dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 172 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
thawing cabinet	Auftauschrank {m}
thawing of relations	Tauwetter {n} in den Beziehungen [fig.]
thawing period	Schmelze {f}
thawing period	Schneeschmelze {f} [Zeit der Schneeschmelze]
thawing relations {pl}	Tauwetter {n} in den Beziehungen
thawing salt	Streusalz {n} [Winterdienst]
thawing wind [rare] [poet.]	Tauwind {m}
Thaya Valley National Park	Nationalpark {m} Thayatal
Thayer's gull [Larus thayeri]	Thayermöwe {f}
the	dat [bes. berlinerisch] [das]
the [acc., sg. and pl.]	den
the ... in question	der / die / das betreffende ...
the ... in question	der / die / das jeweilige ...
the [masculine]	der [männlicher Artikel]
the [neuter]	das [sächlicher Artikel]
the ... question and its many ramifications	die ... Frage und die damit verbundenen Probleme
the ... selected last	der / die / das zuletzt gewählte ...
the [sg. female and plural]	die [weiblicher Artikel; Artikel im Plural]
the ... the [e.g. the bigger the better]	je ..., desto [z. B. je größer, desto besser]
the ... the [e.g. the bigger the better]	je ..., umso [z. B. je größer, umso besser]
the ... the [e.g. the bigger the better]	umso ..., umso [z. B. umso größer, umso besser] [ugs.] [je ..., desto / umso]
the ... the [e.g. the bigger the better]	je ..., je [z. B. je größer, je besser] [noch in „je länger, je lieber / mehr“, sonst veraltet] [je ..., desto / umso]
The / A beginner's guide to ... [common element of book titles, also fig.]	... für Anfänger [verbreitetes Element von Buchtiteln, auch fig.]
The / A Soldier's Tale [Igor Stravinsky]	Die Geschichte vom Soldaten [Igor Strawinsky]
the / The Raising of Lazarus [after John 11]	die / Die Auferweckung {f} des Lazarus [nach Joh 11]
(the / The) Polovetsian Dances [Alexander Borodin]	(die / Die) Polowetzer Tänze
(the / The) Polovtsian Dances [Alexander Borodin]	(die / Die) Polowetzer Tänze
the 00s [coll.] [pronounced "Ohs", "Oh Ohs", "Double Ohs" or "Oos"]	die Nullerjahre {pl} [ugs.]
the 1000s {pl}	(das) 11. Jahrhundert {n}
the 1100s {pl}	(das) 12. Jahrhundert {n}
the 1200s {pl}	(das) 13. Jahrhundert {n}
the 1300s {pl}	(das) 14. Jahrhundert {n}
The 13½ Lives of Captain Bluebear	Die 13½ Leben des Käpt'n Blaubär [Walter Moers]
The 13th Warrior [John McTiernan, Michael Crichton]	Der 13te Krieger
the 1400s {pl}	(das) 15. Jahrhundert {n}
The 15:17 to Paris [Clint Eastwood]	15:17 to Paris
the 1500s {pl}	(das) 16. Jahrhundert {n}
The 158-Pound Marriage [John Irving]	Eine Mittelgewichts-Ehe
the 1600s {pl}	(das) 17. Jahrhundert {n}
the 1700s {pl}	(das) 18. Jahrhundert {n}
the 1800s {pl}	(das) 19. Jahrhundert {n}
the 1900s {pl}	(das) 20. Jahrhundert {n}
the 1960s	die 60er Jahre {pl} (des 20. Jahrhunderts)
the 19th century with its belief in progress	das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n}
the 19th century with its implicit faith in progress	das fortschrittsgläubige 19. Jahrhundert {n}
the 1st / 2nd Book of Kings	das 1. / 2. Buch {n} der Könige
the 2000s {pl}	(das) 21. Jahrhundert {n}
the 20s	die 20er Jahre {pl}
the 21st century	das 21. Jahrhundert {n}
The 300 Spartans [Rudolph Maté]	Der Löwe von Sparta
The 35th of May, or Conrad's Ride to the South Seas	Der 35. Mai oder Konrad reitet in die Südsee [Erich Kästner]
The 4400	4400 – Die Rückkehrer
the 44th anniversary of sb.'s death	jds. 44. Todestag {m}
The 4th Floor [Josh Klausner]	The 4th Floor
The 5,000 Fingers of Dr. T. [Roy Rowland]	Die 5000 Finger des Dr. T.
The 51st State / Formula 51 [Ronny Yu]	The 51st State
the '68 generation {sg}	die Achtundsechziger {pl} <die 68er>
the 900s {pl}	(das) 10. Jahrhundert {n}
the A to Z of [of cooking, computing, etc.]	alles über [das Kochen, Computern etc.]
The Abandoned Rake [Emily Hendrickson]	Der Herzensbrecher
The Abbess of Crewe [Muriel Spark]	Die Äbtissin von Crewe
the Abbey [Westminster Abbey]	(die) Westminster Abbey {f}
the Abbey [Westminster Abbey]	die Abteikirche {f} von Westminster
The Abbey in the Oakwood	Abtei im Eichwald [Caspar David Friedrich]
The A.B.C. Murders [Agatha Christie]	Die Morde des Herrn ABC
the ABC of [of physics, reading, etc.]	die Grundlagen {pl} [+ Gen.: der Physik, des Lesens etc.]
The Abducted Heiress [Jasmine Cresswell]	Herr Marquis, ich liebe Sie
The Abduction from the Seraglio [ also: Il Seraglio]	Die Entführung aus dem Serail [Mozart]
The Abduction of Europa	(Die) Entführung {f} der Europa
The Abduction of Europa	Raub der Europa
The Abominable Dr. Phibes [Robert Fuest]	Das Schreckenskabinett des Dr. Phibes
The Abominable Snowman [Val Guest]	Yeti, der Schneemensch
the above / above-mentioned people	Obengenannte {pl}
the above / above-mentioned person	Obengenannter {m}
the above / above-mentioned person [female]	Obengenannte {f}
the above address	die obige Anschrift {f}
The above arguments show that ...	Die angeführten Argumente zeigen, dass ...
the above comments	die oben stehenden Bemerkungen {pl}
the above observations	die vorstehenden Bemerkungen {pl}
the above-mentioned	das Obige {n} <d. O.>
the above-mentioned observations	die vorstehenden Bemerkungen {pl}
The absent party is always to blame.	Abwesende haben immer Unrecht.
The Absentee Earl [Clarice Peters]	Das falsche Orakel
The Absent-Minded Professor [Robert Stevenson]	Der fliegende Pauker
The Absinthe Drinkers [John Jopson]	The Absinthe Drinkers
the absolute	das Absolute {n}
the absolute	das Unbedingte {n} [das Absolute]
The Absolutist [John Boyne]	Das späte Geständnis des Tristan Sadler
the abstract	das Abstrakte {n}
the absurd [e.g. A. Camus]	das Absurde {n}
the accentor [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]	Pieperwaldsänger {m} [auch: Pieper-Waldsänger]
the accentor [Seiurus aurocapilla, syn.: S. aurocapillus, Motacilla aurocapilla]	Ofenvogel {m}
the acceptance of sth. as part payment	die Inzahlungnahme {f} von etw.
The accident claimed three lives.	Der Unfall forderte drei Todesopfer.
The accident has been put down to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The accident was due to carelessness.	Der Unfall ist auf Leichtsinn zurückzuführen.
The Accidental [Ali Smith]	Die Zufällige
The Accidental Husband [Griffin Dunne]	Zufällig verheiratet
The Accidental Tourist [Anne Tyler]	Die Touren des Mr. Leary [auch: Die Reisen des Mr. Leary]
The Accidental Tourist [Lawrence Kasdan]	Die Reisen des Mr. Leary
« That — That — That — That — That — thaw — thea — thea — thea — TheA — TheB »

« back

Page 172 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten