Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1719 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
tourne knifeTourniermesser {n}
tournedosTournedos {pl}
tournedos Tournedos {n}
tourneurSpielleiter {m} [beim Roulette]
tourneuseSpielleiterin {f} [beim Roulette]
tourneyTurnier {n}
tourneying turnierend
tourniquet Druckverband {m}
tourniquetAderpresse {f}
tourniquetTourniquet {n}
tourniquetStauschlauch {m}
tourniquet Stauband {n}
tourniquet Venenstauer {m}
tourniquet Arterienabbinder {m} [Tourniquet]
tourniquet Drehkreuz {n} [selten bzw. veraltet] [Tourniquet]
tourniquet (band)Abbinder {m} [ugs.] [Stauband, Tourniquet]
tourniquet cuff Blutsperrmanschette {f}
tourniquet cuffBlutsperremanschette {f}
tourniquet (cuff)Blutsperrenmanschette {f}
tourniquet test [Rumpel-Leede capillary fragility test]Rumpel-Leede-Test {m}
tours Rundgänge {pl}
tours Touren {pl}
toursRunden {pl}
Tours touronisch
ToursTours {n}
tourtière [Can.] [Am. regional] Fleischpastete {f}
tousled strubbelig
tousledzerzaust
tousled verstrubbelt [ugs.]
tousledzauselig [ugs.] [Haare]
tousled verwuschelt [ugs.]
tousled [hair, beard] wirr [unordentlich]
tousled [esp. hair]wuschlig [Rsv.] [wuschelig] [bes. Haar: zerzaust, verwuschelt]
tousled [hair]wuschelig [ugs.] [Haar: zerzaust, verwuschelt]
tousle-headStruwwelpeter {m}
tousle-head Strubbelkopf {m}
tousle-headed person [person with dishevelled hair]Strubbelkopf {m} [ugs.] [eine Person]
tous-les-mois arrowroot / arrow-root [Canna indica, syn.: C. coccinea, C. compacta, C. edulis, C. limbata, C. lutea, C. orientalis] Indisches Blumenrohr {n}
touslingzausend
tousling zerzausend
tout Schlepper {m} [aufdringlicher / betrügerischer Kundenanwerber]
tout [Am.]Drogenvermittler {m}
tout [Br.] Kartenschwarzhändler {m}
tout [sb. who solicits customers brazenly]Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt]
tout à fait [Am.] [rare]völlig
tout courtgenerell
tout court [rare]ohne Einschränkung
tout court [in short, briefly] kurz [gesagt, gefasst etc.]
Toutatis Teutates {m}
touted geworben
toutedangepriesen
toutingwerbend
tovarichTowarischtsch {m}
Tovi parakeet [Brotogeris jugularis] Tovisittich {m}
towWerg {n}
tow Hede {f} [nordd.] [Flachs]
tow [Scot.] Seil {n}
tow ball [Br.] Kugelkopf {m} [Anhängerkugelkopf]
tow barAbschleppstange {f}
tow cable Abschleppseil {n} [Drahtseil]
tow coupling Anhängerkupplung {f}
tow coupling Schleppkupplung {f}
tow eye Abschleppöse {f}
tow flight Schleppflug {m}
tow (for cleaning) Putzwerg {n}
tow hitch Anhängerkupplung {f}
tow lift [Br.]Schlepplift {m}
tow line Schlepptau {n}
tow path Schleppweg {m}
tow ropeAbschleppseil {n}
tow ropeSchlepptau {n}
tow rope length Seilauslegestrecke {f} [beim Segelflug]
tow ropes Abschleppseile {pl}
tow sack [Am.] Jutesack {m}
tow serviceAbschleppdienst {m}
tow truck Abschleppwagen {m}
tow truck Abschleppfahrzeug {n}
tow truck Abschlepper {m} [ugs.] [Abschleppfahrzeug]
towage Schleppen {n}
towage Bugsierlohn {m}
towage chargeAbschleppgebühr {f}
towage cost {sg} Abschleppkosten {pl}
toward gegen [+Akk.]
towardgegenüber [+Dat.]
towardzu
towardgen [veraltend]
towardauf [+Akk.] zu
towardzu [+Dat.] hin
toward in Richtung auf [+Akk.]
toward hin zu [+Dat.]
towardin Richtung
toward [archaic or dialect] bevorstehend
toward [archaic or dialect]fügsam
toward [rare] [in progress] am Werk
toward [rare] [in progress] im Gange
toward [obs.] [apt to learn, docile] gelehrig
toward / towards the wallwandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest] Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
toward (the) foot end / footendfußwärts
toward (the) head end / headend kopfwärts
« touctougtourtourtourtourtowaToweTowltowntown »
« backPage 1719 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten