dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1766 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to weave along [of a cyclist]	in Schlangenlinien fahren [Radfahrer]
to weave cloth	Tuch weben
to weave in	einweben
to weave (into)	einflechten (in)
to weave (into)	zusammenweben
to weave intrigues	Intrigen spinnen
to weave one's way through sth. [traffic, crowd, etc.]	sich durch etw. hindurchschlängeln [Verkehr, Menschenansammlung usw.]
to weave one's way through the crowd	sich durch die Menge schlängeln
to weave (one's way) through traffic	sich durch den Verkehr schlängeln
to weave sth. [also fig.]	etw. [Akk.] weben [auch fig.]
to weave sth. [basket, garland, straw mat, etc.]	etw. [Akk.] flechten [Korb, Kranz, Matte etc.]
to weave sth. [braid]	etw. verflechten
to weave sth. [contrive, concoct]	etw. ersinnen
to weave sth. [fig.] [contrive (a tale)]	etw. erfinden [eine Geschichte]
to weave sth. [tapestry, carpets]	etw. wirken [Stoffe, Teppiche, Gobelins]
to weave sth. [thread]	etw. verweben
to weave sth. in [remark etc.]	etw. einflechten [fig.] [Bemerkung etc.]
to weave sth. into sth. [cane, garland]	etw. in etw. [Akk.] flechten
to weave sth. together [yarns, story threads, etc.]	etw. verweben [Fäden, Erzählstränge etc.]
to weave through	sich durchschlängeln
to webcast	etw. per Internet übertragen
to wed	heiraten
to wed	sich [Akk.] vermählen [geh.]
to wed	hochzeiten [selten] [heiraten] [österr.]
to wed efficiency to economy	Leistung und Sparsamkeit verbinden
to wed sb.	jdn. ehelichen [veraltend]
to wed sb.	sich [Akk.] mit jdm. vermählen [geh.]
to wedel [style of skiing]	wedeln
to wedge	mit einem Keil spalten
to wedge	verkeilen
to wedge [sl.] [vulg.]	ficken [vulg.]
to wedge apart	auseinanderspalten
to wedge in	einklemmen
to wedge (in)	einzwängen
to wedge (in)	keilen
to wedge (in)	zwängen
to wedge (in) sb./sth.	jdn./etw. einkeilen
to wedge off	abspalten
to wedge oneself in	sich hineinzwängen
to wedge sth.	etw. [Akk.] festklemmen
to wedge through	durchzwängen
to wee [coll.]	Pipi machen [Kindersprache]
to weed	aussondern
to weed	Unkraut jäten
to weed	aussortieren
to weed	krauten [regional] [Unkraut jäten]
to weed	Unkraut ziehen
to weed	Unkraut herausziehen
to weed	Unkraut rausziehen [ugs.]
to weed	Unkraut zupfen
to weed out	ausmerzen
to weed out	ausjäten
to weed out sth.	etw. aussortieren
to weed sth.	etw. jäten
to weed sth. [fig.]	etw. ausscheiden
to weed the garden	das Unkraut im Garten jäten
to weed the garden	den Garten von Unkraut befreien
to weed through	durchsortieren
to weed whack [Am.]	die Kanten schneiden
to ween [archaic] [hope]	hoffen
to weep	nässen [Wunde]
to weep	zahnen [bayer.] [ostösterr.] [Dialekt]
to weep	weinen
to weep	plieren [nordd.] [weinen]
to weep [e.g. wound]	suppen [regional] [Flüssigkeit absondern] [z. B. nässende Wunde]
to weep [exude]	laufen [nässen, tröpfeln, z. B. Wundsekret]
to weep away one's life	sein Leben in Tränen zubringen
to weep bitterly	bittere Tränen weinen
to weep bitterly	bitterlich weinen
to weep copiously	heftig weinen
to weep easily	nah am Wasser gebaut sein [ugs.] [leicht in Tränen ausbrechen]
to weep for joy	vor Freude weinen
to weep for sb.	um jdn. weinen
to weep for sb.	jdn. beweinen
to weep freely	den Tränen freien Lauf lassen [Redewendung]
to weep oneself out	sich ausweinen
to weep oneself to sleep	sich in den Schlaf weinen
to weep out of pity	aus Mitleid weinen
to weep over sb./sth.	über jdn./etw. weinen [jdn./etw. beweinen]
to weep (some) crocodile tears	(ein paar) Krokodilstränen vergießen [ugs.]
to weep tears	Tränen vergießen
to weet [archaic] [to know]	wissen
to weigh	abwiegen
to weigh [be a burden]	lasten
to weigh [be important]	gelten [geh.] [wichtig, von Bedeutung sein]
to weigh [fig.] [consider, contemplate]	erwägen
to weigh a lot	viel wiegen
to weigh a proposal	einen Vorschlag abwägen
to weigh anchor	den Anker lichten
to weigh down	niederdrücken
to weigh heavily on sb. [fig.] [thought etc.]	auf jdm. schwer lasten [fig.] [Gedanke usw.]
to weigh heavy	wuchten
to weigh in [interpose]	sich [Akk.] einschalten [in Debatte etc.]
to weigh in at sth. [pounds, kilograms, etc.]	etw. auf die Waage bringen [Kilogramm etc.]
to weigh in on sth.	seine Meinung zu etw. [Dat.] beitragen
to weigh in sth.	etw. [Akk.] einwägen
to weigh in with one's opinion [idiom]	seinen Senf dazugeben [ugs.] [Redewendung]
to weigh light	wenig wiegen
to weigh little	wenig Gewicht haben
to weigh little	wenig wiegen
« towa — towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh »

« back

Page 1766 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten