dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to treat with sb.	mit jdm. verhandeln
to treat (with) [negotiate]	unterhandeln [über Vertragsabschluss etc. verhandeln]
[to treat a wine barrel, e.g. with steam vapour, so that the wine does not become spoiled]	etw. [Akk.] weingrün machen [Behandlungsvorgang bei Weinfässern, um unwillkommenen Geschmacksbeeinflussungen vorzubeugen]
to treble [grow to three times the size, amount, or number]	sich [Akk.] verdreifachen
to treble sth. [increase threefold]	etw. [Akk.] verdreifachen
to tree	spannen [Schuh, Stiefel]
to tree sb./sth. [Am.] [coll.] [to corner]	jdn./etw. in die Enge treiben [Redewendung]
to tree sth. [force up a tree]	etw. den Baum hinauftreiben
to trek	ziehen [durchs Land ziehen]
to trek	marschieren
to trek	trekken
to trek	trecken [Rsv.]
to tremble	bangen
to tremble	erschauern [geh.]
to tremble	zittern
to tremble	flattern [zittern; z. B. Hände]
to tremble	erzittern [geh.]
to tremble	beben
to tremble	schaudern
to tremble	tattern [ugs.]
to tremble [with fear]	erbeben [vor Furcht]
to tremble at the knees	mit den Knien schlackern [ugs.]
to tremble in every joint	an allen Gliedern zittern
to tremble in every limb	am ganzen Leib zittern
to tremble like a leaf [idiom]	wie Espenlaub zittern [ugs.] [Redewendung]
to tremble like an aspen leaf [Am.] [idiom]	wie Espenlaub zittern [ugs.] [Redewendung]
to tremble uncontrollably	unkontrolliert zittern
to tremble with	zittern vor
to tremble with excitement	vor Aufregung zittern
to tremble with fear	vor Angst schlottern
to tremble with fear	vor Angst bibbern [ugs.]
to tremolo	tremolieren
to tremor	beben
to trench	ausheben
to trench	graben
to trench	mit Gräben durchziehen
to trench	sich eingraben
to trench	tief umpflügen
to trench	zerfurchen
to trench	rigolen [tief pflügen]
to trench on / upon sb./sth. [Am.] [idiom] [infringe]	jdn./etw. beeinträchtigen
to trench on (upon)	in Rechte eingreifen
to trend	sich neigen
to trend	trenden [ugs.]
to trend [attract interest]	auf Interesse stoßen [bes. in Social Media]
to trend [towards sth.]	tendieren [zu etw.]
to trend [towards]	verlaufen [nach, in Richtung]
to trend to [e.g. the southeast]	sich nach ... erstrecken [z. B. Südosten]
to trepan	trepanieren [Schädel aufbohren]
to trepan (into)	locken (in)
to trepan (into)	verlocken (zu)
to trepan (into)	verleiten (zu)
to trepan sb. [inveigle]	jdn. betrügen
to trepan sb./sth. [ensnare]	jdn./etw. überlisten
to trespass	in die Rechte eines anderen eingreifen
to trespass	überschreiten
to trespass	übertreten
to trespass	eindringen [unrechtmäßig]
to trespass	Hausfriedensbruch begehen
to trespass against a law	ein Recht verletzen
to trespass (against)	verstoßen (gegen)
to trespass (against)	sündigen (gegen)
to trespass on / upon sth. [sb.'s land or property]	etw. widerrechtlich betreten [jds. Grund und Boden]
to trespass (on / upon)	über Gebühr in Anspruch nehmen [Zeit]
to trespass (on / upon)	eine unerlaubte Handlung begehen
to trespass (on / upon)	übergreifen auf
to tress sth. [braid, plait]	zu Zöpfen flechten
to triage	triagieren
to triage	vorselektieren
to triage	sichten
to trial	testen
to trial [to test]	einem Test unterziehen
to triangulate	in Dreiecke einteilen
to triangulate	triangulieren
to tribalize sb./sth.	jdn./etw. tribalisieren
to tribulate sb.	jdn. tribulieren [regional] [plagen]
to tribute money	Geld beisteuern
to trick	betrügen
to trick	tricksen [ugs.]
to trick [sl.]	huren
to trick one's way into sth.	sich [Akk.] in etw. [Akk.] einschleichen [z. B. in bestimmte Gruppe, Position]
to trick oneself up / out in sth. [dated] [deck oneself out in a costume etc.]	sich mit etw. herausputzen [ugs.]
to trick sb.	jdn. hereinlegen [ugs.]
to trick sb.	jdn. austricksen [ugs.]
to trick sb. [dupe, defraud]	jdn. betrügen
to trick sb. [mislead, deceive]	jdn. täuschen
to trick sb. into doing sth.	jdn. (mit einem Trick oder mit List) dazu bringen, etw. zu tun
to trick sb. into giving one's permission / approval to do sth.	jdm. seine Zustimmung / Erlaubnis zu etw. ablisten
to trick sb. out of sth.	jdm. etw. abgaunern [ugs.]
to trick sb. out of sth.	jdm. etw. abtricksen [ugs.]
to trick sb. out of sth.	jdn. um etw. prellen [betrügen]
to trick sb. out of sth.	jdm. etw. ablisten [abluchsen, abtricksen]
to trick sth. up / out [dated] [festoon, adorn]	etw. putzen [veraltet] [herausputzen, schmücken]
to trickle	rieseln
to trickle	sickern
to trickle	tropfen
to trickle	träufeln
to trickle	tröpfeln
to trickle	verrinnen
to trickle	rinnen
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr »

« back

Page 1731 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten