dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to trust the feeling	dem Gefühl vertrauen
to trust to chance	dem Zufall vertrauen
to trust to luck	dem Glück vertrauen
to trust to sb./sth.	sich auf jdn./etw. verlassen
to trustee [property]	zu treuen Händen geben [Vermögen]
to trustee [property]	treuhänderisch verwalten
to try	erproben
to try	prüfen
to try	sich bemühen
to try	versuchen
to try	testen
to try [case]	verhandeln [Fall]
to try [patience etc.]	strapazieren [Geduld usw.]
to try a case	(über) einen Fall verhandeln [strafrechtlich]
to try a shot in the dark [coll.] [idiom]	ins Blaue hinein raten [ugs.] [Redewendung]
to try a step or two	ein Tänzchen wagen
to try an experiment	ein Experiment wagen
to try and do sth. [less formal than: to try to do sth.]	versuchen, etw. zu tun
to try and find out what's going on [only be used in conjugations identical to the infinitive]	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try and get blood from a stone [idiom]	das Unmögliche versuchen
to (try and) get in sb.'s good books [coll.] [idiom]	sich [Akk.] bei jdm. lieb Kind machen [ugs.] [Redewendung]
to try another tack	eine andere Taktik versuchen
to try another tack [fig.]	es anders versuchen
to try at the assizes	vor dem Schwurgericht verhandeln
to try conclusions with sb.	sich auf eine Kraftprobe mit jdm. einlassen
to try every trick in the book [coll.] [idiom]	es mit allen Tricks probieren
to try everything out	alles durchprobieren
to try for a goal	ein Ziel anstreben
to try for sth.	sich um etw. [Akk.] bemühen
to try hard	sich [Akk.] anstrengen
to try hard	sich [Dat.] große Mühe geben
to try hard to do sth.	bemüht sein, etw. zu tun
to try in vain	vergebens versuchen
to try mightily	sich sehr bemühen
to try not to lose one's temper	nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]
to try on sth.	etw. [Akk.] anprobieren
to try on the next size up	die nächste Größe anprobieren
to try one's best / hardest	sein Bestes versuchen
to try one's hand as an author	schriftstellern
to try one's hand at sth. [idiom]	etw. [Akk.] ausprobieren
to try one's hand at writing	schriftstellern
to try one's hardest	sich [Dat.] die größte Mühe geben
to try one's luck	sein Glück versuchen
to try one's luck from a distance [football]	sein Glück aus der Distanz versuchen
to try one's number [Am.] [coll.]	es auf seine Tour versuchen [ugs.]
to try one's utmost to do sth.	mit allen Mitteln versuchen, etw. zu tun
to try out	erproben
to try (out) [to melt down fat, blubber, etc., to obtain the oil]	auskochen [Fett, Tran usw.]
to try sb.	jdn. vor Gericht stellen
to try sb.'s mettle	jdn. prüfen [auf die Probe stellen]
to try sb.'s mettle	jdn. auf die Probe stellen
to try sb.'s patience	jds. Geduld auf die Probe stellen
to try sb.'s patience sorely	jds. Geduld auf eine harte Probe stellen
to try sb.'s patience to the utmost	jds. Geduld auf das Äußerste strapazieren
to try some monkey business [coll.] [idiom]	krumme Sachen versuchen [ugs.] [Redewendung]
to try sth.	es wagen mit etw. [Dat.]
to try sth.	etw. [Akk.] probieren [versuchen; erproben]
to try sth. [door handle]	etw. [Akk.] klinken [Bewegung der Türklinke, um Tür zu öffnen]
to try sth. completely new	etw. [Akk.] ganz Neues probieren
to try sth. on	etw. [Akk.] anprobieren
to try sth. out	etw. [Akk.] ausprobieren
to try sth. out	in etw. [Akk.] hineinschnuppern [ugs.] [ausprobieren]
to try sth. out	in etw. reinschnuppern [ugs.]
to try the acid test	den Härtetest anwenden
to try the door	versuchen, die Tür zu öffnen
to try to accomplish sth.	versuchen, etw. zu erreichen
to try to amalgamate	den Zusammenschluss versuchen
to try to be all things to all men	es jedem recht machen wollen
to try to be clever	geistreicheln [pej.]
to try to be dominant	sich aufmandeln [bayer.] [österr.] [ugs.] [pej.]
to try to be witty	geistreicheln [pej.]
to try to come to terms	verhandeln
to try to do sth.	versuchen, etw. zu tun
to try to equal sb. [in excellence etc.]	jdm. nacheifern
to try to establish contacts	sich um Kontaktaufnahme bemühen
to try to excuse sth.	versuchen, etw. zu entschuldigen
to try to express sth.	versuchen etw. auszudrücken
to try to figure sth. out	an etw. [Dat.] herumrätseln [ugs.]
to try to find out what's going on	versuchen herauszubekommen, was vor sich geht [herausbekommen wollen, was ...]
to try to fit a square peg into a round hole	die Quadratur des Kreises suchen
to try to get at sb.	jdm. an die Wäsche wollen [ugs.] [Redewendung]
to try to get buddy-buddy with sb. [Am.] [coll.]	sich [Akk.] bei jdm. anbiedern [pej.]
to try to get in someone's pants [coll.] [idiom]	jdm. an die Wäsche gehen [ugs.] [Redewendung] [versuchen, jdn. zu verführen]
to try to get in touch with sb.	versuchen, jdn. zu erreichen [telefonisch]
to try to get it off with sb.	bei jdm. braten [österr.] [ugs.] [jdn. anmachen]
to try to get off with sb. [coll.]	jdn. anmachen [ugs.]
to try to get off with sb. [coll.]	jdn. anbaggern [ugs.]
to try to get sth.	sich um etw. [Akk.] bemühen
to try to get to the bottom of a problem	ein Problem ausloten [fig.]
to try to get to the bottom of sth. [idiom]	etw. [Akk.] hinterfragen
to try to give sb. to believe sth.	jdn. etw. [Akk.] glauben machen wollen
to try to help sb.	sich um jdn. bemühen
to try to hit sb. on the break [football]	auf Konter lauern
to try to introduce a note of levity	versuchen, die Atmosphäre etwas aufzulockern
to try to make eye contact with sb.	zu jdm. Augenkontakt suchen
to try to make sb. believe sth.	jdn. etw. glauben machen wollen
to try to open the door	versuchen, die Tür zu öffnen
to try to reason with sb.	jdn. zu überzeugen suchen
to try to regain one's composure	nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]
to try to run before one can walk [idiom]	den zweiten Schritt vor dem ersten tun [Redewendung]
« totr — totr — totr — totr — totr — totr — totr — totu — totu — totu — totu »

« back

Page 1740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten