Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 176 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The Devils [Ken Russell] Die Teufel
the devil's advocateAdvocatus {m} Diaboli
The Devil's Advocate [Taylor Hackford] Im Auftrag des Teufels
The Devil's Alternative [Frederick Forsyth] Des Teufels Alternative
The Devil's Bargain [Karen Harbaugh] Der Pakt mit dem Teufel
The Devil's Blind Spot [abridged version] Die Lücke, die der Teufel läßt [Alexander Kluge]
The Devil's Cure [Kenneth Oppel] Das Werk des Teufels
The Devil's Dare [Jean Reece] Mein Herz gehört Ihnen, Elaine
The Devil's Disciple [Glenn Meade] Der Jünger des Teufels
The Devil's Elixir Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann]
The Devil's Elixirs Die Elixiere des Teufels [E. T. A. Hoffmann]
The Devil's Feather [Minette Walters] Des Teufels Werk
The devil's in the detail / details.Der Teufel steckt im Detail.
The Devil's Own [Alan J. Pakula] [1997] Vertrauter Feind
The Devil's Own [Sandra Brown]Dschungel der Gefühle
The Devil's Rain [Robert Fuest] Nachts, wenn die Leichen schreien
The Devil's Rejects [Rob Zombie] TDR - The Devil's Rejects
The Devil's Sooty Brother [Grimm Brothers]Des Teufels rußiger Bruder [Brüder Grimm]
The Devil-Ship Pirates [Don Sharp]Die Teufelspiraten
The Diabolical Baron [Mary Jo Putney] Doppelhochzeit auf Wildehaven
The Diagnosis and Other Stories [Jostein Gaarder]Die Diagnose
The Diamond [Harry Mulisch]Der Diamant
The Diamond Hunters [Wilbur Smith] Diamantenjäger / Diamantenerben / Diamantenfieber
The Diary of a Chambermaid [Jean Renoir] Tagebuch einer Kammerzofe
The Diary of Anne FrankTagebuch der Anne Frank
The Diary of Anne Frank [1959: George Stevens, Remake: Gareth Davies] Das Tagebuch der Anne Frank
The Diary of Ellen Rimbauer [Craig R. Baxley]Das Tagebuch der Ellen Rimbauer
The die is cast. [idiom]Die Würfel sind gefallen. [Idiom] [Der Würfel ist gefallen]
The die is cast. [idiom]Der Würfel ist gefallen. [Idiom] [seltener neben: Die Würfel sind gefallen.]
The die is not yet cast. [idiom]Die Würfel sind noch nicht gefallen. [Redewendung]
The die rolls a three. [cf. dice]Der Würfel zeigt eine Drei. [nachdem gewürfelt wurde]
the Diet of Wormsder Reichstag {m} zu Worms
the Diet of Wormsder Wormser Reichstag {m}
The difference could hardly be more extreme.Der Unterschied könnte kaum größer sein.
The difference could hardly be more extreme.Der Unterschied könnte größer kaum sein.
The Difference Engine [William Gibson, Bruce Sterling] Die Differenzmaschine
The differences are widening rather than narrowing.Die Meinungsverschiedenheiten nehmen eher zu als ab.
the difficulties we would havedie (von uns) zu erwartenden Schwierigkeiten {pl}
The dignity of humanity is placed in your hands. Preserve it. Der Menschheit Würde ist in eure Hand gegeben. Bewahret sie! [Friedrich Schiller]
The dignity of men is unimpeachable.Die Würde des Menschen ist unantastbar.
The dimensions indicated are rounded to the nearest metre. [Br.] Die angegebenen Maße sind auf volle Meter gerundet.
The dinner will be followed by a concert.Im Anschluss an das Essen findet ein Konzert statt.
the diocese of Münster die Diözese {f} Münster
the Dionysiandas Dionysische {n}
the diplomatic corpsdas diplomatische Korps {n}
the directors {pl} [collectively]die Direktion {f}
The Dirty Dozen [novel: E. M. Nathanson, film: Robert Aldrich]Das dreckige Dutzend
The Dirty Dozen: Next Mission [Andrew V. McLaglen]Das dreckige Dutzend Teil 2
The Dirty Duck [Martha Grimes] Inspektor Jury küsst die Muse
the disabledInvalide {pl}
the disarming nonchalant der entwaffnend Nonchalante {m}
The Disasters of War [Francisco de Goya] Die Schrecknisse des Krieges
The Disasters of War [Francisco de Goya]Die Schrecken des Krieges
the discount deductedder abgezogene Rabatt {m}
the discount you applied der Rabatt, den Sie gewährt haben, ...
The Discovery of Heaven [novel: Harry Mulisch; film: Jeroen Krabbé]Die Entdeckung des Himmels
the discreet charm of ... der diskrete Charme {m} der / des ...
The Discreet Charm of the Bourgeoisie [Luis Buñuel] Der diskrete Charme der Bourgeoisie
the discussion that followed die darauffolgende Diskussion {f}
The disease is contagious. Die Krankheit ist ansteckend.
the disenfranchised {pl} die Entmächtigten {pl}
the disenfranchised {pl}die Entrechteten {pl}
the disillusioneddie Desillusionierten {pl}
The Disillusioned I and II Die Enttäuschten I und II [Max Beckmann]
The disinfectant concentrate is free from cationic compounds. Das Desinfektionsmittelkonzentrat enthält keine kationenaktiven Verbindungen.
The Disintegration Machine [Arthur Conan Doyle] Die Disintegrationsmaschine
the dispossessed [expelled]die Vertriebenen {pl}
The dispute had a happy ending.Der Streit ging gut aus.
the dissolution of the companydie Auflösung {f} der Gesellschaft
the dissuasiveness {sg} of his arguments seine abratenden Argumente {pl}
The Distant Lover [novella] Der fremde Freund / Drachenblut [Christoph Hein]
The Distant Summer [Sarah Patterson] Einst im Sommer
The Distinguished Gentleman [Jonathan Lynn] Ein ehrenwerter Gentleman
The DistrictThe District – Einsatz in Washington
The District [nickname] [District of Columbia] [Spitzname für den Bundesdistrikt District of Columbia, USA]
The Ditmars Tale of Wonders [Grimm Brothers] Das Diethmarsische Lügenmärchen [Brüder Grimm]
the divide between rich and poordie Kluft {f} zwischen Arm und Reich
the divine das Göttliche {n}
The Divine ComedyDie Göttliche Komödie [Dante Alighieri]
The Divine Comedydummy Die Göttliche Komödie [Dante Alighieri]
the Divine Liturgy [Orthodoxy] die Göttliche Liturgie {f} [Orthodoxe Kirche]
The Divine Office [liturgia horarum] Tagzeitengebet {m} [bes. evangelisch]
The Divine Order Die göttliche Ordnung [Petra Biondina Volpe]
the divine right of kingsdas Gottesgnadentum {n}
The Divine Woman [Victor Sjöström]Das göttliche Weib
The Diving Bell and the Butterfly [book: Jean-Dominique Bauby; film: Julian Schnabel] Schmetterling und Taucherglocke
the docklands {pl} [Br.] das Hafenviertel {n}
The doctor attended him.Der Arzt behandelte ihn.
The doctor had a call at midnight.Der Arzt wurde um Mitternacht zu einem Patienten gerufen.
The Doctor of Stalingrad Der Arzt von Stalingrad [Heinz G. Konsalik]
The doctor will fix you up. Der Arzt wird dich gesund machen.
The Doctor's Case [Stephen King]Der Fall des Doktors
The documents have been submitted. Die Dokumente liegen vor.
The documents may be returned.Die Dokumente können zurückgesandt werden.
The Dog and the Sparrow [Grimm Brothers] Der Hund und der Sperling [Brüder Grimm]
The dog cocks its leg.Der Hund hebt das Bein / Beinchen.
The dog gave a yelp.Der Hund jaulte (auf).
The dog is very obedient.Der Hund hat guten Appell.
The dog is well-trained. Der Hund hat guten Appell.
The dog still isn't housebroken. [Am.] Der Hund ist noch nicht stubenrein.
« TheCthecTheCTheDTheDTheDThedTheeTheeTheFthef »
« backPage 176 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten