Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1749 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
trading union Handelsunion {f}
trading unit Gebinde {n}
trading unitColli {pl} [Rsv.] [Kolli]
trading unit Handelseinheit {f}
trading value Handelswert {m}
trading venueHandelsplatz {m}
trading vessel Handelsschiff {n}
trading vessel Kauffahrer {m} [veraltet] [Handelsschiff]
trading vessel Kauffahrteischiff {n} [veraltet]
trading volume Handelsumfang {m}
trading volumeHandelsvolumen {n}
trading withHandel {m} mit
trading yearGeschäftsjahr {n}
[trading within minutes or even seconds] Sekundenhandel {m} [besonders schnelle Form des Daytrading]
traditio-historical traditionsgeschichtlich
traditio-historicallytraditionsgeschichtlich
traditionTradition {f}
tradition Überlieferung {f}
tradition Sitte {f}
tradition book [register, similar to a cartulary]Traditionsbuch {n}
tradition criticismTraditionsgeschichte {f}
tradition criticism Traditionskritik {f}
Tradition has it that ... Der Überlieferung zufolge ...
Tradition has it that ...Es ist überliefert, dass ...
Tradition has it that ...Der Überlieferung nach ...
Tradition has made it ... Der Überlieferung zufolge ist es ...
tradition historyTraditionsgeschichte {f}
Tradition holds that ... Der Überlieferung nach ...
tradition lines Traditionsstränge {pl}
tradition of qualityQualitätstradition {f}
tradition of violin making Geigenbautradition {f}
tradition theory Traditionstheorie {f} [Traditions-Theorie]
traditional althergebracht
traditionalaltherkömmlich
traditional traditionell
traditionalüberliefert
traditionalüblich
traditional herkömmlich
traditional angestammt
traditional tradiert
traditional überkommen [geh.] [tradiert]
traditionalTraditions-
traditionalhergebracht [traditionell]
traditional [bound by tradition, e.g. culture] traditionsgebunden
traditional [regional or national tradition] landestypisch
traditional band Trachtenkapelle {f}
traditional beliefstraditionelle Glaubensvorstellungen {pl}
traditional Black Forest dress / costume Schwarzwäldertracht {f}
traditional blouseTrachtenbluse {f}
traditional brand Traditionsmarke {f}
traditional cache [geocaching]Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]
Traditional Chinese Chinesisch {n} (Langzeichen)
Traditional Chinesetraditionelles Chinesisch {n}
Traditional Chinese characters Langzeichen {pl} [Chinesisch]
traditional Chinese medicine traditionelle chinesische Medizin {f}
traditional club Traditionsverein {m}
traditional company Traditionsunternehmen {n}
traditional costume Tracht {f}
traditional costumeVolkstracht {f}
traditional costume [for women] Trachtenkleid {n}
traditional costume [men's suit] Trachtenanzug {m}
traditional costume look Trachtenlook {m}
traditional costume parade Trachtenumzug {m}
traditional costume parade Trachtenparade {f}
traditional culture Traditionskultur {f}
traditional dress Trachtenkleid {n}
traditional ethnic wear [treated as sg.] Volkstrachten {pl}
traditional fashion Trachtenmode {f}
traditional folk songVolkslied {n}
traditional formklassische Form {f}
traditional geocache [geocaching] Tradi {m} [kurz für: Traditional; traditioneller Cache beim Geocaching]
traditional governing party staatstragende Partei {f}
traditional hatTrachtenhut {m}
traditional industriestraditionelle Branchen {pl}
traditional jacket Trachtenjacke {f}
traditional jerkinTrachtenjacke {f}
traditional line traditionelle Linie {f}
traditional literature Traditionsliteratur {f}
traditional logic traditionelle Logik {f}
traditional materialTraditionsgut {n} [Gedankengut]
traditional musictraditionelle Musik {f}
traditional principles althergebrachte Grundsätze {pl}
traditional religion [tribal religion, esp. in Africa] traditionale Religion {f} [Stammesreligion, bes. in Afrika]
traditional schoolTraditionsschule {f}
traditional serrated adenoma traditionelles serratiertes Adenom {n}
traditional shirt Trachtenhemd {n}
traditional skirt Trachtenrock {m}
traditional speciality guaranteed garantiert traditionelle Spezialität {f}
traditional strongholdtraditionelle Hochburg {f}
traditional styleTrachtenmode {f}
traditional subscription warranttraditioneller Optionsschein {m}
traditional suit [men's] Trachtenanzug {m}
traditional surrogacy Ersatzmutterschaft {f}
traditional uroscopy [natural medicine]traditionelle Harnschau {f} [Naturheilkunde]
traditional voter Stammwähler {m}
traditional wear traditionelle Kleidung {f}
[traditional afternoon snack of cold meats, cheese, bread, etc.] Marende {f} [bes. Südtirol]
[traditional Bavarian hat]Seppelhut {m}
[traditional Bavarian hat]Sepplhut {m}
[traditional Christmas display from the Ore Mountains of Germany] Weihnachtsberg {m}
« tradtradtradtradtradtradtradtraftraftraftrag »
« backPage 1749 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten