dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to turn (over) onto one's tummy [coll.]	sich auf den Bauch / das Bäuchlein drehen
to turn pale	blass werden
to turn pale	erblassen [Mensch]
to turn pale	erbleichen
to turn pink [blush]	erröten [geh.]
to turn pro [coll.]	ein Profi werden [ugs.]
to turn problems over in one's mind	Probleme wälzen
to turn professional	ins Profilager überwechseln
to turn professional	Profi werden
to turn Queen's evidence [Br.]	als Kronzeuge auftreten
to turn Queen's evidence [Br.]	Kronzeuge sein
to turn rancid	ranzig werden
to turn red	rot werden
to turn red	sich rot färben
to turn red [blush]	erröten [geh.]
to turn red with / from sth. [embarrassment, shame]	vor etw. [Dat.] rot anlaufen
to turn rhetoric into action [fig.]	den Worten Taten folgen lassen
to turn right	rechts abbiegen
to turn round	umlenken
to turn round	wenden
to turn round	umdrehen
to turn round	kehrtmachen
to turn round [go back]	umkehren
to turn round / around to look at sb./sth.	sich [Akk.] nach jdm./etw. umdrehen
to turn round / around to look at sb./sth.	sich [Akk.] nach jdm./etw. umblicken
to turn round and go back the same way	umkehren und denselben Weg zurückgehen
to turn (round)	umbiegen [zurückgehen]
to turn (round) to face sb.	jdm. das Gesicht zuwenden
to turn (round) to look at sb.	jdm. das Gesicht zuwenden
to turn sb. adrift [idiom]	jdn. auf die Straße setzen [Redewendung]
to turn sb. adrift [idiom]	jdn. sich selbst überlassen [Redewendung] [hier: auf die Straße setzen]
to turn sb. against sb./sth. [fig.]	jdn. gegen jdn./etw. aufbringen
to turn sb. away	jdn. abweisen
to turn sb. down	jdm. einen Korb geben [Redewendung]
to turn sb. down	jdm. absagen
to turn sb. down	jdm. 'ne Abfuhr erteilen [ugs.]
to turn sb. down	jdn. abweisen
to turn sb. in	jdn. ausliefern
to turn sb. in [coll.]	jdn. anzeigen
to turn sb. into a hero	jdn. zum Helden machen
to turn sb. into a social outcast	jdn. aufs soziale Abstellgleis schieben
to turn sb. into a star	jdn. zum Star machen
to turn sb. into a terrorist [to cause to become]	jdn. zu einem Terroristen werden lassen
to turn sb. into a zombie [coll.] [fig.]	jdn. verblöden [ugs.]
to turn sb. loose	jdn. von der Leine lassen [Redewendung] [Restriktionen aufheben]
to turn sb. off [coll.]	jdn. abtörnen [ugs.]
to turn sb. off [coll.]	jdn. abturnen [ugs.]
to turn sb. off sth.	jdm. etw. [Akk.] verleiden
to turn sb. on [coll.]	jdn. aufreizen [sexuell]
to turn sb. on [coll.]	jdn. antörnen [ugs.]
to turn sb. on [coll.]	jdn. anturnen [ugs.]
to turn sb. on [coll.] [sexually]	jdn. anmachen [ugs.]
to turn sb./sth. away [applicant, suggestion, etc.]	jdn./etw. zurückweisen [Bittsteller, Vorschlag etc.]
to turn sb./sth. into ridicule	sich [Akk.] über jdn./etw. lustig machen
to turn sb./sth. into sb./sth.	jdn./etw. in jdn./etw. verwandeln
to turn sb./sth. loose [idiom]	jdn./etw. freilassen
to turn sb./sth. loose [idiom]	jdn./etw. laufen lassen [freilassen]
to turn sb.'s head [idiom]	jdm. den Kopf verdrehen [Redewendung]
to turn sb.'s life around	jds. Leben eine neue Richtung geben
to turn sb.'s stomach	jdm. den Magen umdrehen
to turn scarlet	puterrot werden
to turn sharply	sich schroff herumwenden
to turn sour	sauer werden
to turn sour	umschlagen [Wein, Bier usw.]
to turn sour	säuern
to turn sour [wine, beer, milk]	einen Stich bekommen [ugs.] [sauer werden] [Wein, Bier, Milch.]
to turn south	nach Süden abdrehen
to turn state's evidence [Am.]	als Kronzeuge auftreten
to turn state's evidence [Am.]	Kronzeuge sein
to turn sth.	etw. [Akk.] umwenden
to turn sth. [a lever]	etw. [Akk.] umlegen [einen Hebel]
to turn sth. [wood] [also fig.]	etw. [Akk.] drechseln [auch fig.]
to turn sth. adrift [idiom]	etw. [Akk.] den Wellen überlassen
to turn sth. all the way up	etw. [Akk.] auf Maximum aufdrehen
to turn sth. around [a company, a football club, etc.]	etw. aus der Krise führen [ein Unternehmen, einen Fußballclub etc.]
to turn sth. around [business, football club]	wieder auf Spur bringen [ugs.] [Redewendung]
to turn sth. as far as it will go	etw. bis zum Anschlag aufdrehen
to turn sth. away	etw. [Akk.] abwenden
to turn sth. away [e.g. one's face]	etw. [Akk.] abkehren [z. B. sein Gesicht]
to turn sth. back on	etw. wieder anschalten
to turn sth. counter-clockwise	etw. zurückdrehen [gegen den Uhrzeigersinn]
to turn sth. down [bed]	etw. [Akk.] aufdecken [Bett]
to turn sth. down [collar]	etw. [Akk.] umschlagen [Kragen]
to turn sth. down flat [coll.]	etw. [Akk.] glattweg ablehnen [ugs.]
to turn sth. down point-blank	etw. [Akk.] schroff ablehnen
to turn sth. in [a superb performance, etc.]	etw. [Akk.] hinlegen [ugs.] [eine großartige Leistung etc.]
to turn sth. inside out	etw. [Akk.] umkrempeln
to turn sth. inside out	etw. umkehren [Kleidung: von innen nach außen]
to turn sth. inside out [also fig.]	etw. umstülpen [bes. bei Textilien] [auch fig.]
to turn sth. inside out [sewing]	etw. stürzen [beim Nähen]
to turn sth. inside out [socks etc.]	etw. umwenden [selten] [von innen nach außen wenden, z. B. Socken]
to turn sth. inside out [underwear etc.]	etw. [Akk.] auf links drehen [Unterwäsche etc.]
to turn sth. into a film	etw. [Akk.] filmisch umsetzen
to turn sth. into cash	etw. zu Geld machen
to turn sth. into cash	etw. [Akk.] in Geld umsetzen
to turn sth. into money	etw. [Akk.] in Geld umsetzen
to turn sth. into money	etw. [Akk.] verflüssigen [in Geld umwandeln]
to turn sth. into money	etw. zu Geld machen
to turn sth. into new products	etw. zu neuen Produkten verarbeiten
to turn sth. into paste	etw. [Akk.] verkleistern [fachspr.] [bewirken, dass etwas zu einer kleisterartigen, klebrigen Masse wird]
« totr — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totu — totw — totw — toun »

« back

Page 1751 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten