolle {f}
top-down design Abwärtsstrukturierung {f}
top-down feedbackMitarbeitergespräch {n} [der Vorgesetzte beurteilt Untergebene]
top-down feedback Leistungsbeurteilung {f} [auch Mitarbeitergespräch genannt, Führungskraft beurteilt Mitarbeiter]
top-down methodTop-Down-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down method"von oben nach unten"-Methode {f} [Renominalisierung einer Anleihe auf Basis der kleinsten Stückelung]
top-down parser Top-Down-Parser {m}
top-down testTop-Down-Test {m}
Top-down/bottom-up planningGegenstromplanung {f}
top-drawer [coll.] erstklassig
topdressing [fertiliser material] Kopfdünger {m}
top-dressing [spreading of fertiliser]Oberflächendüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser]Kopfdüngung {f}
topdressing [spreading of fertiliser] Oberflächendüngung {f}
topdressing [surface fertilizer] Oberflächendünger {m}
topeGlatthai {m}
tope shark [Galeorhinus galeus]Hundshai {m}
top-earningbestverdienend
top-edge gilt Kopfgoldschnitt {m}
topee Tropenhelm {m}
toperZecher {m}
toperSäufer {m}
toper [drunkard]Saufbold {m} [ugs.] [pej.]
toper [female]Säuferin {f}
topers Zecher {pl}
top-fermentation beer Weizenbier {n}
top-fermentation beer obergäriges Bier {n}
top-fermentation process Obergärungsprozess {m}
top-fermentedobergärig
top-fermented brewing process obergäriger Brauprozess {m}
« toottoottopCtopftopotopstop-topktopotopptoqu »
« backPage 1714 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten