dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1753 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to uncover [to fall partially or totally dry at ebbtime]	trockenfallen [bei Ebbe ganz oder teilweise trockenfallen]
to uncover an arm	einen Arm entblößen
to uncover sb./sth.	jdn./etw. dekuvrieren [geh.]
to uncover sth.	etw. [Akk.] enthüllen
to uncover sth.	etw. [Akk.] freilegen
to uncover sth.	etw. bloßlegen
to uncover the truth [idiom]	die Wahrheit ans Licht bringen [Redewendung]
to uncrate sth.	etw. [Akk.] aus einer Kiste auspacken [herausnehmen]
to uncross	geradelegen
to uncross one's legs [when in a lying position]	die / seine Beine wieder nebeneinander legen [alt]
to uncross one's legs [when in a lying position]	die / seine Beine wieder nebeneinanderlegen
to uncross one's legs [when standing or sitting]	die / seine Beine wieder nebeneinander stellen [alt]
to uncross one's legs [when standing or sitting]	die / seine Beine wieder nebeneinanderstellen
to uncuff sb.	jdm. die Handschellen abnehmen
to uncurl	entkräuseln
to uncurl sth.	etw. [Akk.] glätten [z. B. Haar, Stoffe]
to undam [fig.]	freilassen
to undarken sth.	etw. [Akk.] entdunkeln
to undeceive sb.	jdn. aufklären
to undeck	entdecken
to undecorate sth. [coll.]	etw. entschmücken [ugs.]
to undecorate sth. [coll.]	etw. abschmücken. [ugs.]
to undefine sth.	die Definition etw. [Gen.] entfernen
to undelete sth.	etw. wiederherstellen [Text]
to undemocratize	entdemokratisieren
to underachieve	sein Potenzial nicht ausnutzen
to underachieve	hinter den Erwartungen zurückbleiben
to underachieve	weniger leisten als erwartet
to underact	unterspielen
to underappreciate sth.	etw. [Akk.] unterschätzen
to underbake sth.	etw. [Akk.] nicht durchbacken
to underbid	unterbieten
to underbill	zu wenig berechnen
to underbuy	zu wenig kaufen
to undercharge	zu wenig fordern
to undercharge (sb.)	(jdm.) zu wenig berechnen
to underclock sth. [processor or hardware component]	etw. [Akk.] untertakten [Prozessoren, Hardware-Komponenten]
to undercoat	grundieren
to undercollateralize	unterbesichern
to undercook sth.	etw. [Akk.] nicht durchgaren
to undercool	unterkühlen [Flüssigkeit, Metall, Gas]
to undercredit	zu wenig gutschreiben
to undercut	unterbieten
to undercut	unterätzen
to undercut	untergraben
to undercut	hinterschneiden
to undercut a price	einen Preis unterbieten
to undercut sth.	etw. [Akk.] unterhöhlen
to undercut sth.	etw. unterschreiten [unterbieten; sportliche Leistung, Grenzwert, Preis]
to undercut the price	den Preis unterbieten
to underdevelop	unterentwickeln
to underdiagnose	unterdiagnostizieren
to underdose sth.	etw. [Akk.] zu gering dosieren
to underdose (sth.)	(etw. [Akk.]) unterdosieren
to underdress [not refined enough]	sich zu einfach kleiden
to undereat	zu wenig essen
to undereat	nicht genug essen
to underemphasise [Br.]	unterbetonen
to underemphasize	unterbetonen
to underestimate a danger	eine Gefahr unterschätzen
to underestimate sb./sth.	jdn./etw. [Akk.] unterschätzen
to underestimate sb./sth.	jdn./etw. unterbewerten
to underestimate sb./sth.	jdn./etw. verkennen [unterschätzen]
to underestimate sth.	etw. [Akk.] zu gering einschätzen
to underestimate the costs	die Kosten unterschätzen
to underexpose	unterbelichten
to underexpose a film	einen Film unterbelichten
to underexpress	unterexprimieren
to underfeed	unterernähren
to underfinance	unterfinanzieren
to underfund	unterfinanzieren
to undergenerate	untergenerieren
to undergenerate	unzureichend generieren
to undergird sth.	etw. [Akk.] stärken
to undergird sth. [e.g. argument, theory]	etw. [Akk.] untermauern [z. B. Argument, Theorie]
to undergird sth. [formal] [opinions, theories]	etw. [Akk.] unterfüttern [fig.] [untermauern: z. B. Ansichten]
to undergird sth. [strengthen] [formal also fig.]	etw. [Akk.] unterstützen [stützen, verstärken] [auch fig.: moralisch unterstützen]
to undergo	erdulden
to undergo	durchleben
to undergo	unterzogen werden
to undergo a change	eine Änderung erleben
to undergo a change	eine Veränderung durchmachen
to undergo a craniotomy	sich [Akk.] einer Kraniotomie unterziehen
to undergo a craniotomy [active]	kraniotomiert werden [passiv]
to undergo a Damascene conversion [idiom]	sich [Akk.] vom Saulus zum Paulus wandeln [Redewendung]
to undergo a Damascene conversion [idiom]	sein Damaskus erleben [Redewendung]
to undergo a Kneipp cure	kneippen
to undergo a medical check	sich [Akk.] ärztlich untersuchen lassen
to undergo a process	einen Prozess durchlaufen
to undergo a prophylactic medical examination	eine prophylaktische ärztliche Untersuchung durchlaufen
to undergo a radical change	sich [Akk.] von Grund auf ändern
to undergo a radiological examination	sich [Akk.] radiologisch untersuchen lassen
to undergo a radiological examination [active]	radiologisch untersucht werden [passiv]
to undergo a test	sich [Akk.] einer Prüfung unterziehen
to undergo a test	geprüft werden
to undergo a test	sich [Akk.] einem Test unterziehen
to undergo ablaut	ablauten
to undergo addition	sich anlagern
to undergo an operation	sich einer Operation unterziehen
to undergo annihilation [e.g. particles]	zerstrahlen [z. B. Teilchen]
« totu — totu — totw — totw — toun — toun — toun — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1753 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten