dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to throw sb. shade [sl.]	jdn. anschießen [ugs.] [kritisieren, attackieren]
to throw sb. to the sharks	jdn. den Haien zum Fraß vorwerfen
to throw sb. to the wolves	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen
to throw sb. to the wolves [idiom]	jdn. über die Klinge springen lassen [Redewendung]
to throw sb. under the bus	jdn. den Wölfen zum Fraß vorwerfen
to throw sb./sth. into turmoil	jdn./etw. in Aufruhr versetzen
to throw sb./sth. off [pursuer, disease]	jdn./etw. abschütteln [Verfolger, Krankheit]
to throw sb./sth. off balance	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen
to throw silk	Seidenfäden drehen
to throw silk	Seide zwirnen
to throw sth.	etw. [Akk.] kippen [Schalter]
to throw sth. [a switch, a lever]	etw. [Akk.] umlegen [einen Schalter, einen Hebel]
to throw sth. [in pottery]	etw. [Akk.] formen [Töpferei]
to throw sth. [match, game, fight]	etw. abschenken
to throw sth. [with dice, e.g. two sixes]	etw. [Akk.] würfeln [z. B. zwei Sechsen]
to throw sth. angrily	etw. [Akk.] schmettern [wütend werfen]
to throw sth. at sb.	etw. [Akk.] nach jdm. werfen
to throw sth. at sb.	jdm. etw. [Akk.] entgegenwerfen
to throw sth. away	etw. [Akk.] weghauen [etw. wegwerfen] [österr.] [regional, z. B. in Franken]
to throw sth. away [chance, opportunity, etc.]	etw. [Akk.] vergeben [Chance, Möglichkeit etc.]
to throw sth. down	etw. [Akk.] herabwerfen
to throw sth. down	etw. [Akk.] runterwerfen [ugs.] [herunterwerfen / hinunterwerfen]
to throw sth. down [away from observer]	etw. [Akk.] hinunterwerfen
to throw sth. down [towards observer]	etw. [Akk.] herunterwerfen
to throw sth. in [coll.] [contribute] [e.g. money]	etw. [Akk.] beisteuern [z. B. Geld]
to throw sth. in sb.'s teeth [idiom]	jdm. etw. [Akk.] ins Gesicht schleudern [fig.]
to throw sth. into chaos	etw. [Akk.] ins Chaos stürzen
to throw sth. into disarray [plans etc.]	etw. [Akk.] über den Haufen werfen [ugs.] [Redewendung] [Pläne etc.]
to throw sth. into relief	etw. hervorheben
to throw sth. into sharp relief [also fig.]	etw. [Akk.] deutlich hervorheben
to throw sth. into sharp relief [also fig.]	etw. [Akk.] deutlich hervortreten lassen [auch fig.]
to throw sth. into sth.	etw. [Akk.] in etw. [Akk.] hineinwerfen
to throw sth. into the bargain	etw. drauflegen [ugs.]
to throw sth. into turmoil [government etc.]	etw. [Akk.] ins Chaos stürzen [Regierung etc.]
to throw sth. off [e.g. smell]	etw. [Akk.] abgeben [z. B. Geruch]
to throw sth. off sth. [e.g. stones off a bridge]	etw. [Akk.] von etw. [Dat.] herunterwerfen [z. B. Steine von einer Brücke]
to throw sth. out	etw. ablehnen
to throw sth. out	etw. zurückweisen
to throw sth. overboard [also fig.]	etw. [Akk.] über Bord werfen [auch fig.]
to throw sth. to sb.	jdm. etw. [Akk.] zuwerfen
to throw sth. together [coll.]	etw. [Akk.] zusammenschustern [ugs.] [pej.] [Aufsatz, Artikel]
to throw sth. wide open [window, door, etc.]	etw. [Akk.] weit aufreißen [Fenster, Türe etc.]
to throw suspicion on / onto sb.	den Verdacht auf jdn. lenken
to throw the baby out with the bath water / bathwater [idiom]	das Kind mit dem Bade ausschütten [Redewendung]
to throw the book at sb.	jdn. aller einschlägigen Verbrechen bezichtigen
to throw the book at sb. [idiom]	jdn. mit Beschuldigungen überhäufen
to throw the Bossel (ball)	boßeln [nordd.]
to throw the bull [Am.] [coll.] [idiom] [chat]	quatschen [ugs.]
to throw the circuit breaker	den Schutzschalter umlegen
to throw the game away	das Spiel hinwerfen
to throw the helve after the hatchet [idiom]	die Flinte ins Korn werfen [Redewendung]
to throw the lever [to switch on] [also fig.]	den Hebel umlegen [auch fig.] [in Gang setzen]
to throw the spotlight on sth.	den Scheinwerfer auf etw. richten
to throw together	zusammenwerfen
to throw together	zusammenwerfen [Zutaten, Ideen]
to throw together	herzaubern [Essen]
to throw together [assemble hastily]	zusammenhauen [ugs.]
to throw together [bring together]	zusammenwürfeln [ugs.]
to throw up	aufwühlen [Erde]
to throw up	in die Höhe werfen
to throw up [coll.] [building]	hochziehen [ugs.]
to throw up [coll.] [to vomit]	sich [Akk.] übergeben
to throw up [coll.] [to vomit]	reihern [salopp] [(heftig) erbrechen]
to throw up [coll.] [vomit]	kotzen [ugs.] [salopp]
to throw up [e.g. a building]	hinklotzen [z. B. ein Gebäude] [ugs.]
to throw up [vomit]	sich [Akk.] erbrechen
to throw up sth. [vomit]	etw. erbrechen
to throw words around	mit Worten um sich werfen
to thrum	klimpern
to thrum	trommeln [mit den Fingern]
to thrust	schieben
to thrust	stecken
to thrust	stoßen
to thrust [fencing]	einen Ausfall machen [Fechten]
to thrust [with knife]	stechen [mit Messer]
to thrust aside	beiseitestoßen
to thrust aside	zur Seite drängen
to thrust aside [an objection etc.]	zurückweisen
to thrust at	stoßen (nach)
to thrust oneself forward	sich [Akk.] nach vorn drängen
to thrust oneself forward	sich nach vorne drängen [ugs.]
to thrust oneself upon sb.	sich [Akk.] jdm. aufdrängen
to thrust past	sich vorbeidrängen
to thrust sb./sth. aside	jdn./etw. beiseite schieben [alt]
to thrust sb./sth. aside	jdn./etw. beiseiteschieben
to thrust sb./sth. away	jdn./etw. beiseiteschieben
to thrust sth. into sb.'s hand	jdm. etw. [Akk.] in die Hand drücken
to thrust sth. out	etw. vorstrecken [Arm, Bein etc.]
to thrust (sth.) into sb./sth. [knife etc.]	(etw. [Akk.]) in jdn./etw. stoßen / hineinstoßen [Messer etc.]
to thrutch up [in caving or climbing] [I thrutched up the final crack to a small pinnacle.]	sich [Akk.] hocharbeiten [beim Klettern; durch eine Spalte od. einen Kamin] [Ich arbeitete mich durch die letzte Spalte hoch zu einem kleinen Gipfel.]
to thud	aufprallen
to thud	dröhnen
to thud	bumsen [ugs.] [dröhnend aufschlagen]
to thud [move heavily]	stampfen
to thud (on / onto sth.)	(auf etw. [Akk. od. Dat.]) dumpf aufschlagen
to thumb a lift [coll.]	per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb a lift [coll.]	trampen
to thumb a ride [coll.]	per Anhalter fahren [ugs.]
to thumb one's nose	eine Nase drehen
to thumb one's nose [idiom]	eine lange Nase machen [Redewendung]
« toth — toth — toth — toth — toth — toth — toth — toti — toti — toti — toti »

« back

Page 1740 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten