Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
track Titel {m} [auf einem Tonträger]
trackSpur {f} [auf einem Tonträger]
track Bahnstrecke {f}
track Pfad {m}
trackSchienengleis {n}
trackLaufbahn {f}
track [Am.]Bahnsteig {m}
track [course of action] Vorgehen {n}
track [e.g. on a CD] Track {m} [z. B. auf einer CD]
track [of a tracked vehicle] Kette {f} [Raupenkette]
track [of a tracked vehicle]Raupe {f} [schweiz.]
track [recording (of one song or piece of music)] Aufnahme {f} [(aufgezeichnetes) Musikstück]
track [song] Nummer {f}
track [song]Stück {n}
track [sports track or track of an animal] Geläuf {n}
track [tracked vehicle] Laufkette {f} [Kettenfahrzeug]
track addressSpuradresse {f}
track adjustable rim Spurverstellfelge {f}
track adjustment Spurverstellung {f}
track alignmentAchsparallelität {f}
track alignment Spurausrichtung {f}
track and camber gauge Spursturzmessgerät {n}
track and field [Am.] Leichtathletik {f}
track and field athleteLeichtathlet {m}
track and field athlete [female] [also: track-and-field athlete]Leichtathletin {f}
track and field athletics {pl} [treated as sg. or pl.] Leichtathletik {f}
track and field camp Trainingslager {n} [für Leichtathletik]
track and field eventDisziplin {f} der Leichtathletik
track and field stadiumLeichtathletikstadion {n}
track and trace [logistics]Sendungsverfolgung {f} [Distributionslogistik]
track athlete Leichtathlet {m}
track athletics {pl} [Br.] [treated as sg.]Laufdisziplin {f}
track ballRollkugel {f}
track barPanhardstab {m}
track bed Bettung {f}
track bedGleisbett {n}
track (between fields)Feldweg {m}
track cable Leitungsseil {n}
track cableTragseil {n}
track capacity Spurkapazität {f}
track chartWegekarte {f}
track circuitGleisstromkreis {m}
track circuit Gleiskreis {m}
track construction works Gleisbauarbeiten {pl}
track curve Gleisbogen {m}
track curve radius Gleisbogenhalbmesser {m}
track curve radiusGleisbogenradius {m}
track cyclingBahnradrennen {n}
track deformationSchienenverformung {f}
track density Spurendichte {f}
track density [storage media]Spurdichte {f} [Speichermedien]
track description Spurbeschreibung {f}
track description record Spurkennsatz {m}
track diagram Gleisplan {m}
track dogSpürhund {m}
track engineering Oberbautechnik {f}
track event Laufwettbewerb {m}
track eventLaufbewerb {m} [österr.]
track events Laufwettbewerbe {pl}
track field illumination Gleisfeldbeleuchtung {f}
track forcesGleiskräfte {pl}
track friendliness Gleisfreundlichkeit {f}
track gauge Spurweite {f}
track houndSpürhund {m}
track hounds Spürhunde {pl}
track initialization Spureröffnung {f}
track installation Gleisanlage {f}
track installations Gleisanlagen {pl}
track laborer [Am.] Gleisbauer {m}
track layer Gleisbauer {m}
track layout Gleisanlage {f}
track lengthStreckenlänge {f}
track lightingDeckenbogen {m} [Lampendesign]
track lighting [variety of house and office interior lighting] Schienenbeleuchtung {f}
track lightsStrahler {pl} [auf Stromschienen]
track lubricating device Schienenschmieranlage {f}
track (lubricating) oilBettbahnöl {n}
track maintenance work {sg}Gleisarbeiten {pl}
track marshal Streckenposten {m}
track marshalStreckenwart {m}
track networkSchienennetz {n}
track occupancy indicatorGleisbesetztmelder {m}
track overrun Spurüberschreitung {f}
track pad [on a tracked vehicle] Kettenpolster {n} [eines Kettenfahrzeugs]
track pitch Spurenabstand {m}
track plan Gleisplan {m}
track quality Gleisqualität {f}
track racing Laufwettbewerb {m}
track railVerschiebebahn {f}
track record Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte {f}
track recordErfolgsgeschichte {f}
track recordErfolgsbilanz {f}
track rod Spurstange {f}
track rod arm Spurstangenhebel {m}
track rod end Spurstangenkopf {m}
track scalesGleiswaage {f}
track section Streckenabschnitt {m}
track settlement [railroads/railways] Gleisabsenkung {f} [Gleissenkung]
track settlement [railroads/railways] Gleissenkung {f}
track shoe Bodenplatte {f}
« toxitoxitoyttractractractractractractradtrad »
« backPage 1730 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten