Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1733 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
track planGleisplan {m}
track quality Gleisqualität {f}
track racingLaufwettbewerb {m}
track rail Verschiebebahn {f}
track record Erfolgs- und Erfahrungsgeschichte {f}
track recordErfolgsgeschichte {f}
track recordErfolgsbilanz {f}
track rodSpurstange {f}
track rod armSpurstangenhebel {m}
track rod end Spurstangenkopf {m}
track scalesGleiswaage {f}
track sectionStreckenabschnitt {m}
track settlement [railroads/railways] Gleisabsenkung {f} [Gleissenkung]
track settlement [railroads/railways] Gleissenkung {f}
track shoe Bodenplatte {f}
track shoe Sprintschuh {m}
track skirt [on military tanks] Kettenblende {f} [an Panzern]
track spacingGleisabstand {m}
track star Läufer-Ass {n}
track star Star-Läufer {m}
track suit [Br.]Trainingsanzug {m}
track suit bottomTrainingshose {f}
track suit top Trainingsjacke {f}
track sureness [reliability, i.e. how certain the dog is on the track] Spursicherheit {f}
track system Gleisanlage {f}
track team Leichtathletikmannschaft {f}
track team Leichtathletikteam {n}
track tensioner Kettenspanner {m} [Kettenfahrzeug]
track training Bahntraining {n}
track usage charges Gleisbenutzungsentgelt {n}
track vacancy detection systemGleisfreimeldeanlage {f}
track vehicleKettenfahrzeug {n}
track vehicleSchienenfahrzeug {n}
track vehicles Kettenfahrzeuge {pl}
track walkBahngehen {n}
track width Spurbreite {f}
track width Spurweite {f}
track worker Gleisbauarbeiter {m}
track workerGleisarbeiter {m}
(track) cleaning car Reinigungswagen {m}
trackable auffindbar
trackage Gleisanlage {f}
trackage [network]Schienennetz {n}
trackball Steuerkugel {f}
trackball Rollkugel {f} [bei Eingabegeräten]
trackball Zeichenkugel {f} [selten für: Trackball]
trackballTrackball {m} [Rollkugel]
trackball operation Bedienung {f} der Rollkugel [bei Eingabegeräten]
trackbed Gleisbett {n}
tracked [i.e. calls] ausgespäht
tracked downaufgestöbert
tracked down ausgeforscht [österr.]
tracked vehicle Raupenfahrzeug {n}
tracked vehicle Kettenfahrzeug {n}
trackerAufspürer {m}
trackerFährtenfinder {m}
tracker Verfolger {m}
tracker Fährtenleser {m}
tracker Tracker {m}
tracker Fährtensucher {m}
tracker [here: person searching for game tracks, signs, and trails after a fresh snowfall] Kreiser {m} [jd., der bei Neuschnee Wild ausmacht]
tracker [tracking device] Peilsender {m}
tracker action [organ] Abstrakte {f} [Orgel]
tracker dogSpürhund {m}
tracker dog Suchhund {m}
tracker fund Indexfonds {m}
trackers Aufspürer {pl}
trackers Spürhunde {pl}
track-friendlygleisfreundlich
track-guided schienengeführt
trackies [Br.] [coll.] Sportanzug {m}
trackies [Br.] [coll.]Sporthose {f}
trackingKriechwegbildung {f}
trackingNachführen {n}
tracking Spurhalten {n}
tracking Verfolgen {n}
tracking Verfolgen {n} der Spur
tracking Trassierung {f} [Leiterplatten]
trackingLaufweite {f}
trackingVerfolgung {f} [Hetze]
tracking Nachlauf {m} [Aufnahmetechnik]
tracking Geruchsfährte {f}
trackingTracking {n}
tracking Spurarbeit {f}
tracking Spurensuche {f}
tracking [Am.] Kurssystem {n} nach Neigung und Begabung
tracking [letter-spacing] Tracking {n} [Sperrsatz]
tracking and tracingSendungsverfolgung {f} [z. B. Spedition]
tracking device Aufspürgerät {n}
tracking device Peilsender {m}
tracking devices Peilsender {pl}
tracking dogFährtenhund {m}
tracking dog Spürhund {m}
tracking downaufstöbernd
tracking error Tracking Error {m}
tracking error Spurfehler {m}
tracking forceAuflagekraft {f}
tracking mechanismSpurmechanismus {m}
tracking number Sendungscode {m}
tracking number Auftragsnummer {f} [zum Verfolgen der Fracht]
« toxitoystractractractractractractradtradtrad »
« backPage 1733 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten