Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
transgressed übertreten [Gesetz etc.]
transgressedüberschritten
transgressingüberschreitend
transgressing übertretend
transgression Sünde {f}
transgression Übertretung {f}
transgressionVerletzung {f}
transgression Verstoß {m}
transgression Transgression {f}
transgression Verfehlung {f}
transgression Vergehen {n}
transgressionVerbrechen {n}
transgression [overstepping a boundary or limit] Überschreitung {f}
transgression of a rule Verstoß {m} gegen eine Regel
transgression of limits Grenzüberschreitung {f}
transgressionsÜbertretungen {pl}
transgressions Verfehlungen {pl}
transgressive [rare] [esp. fig.] [crossing frontiers]grenzüberschreitend [bes. fig.]
transgressive [violating rules] regelwidrig
transgressivenessTransgressivität {f}
transgressiveness [objectionability]Anstößigkeit {f}
transgressor Missetäter {m}
transgressor Übertreter {m}
transgressor Sünder {m}
transgressorÜbeltäter {m}
transgressor [female]Sünderin {f}
transgressor [female]Übertreterin {f}
transgressorsMissetäter {pl}
transhepatictranshepatisch
transhipment [spv.] Umladung {f}
transhipment [spv.] Bord-zu-Bord-Umschlag {m}
transhipment [spv.]Umschlag {m} [Umladung]
transhipment concept [spv.] Umschlagskonzept {n}
transhipment equipment {sg} [spv.]Umschlageinrichtungen {pl}
transhipment point [spv.] Umschlagplatz {m}
transhipment station Umschlagbahnhof {m}
transhipment station Umladebahnhof {m}
transhipment volume Umschlagmengen {pl}
transhipment zoneUmschlagzone {f}
transhipment zoneUmladezone {f}
transhipped umgeladen
transhippingUmladen {n}
transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping] Umschlagrate {f} [Warenlager]
transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping] Umschlaghäufigkeit {f} [Warenlager]
transhipping rate [spv.] [frequency of transhipping]Umschlaggeschwindigkeit {f} [Warenlager]
transhumanceWechsel {m} zwischen Sommer- und Winterweiden
transhumanceWanderweidewirtschaft {f}
transhumanceTranshumanz {f}
transhumance [in the Alps]Almwirtschaft {f}
transhumanism Transhumanismus {m}
transhumanttranshumant
transhydrogenase Transhydrogenase {f}
transienceVergänglichkeit {f}
transience Transienz {f}
transiencyVergänglichkeit {f}
transient kurzlebig
transient vorübergehend
transientvergänglich
transient flüchtig
transient Übergang {m}
transient transient
transientpassager [nur vorübergehend auftretend (Symptome usw.)]
transient von kurzer Dauer [nachgestellt]
transient Transiente {f}
transient instationär
transient [Am.] Durchreisender {m}
transient [condition or phenomenon]Einschwingvorgang {m}
transient area Übergangsbereich {m}
transient behavior [Am.]Einschwingverhalten {n}
transient behaviour [Br.] Einschwingverhalten {n}
transient commandnicht residentes Kommando {n}
transient current [rare for: equalizing / compensating current] Ausgleichsstrom {m}
transient data object transientes Datenobjekt {n}
transient difficulty resuming regular defecationvorübergehende Schwierigkeiten {pl} bei der Stuhlentleerung
transient dissociative [conversion] disorders occurring in childhood and adolescence [ICD-10, F44.82] transitorische dissoziative Störungen {pl} [Konversionsstörungen] in Kindheit und Jugend [ICD-10, F44.82]
transient elastography [FibroScan ® examination]transiente Elastographie {f} [FibroScan ®-Untersuchung]
transient epileptic amnesia transiente epileptische Amnesie {f}
transient errorvorübergehender Fehler {m}
transient flowunbeständige / instabile Strömungen {pl} [z. B. Overshoot]
transient hotel Durchgangshotel {n}
transient hotelAbsteige {f} [ugs.] [Stundenhotel]
transient hotel guestDurchgangsgast {m} [Gast, der i. d. R. nur eine Nacht im Hotel verbringt]
transient hunter-gatherers mobile Jäger und Sammler {pl}
transient ischaemic attack [Br.]transitorische ischämische Attacke {f}
transient ischemic attack [Am.] transitorische ischämische Attacke {f}
transient ischemic attack [Am.] Schlägli {n} [ugs.] [schweiz.] [alemannisch] [transitorische ischämische Attacke]
transient lunar phenomena transiente Mondphänomene {pl}
transient monocular vision loss [Amaurosis fugax](vorübergehende) flüchtige Erblindung {f} auf einem Auge
transient oscillation Einschwingen {n}
transient phenomenon Einschwingphänomen {n}
transient protection Transientenschutz {m}
transient psychotic episode vorübergehende psychotische Episode {f}
transient receptor potential channels TRP-Kanäle {pl}
transient response vorübergehende Rückwirkung {f}
transient responseBeruhigungszeit {f} [Messtechnik]
transient response Einschwingverhalten {n}
transient response Übertragungsverhalten {n}
transient signal Kurzzeitsignal {n}
transient stabilitydynamische Stabilität {f}
transient state Übergangszustand {m}
« trantrantrantrantrantrantrantrantrantrantran »
« backPage 1761 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden