dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1770 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to ulcerate [superficially]	exulzerieren
to ululate	heulen
to ululate [literary] [lament, wail]	wehklagen [geh.]
to um and err [coll.]	herumdrucksen [ugs.]
to umbrella sth.	etw. [Akk.] beschirmen [geh.]
to umlaut sth.	etw. [Akk.] umlauten
to umpire	Schiedsrichter sein
to umpire	schiedsrichtern
to umpire	arbitrieren [schweiz.] [Schiedsrichter(in) sein]
to unaccept	nicht akzeptieren
to unaccumulate	nicht anhäufen
to unacquaint sb.	den Verkehr mit jdm. abbrechen
to unalive oneself [internet sl.] [euphemism]	sich [Akk.] umbringen
to unalive sb. [internet sl.] [euphemism]	jdn. umbringen
to unarm	entwaffnen
to unarrest	entarretieren [Hebel, Riegel, Klinke]
to unbag	aus dem Sack lassen
to unbag sth.	etw. herausnehmen [aus Tasche, Beutel etc.]
to unbalance	das Gleichgewicht stören
to unbalance sb./sth.	jdn./etw. aus dem Gleichgewicht bringen [auch fig.]
to unban	eine Sperre aufheben [entsperren, z. B. Benutzer, Benutzerkonto]
to unban sb./sth. [user, user account]	jdn./etw. entsperren [Benutzer, Benutzerkonto]
to unbandage sb.	jdm. den Verband abnehmen
to unbandage sth.	den Verband von etw. abnehmen
to unbar	aufriegeln
to unbar	aufsperren [entriegeln]
to unbend	strecken
to unbend	geradebiegen
to unbend	sich [Akk.] aufrichten
to unbend [become less reserved]	auftauen [fig.]
to unbend [relax]	entspannen
to unbend [to relax]	aus sich herausgehen
to unberth [cast off]	ablegen [Schiff]
to unbind	losbinden
to unblank	helltasten
to unblindfold sb.	jdm. die Augenbinde abnehmen
to unblock	entblocken
to unblock	freigeben
to unblock [e.g. a credit card]	entsperren [z. B. eine Kreditkarte]
to unbolt	öffnen
to unbolt	aufriegeln
to unbolt	entriegeln
to unbosom	offenbaren
to unbosom sth.	etw. [Akk.] enthüllen
to unbox	auspacken
to unbridle a horse	ein Pferd abzäumen
to unbuckle	losschnallen
to unbuckle	aufschnallen [lösen]
to unbuckle	abkoppeln
to unbuckle	abschnallen [lösen]
to unbuckle (oneself)	sich [Akk.] abschnallen [einen Gurt mit Schnalle lösen]
to unbuckle the bra	den BH lösen [Schnallenverschluss]
to unbuild sth.	etw. [Akk.] rückbauen [fachspr.]
to unbundle	entbündeln
to unbundle	zerlegen
to unbundle [company]	entflechten
to unburden	entlasten
to unburden	erleichtern
to unburden one's heart to sb. [idiom]	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unburden oneself of sth. [by confession, owning up]	etw. gestehen
to unburden oneself of sth. [unbosom]	etw. offenbaren [gestehen]
to unburden oneself to sb.	jdm. sein Herz ausschütten [Redewendung]
to unbury sb./sth.	jdn./etw. exhumieren
to unbutton	aufknöpfen
to unbutton sth.	etw. abknöpfeln [österr.] [abknöpfen]
to unbutton sth.	etw. [Akk.] abknöpfen [z. B. Kapuze, Kragen]
to uncage	befreien [aus einem Käfig lassen, auch fig.]
to uncap [bottle]	öffnen [Flasche]
to uncap sth. [a bottle]	etw. [Akk.] aufmachen [leicht ugs.] [eine Flasche]
to uncase sth.	etw. herausnehmen [aus Kiste, Schachtel etc.]
to unchain	losketten
to unchain	entketten
to unchain [also fig.]	befreien [auch fig.: von den Ketten, Beschränkungen etc. lösen]
to uncheck (a checkbox)	Markierung aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)	Auswahl aufheben [Kontrollkästchen "abwählen"]
to uncheck (a checkbox)	abwählen [Kontrollkästchen]
to unclamp	lösen [Verbindung trennen, lockern]
to unclamp	ausspannen [Werkzeug]
to unclamp	abspannen [Werkzeug]
to unclamp sth. [disconnect]	etw. [Akk.] abklemmen [abmachen]
to unclasp sb./sth.	jdn./etw. loslassen
to unclasp sth. [a bra, a necklace, etc.]	etw. aufmachen [leicht ugs.] [einen BH, eine Halskette etc.]
to unclasp the bra	den BH aufhaken
to unclasp the bra	den BH öffnen [betont: Hakenverschluss]
to unclench	sich [Akk.] öffnen [Faust]
to unclench sth. [one's fist]	etw. [Akk.] öffnen [die Faust]
to unclick sth. [deselect by mouse click]	etw. [Akk.] deaktivieren [per Mausklick]
to unclip sth.	etw. öffnen [entriegeln]
to uncloak sb./sth.	jdn./etw. enthüllen
to unclog	frei machen [von Verstopfungen]
to unclose	eröffnen
to unclose	öffnen
to unclose sth.	etw. aufschließen [öffnen]
to unclothe	sich entkleiden
to unclothe sb.	jdn. entkleiden [geh.]
to unclutter sth. [also fig.]	etw. entrümpeln [auch fig.]
to uncock	entspannen
to uncode	entschlüsseln
to uncoil	abspulen
to uncoil [sth. from a roll or bobbin]	abwickeln [z. B. von einer Rolle oder Spule]
« totu — totu — totu — totu — totw — toul — toun — toun — toun — toun — toun »

« back

Page 1770 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten