dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wet sth.	etw. netzen [geh.] [befeuchten]
to wet sth. [tears, dew, etc.: moisten]	etw. benetzen [geh. oder fachspr.] [befeuchten]
to wet the bed	das Bett nass machen
to wet the bed	einnässen
to wet the bed	das Bett nässen
to wet-grind sth.	etw. nassschleifen
to wetlease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
to wet-lease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
to wet-nurse	bemuttern
to wet-nurse sb.	jdn. säugen [als Amme]
to wet-nurse sb. [hum.] [dandle, cosset]	jdn. verhätscheln [ugs.]
to wet-paint	nasslackieren
to wet-sand	nassschleifen
to whack	durchprügeln
to whack [coll.]	schlagen
to whack off [vulg.]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to whack sb.	jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to whack sb. [Am.] [sl.]	jdn. umnieten [ugs.]
to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]
to whack sb. [coll.] [strike forcefully]	jdn. hauen [ugs.] [auf jdn. einschlagen]
to whack sb. [sl.] [Am.] [to murder]	jdn. plattmachen [ugs.] [töten]
to whack sb. over the head with sth. [coll.]	jdm. mit etw. [Dat.] eins überbraten [ugs.]
to whack through	sich durchschlagen
to whale	Wale fangen
to whale sb. [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to whale sb. [hit, thrash]	jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to whang [coll.]	knallen
to whang [coll.]	krachen
to whang [to strike heavily]	gewaltsam schlagen
to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]	schlagen
to what extent	inwieweit
to what extent	inwiefern
to what extent	in welchem Ausmaß
to what extent	bis zu welchem Ausmaß
to what extent [interrogative]	wieweit
to wheedle sb.	jdn. beschwatzen [ugs.]
to wheedle sb.	jdn. überreden
to wheedle sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to wheedle sb.	jdn. umschmeicheln
to wheedle sb. into doing sth.	jdn. beschwatzen, etw. zu tun [ugs.]
to wheedle sb. into doing sth.	jdn. herumkriegen, etw. zu tun [ugs.]
to wheedle sb. out of sth.	jdm. etw. abschmeicheln
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. abbetteln [ugs.]
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. [Akk.] abschwatzen [ugs.]
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. abschmeicheln
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. abheucheln [ugs.]
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. aus dem Kreuz / den Rippen leiern [ugs.]
to wheedle sth. out of sb.	jdm. etw. abschwätzen [ugs.] [bes. südd.]
to wheedle sth. out of sb.	sich [Dat.] etw. von jdm. erschmeicheln
to wheel	auf Rädern rollen
to wheel [a bicycle]	schieben [ein Fahrrad]
to wheel [birds]	kreisen [Vögel]
to wheel and deal	umständlich verhandeln
to wheel and deal	mauscheln [ugs.] [pej.]
to wheel and deal	kungeln [ugs.]
to wheel around	sich schnell umdrehen
to wheel around	herumfahren [sich schnell umdrehen]
to wheel in sth. [away from observer]	etw. [Akk.] hineinrollen [auf Rädern / Rollen]
to wheel in sth. [towards observer]	etw. [Akk.] hereinrollen [auf Rädern / Rollen]
to wheel in sth. [towards or away from observer]	etw. [Akk.] reinrollen [auf Rädern / Rollen] [ugs.] [hereinrollen / hineinrollen]
to wheel (off)	abschwenken
to wheel sb. in a Bath chair [dated]	jdn. im Rollstuhl schieben
to wheel sb. in a wheelchair	jdn. im Rollstuhl schieben
to wheel sth. [fig.] [cause to move as if on wheels]	etw. antreiben
to wheel sth. [provide with wheels] [rare]	etw. [Akk.] berädern [selten]
to wheel up into line [troop formation]	in Formation antreten
to wheelbarrow	karren
to wheeple [Scot.]	schwach pfeifen [wie ein Brachvogel]
to wheeze	keuchen
to wheeze	schnaufen
to wheeze	röcheln
to wheeze	pfeifend atmen
to wheeze	giemen [pfeifend atmen]
to whelm	überschütten
to whelp	werfen [Hündin]
to whelp	jungen [Hündin]
to whet	dengeln [Sense]
to whet	wetzen
to whet	schleifen [schärfen]
to whet	schärfen
to whet	anschleifen
to whet sb.'s appetite	jdm. Appetit / Lust auf mehr machen
to whet sb.'s appetite	jdn. auf den Geschmack bringen
to whet sb.'s appetite for sth. [fig.]	jdm. Lust auf etw. machen
to whet sb.'s interest	jds. Interesse wecken
to whet the appetite	den Appetit anregen
to whet the appetite for sth.	Appetit machen auf etw.
to which / whom	zu dem / der / denen
to which extent	inwieweit
to whicker	(leise) wiehern
to whid [Scot.] [move nimbly and silently]	huschen
to whiff	blasen [Wind, Rauch]
to whiff	wehen [Rauch, Geruch, Wind]
to whiff [to smoke or puff]	paffen [ugs.]
to whig	dahintraben
to while away one's remaining years	seine verbleibenden Jahre verwarten
to while away one's time	seine Zeit vertrödeln
to while away the / one's time (by / with)	sich [Dat.] die Zeit vertreiben (mit)
to while away the day	den Tag hinbringen [vertrödeln]
to whimper	wimmern
« towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh — towi — towi »

« back

Page 1768 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten