Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The emphasis is on the local area. Der Schwerpunkt liegt auf der Region.
The Empire State [nickname] [State of New York] [offizieller Spitzname für New York, USA; wörtlich: Imperiums-Staat]
The employees are ready and willing to use new technology.Die Arbeitnehmer sind bereit und willens, neue Technologien einzusetzen.
The employees swipe their badges. Die Mitarbeiter ziehen ihre Dienstausweise durch.
The Empty Copper Sea [John D. MacDonald]Der dunkelschwarze Betrug
The Empty Throne [Bernard Cornwell] Der leere Thron
The Enchanted Castle [Edith Nesbit] Das verzauberte Schloss [alt: Das verzauberte Schloß]
the encompassingdas Umgreifende {n} [Jaspers]
The EndEnde {n}
The end crowns the work. Das Ende krönt das Werk.
The end is in sight! Das Ende ist in Sicht!
The end is not far off. Es geht zu Ende.
The end justifies the means.Der Zweck heiligt die Mittel.
The End of the Affair [novel: Graham Greene (1951); films: Edward Dmytryk (1955), Neil Jordan (1999)]Das Ende einer Affäre
The End of the Night [John D. MacDonald]Viermal flackerte das Licht
the end of the storydas Ende {n} vom Lied [ugs.]
The End of the Whole Mess [Stephen King]Das Ende des ganzen Schlamassels
The end of the world is nigh. Das Ende der Welt ist nah.
The End of Violence [Wim Wenders] Am Ende der Gewalt
The endometrium sheds. Die Gebärmutterschleimhaut wird abgestoßen.
The Enemy [Desmond Bagley] Der Feind
The Enemy [Lee Child]Die Abschussliste
The enemy of my enemy is my friend. Der Feind meines Feindes ist mein Freund.
the enemy surging forward der andringende Feind {m}
The energy density is almost twice that of X. Die Energiedichte hat sich gegenüber X fast verdoppelt.
The Enforcer [James Fargo] Dirty Harry III – Der Unerbittliche
the engaged coupledie Verlobten {pl}
The engine is idling. Das Auto ist im Leerlauf.
The engine is running rough. Der Motor läuft unrund.
The engine needs to be tuned up.Der Motor muss neu eingestellt werden.
The engine note becomes strained when / if ... Das Motorgeräusch klingt angestrengt, wenn ...
The engine runs by a battery.Der Motor wird von einer Batterie betrieben.
The engine runs lumpily / is running lumpy. Der Motor läuft unrund.
The engine sputters. Der Motor stottert.
The engine stalls after a few seconds. Der Motor stirbt nach ein paar Sekunden ab.
The engine wouldn't start. Der Motor wollte nicht anspringen.
the engineering of the female body Konstruktion {f} des Frauenkörpers
the England of Elizabeth (I)elisabethanisches England {n}
the England of the 19th century das England {n} des 19. Jahrhunderts
the English die Engländer {pl}
the English I learnt at school [esp. Br.]mein Schulenglisch {n}
the English (moustache) englischer Schnauzer {m} [englischer Schnurrbart]
The English Patient [novel: Michael Ondaatje, film: Anthony Minghella] Der englische Patient
The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain [Christopher Monger] Der Engländer, der auf einen Hügel stieg und von einem Berg herunterkam
The Enigma of Kaspar Hauser Jeder für sich und Gott gegen alle [Werner Herzog]
the Enlightenmentdie Aufklärung {f}
the ensembledas Ganze {n}
the entering wedge der erste (entscheidende) Schritt
the entire cablingdie gesamte Leitungsführung {f}
the entire part der gesamte Teil {m}
The entire project was the brainchild of a small group of visionaries. Das ganze Projekt war das geistige Kind einer kleinen Gruppe von Visionären.
the entire timedie ganze Zeit
the entiretydas Ganze {n}
The Entombment of Christ Die Grablegung Christi
The Entrance to the StageDer Eingang zur Bühne [Vicki Baum]
the environmental objectives {pl} das Umweltziel {n} [Gesamtziel]
The Equalizer Der Equalizer – Der Schutzengel von New York
the Eristic School die Philosophenschule {f} von Megara
The Errand Boy [Jerry Lewis]Der Bürotrottel
The Errant Earl [Marlene Suson]Lord Kingsleys große Liebe
the erratically brilliant hockey team die hervorragende, jedoch sehr wechselhaft spielende Hockey-Mannschaft {f}
The error is explained by ...Der Fehler erklärt sich durch ...
The error went unnoticed.Der Fehler wurde nicht bemerkt.
The Escape to Nice [James Bauer] Flucht nach Nizza
the essence das Eigentliche {n}
The Essence of Christianity Das Wesen des Christentums [Ludwig Feuerbach]
the essent [esp. Heidegger] das Seiende {n} [bes. Heidegger]
the essential provisionsdie wesentlichen Bestimmungen
the essential question Sinnfrage {f}
the essential thing das A und O {n} [fig.]
the essentials in briefdas Wichtigste {n} in Kürze
the Establishment das Establishment {n}
the Eternal City [nickname for Rome]die Ewige Stadt [Beiname von Rom]
the eternal feminine das Ewig-Weibliche {n}
the eternal helldie ewige Hölle {f}
The Eternal Philistine Der ewige Spießer [Ödön von Horváth]
the eternal recurrence (of the same) [Nietzsche] die ewige Wiederkehr (des Gleichen) [Nietzsche]
the Eucharistdie Eucharistie {f}
the eucharistic bread Hostie {f}
The euro causes prices to rise. Der Euro ist ein Teuro. [ugs.]
the evacuated Evakuierte {pl}
the evening before am Vorabend
The Evening News [Arthur Hailey]Reporter
the events of the past few daysdie Geschehnisse der letzten Tage
the events to followdie nachfolgenden Ereignisse {pl}
the Everafter Jenseits {n}
the evil eye der böse Blick {m}
the evil in mandas Böse {n} im Menschen
The Evil of Frankenstein [Freddie Francis]Frankensteins Ungeheuer
the Evil Oneder Gottseibeiuns {m} [volkssprachlich und verhüllend] [Teufel]
The Evil Spirit [Care Bears] Der böse Geist [Glücksbärchis]
The Evil That Men Do [J. Lee Thompson]Der Liquidator
The Ewok Adventure [John Korty] Ewoks – Die Karawane der Tapferen
the exact / precise wording of der genaue Wortlaut {m} [+Gen.]
the exact article I require genau das, was ich brauche
the exact oppositedas genaue Gegenteil {n}
the exact postagedas genaue Porto {n}
the exact same conditions exakt die gleichen Bedingungen
The exception proves the rule. Die Ausnahme bestätigt die Regel.
the exception rather than the ruleeher die Ausnahme als die Regel
« TheCThedTheDthedTheDTheeTheeTheFThefthefThef »
« backPage 174 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden