dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1755 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to twitch	zucken [Muskel etc.]
to twitch	sich [Akk.] mucksen [ugs.]
to twitch [also in fishing: to jerk the fishing line]	reißen [auch Angelsport]
to twitch [pull]	zupfen
to twitch around	juckeln [regional] [zappeln]
to twitch sth.	an etw. [Dat.] reißen
to twitter	zwitschern
to twitter	piepen
to twitter	schilpen
to twizzle [Br.] [coll.] [regional]	herumwirbeln
to twoc a car [Br.] [police slang]	[ein Auto für eine Spritztour klauen]
to two-time [coll.] [to be unfaithful to a spouse]	fremdgehen [ugs.]
to two-time sb. [coll.]	mit jdm. ein Doppelspiel treiben [pej.] [Redewendung] [fremdgehen]
to two-time sb. [coll.] [double-cross]	jdn. aufs Kreuz legen [ugs.] [betrügen, hintergehen]
to two-time sb. [coll.] [lover, spouse]	jdn. betrügen [in einer Ehe oder Beziehung]
to type	Maschine schreiben
to type	maschineschreiben [alt]
to type	mit der Schreibmaschine schreiben
to type [categorize]	typisieren
to type [categorize]	typen [selten] [typisieren]
to type [on a keyboard]	hacken [auf einer Tastatur schreiben]
to type [typewrite]	tippen [ugs.] [(auf der Maschine / per Computer) schreiben]
to type away	in einem fort tippen [auf einer Tastatur]
to type in	eintasten
to type out	ausgeben
to type sth. in	etw. [Akk.] eingeben [eintippen]
to type sth. (in)	etw. [Akk.] eintippen
to type sth. incorrectly	bei etw. [Dat.] danebentippen [ugs.] [falsch tippen]
to type sth. into	etw. hineintippen [Daten, Text]
to type sth. out	etw. [Akk.] abtippen
to type sth. wrong [a word, a letter]	etw. vertippen [ugs.] [ein Wort, einen Buchstaben]
to type without looking at the keyboard [also: type sth. ...]	tippen, ohne auf die Tastatur zu gucken [ugs.] [auch: etw. tippen, ...]
to typecast sb.	jdn. auf einen Typ festlegen [Schauspieler]
to typecast sb. [to stereotype]	jdn. typisieren [klischeehaft darstellen]
to typeset	Schrift setzen
to typeset	absetzen
to typeset sth.	etw. setzen
to typewrite	maschinenschreiben
to typewrite [rare for: to type]	maschinschreiben [österr.] [mit der Schreibmaschine schreiben]
to typewrite sth. [type sth. out]	etw. [Akk.] abtippen
to typify	verkörpern
to typify	versinnbildlichen
to typify	exemplifizieren
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	kennzeichnend für etw. [Akk.] sein
to typify sth. [be a typical feature of sth.]	bezeichnend für etw. [Akk.] sein
to tyrannise [Br.]	tyrannisieren
to tyrannize	tyrannisieren
to tyrannize sb.	jdn. (gewaltsam) unterdrücken
to tythe [Br.]	den Zehnten zahlen
to ubiquit [rare]	allgegenwärtig sein
to ubiquitinate	ubiquitinieren
to ubiquitinate	ubiquitinylieren
to ubiquitylate	ubiquitinylieren
to ubiquitylate	ubiquitinieren
to uglify [Am.]	hässlich machen
to uglify sb./sth. [mostly humorous]	jdn./etw. verhässlichen [selten]
to ulcerate	eitern
to ulcerate	vereitern
to ulcerate	ulzerieren
to ulcerate	sich [Akk.] geschwürartig verändern
to ulcerate [superficially]	exulzerieren
to ululate	heulen
to ululate [literary] [lament, wail]	wehklagen [geh.]
to um and err [coll.]	herumdrucksen [ugs.]
to umbrella sth.	etw. [Akk.] beschirmen [geh.]
to umlaut sth.	etw. [Akk.] umlauten
to umpire	Schiedsrichter sein
to umpire	schiedsrichtern
to umpire	arbitrieren [schweiz.] [Schiedsrichter(in) sein]
to unaccept	nicht akzeptieren
to unaccumulate	nicht anhäufen
to unacquaint sb.	den Verkehr mit jdm. abbrechen
to unalive oneself [internet sl.] [euphemism]	sich [Akk.] umbringen
to unalive sb. [internet sl.] [euphemism]	jdn. umbringen
to unarm	entwaffnen
to unarrest	entarretieren [Hebel, Riegel, Klinke]
to unbag	aus dem Sack lassen
to unbag sth.	etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]
to unbalance	das Gleichgewicht stören
to unbalance sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
to unban	eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]
to unban sb./sth. [user, user account]	jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to unbandage sb.	jdm. den Verband abnehmen
to unbandage sth.	den Verband von etw. abnehmen
to unbar	aufriegeln
to unbar	aufsperren [entriegeln]
to unbend	strecken
to unbend	geradebiegen
to unbend	sich aufrichten
to unbend [become less reserved]	auftauen [fig.]
to unbend [relax]	entspannen
to unbend [to relax]	aus sich herausgehen
to unberth [cast off]	ablegen [Schiff]
to unbind	losbinden
to unblank	helltasten
to unblindfold sb.	jdm. die Augenbinde abnehmen
to unblock	entblocken
to unblock	freigeben
to unblock [e.g. a credit card]	entsperren [z. B. eine Kreditkarte]
to unbolt	öffnen
« totu — totu — totu — totu — totw — totw — toun — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1755 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten