dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1784 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to whine	knietschen [regional] [nörgeln, quengeln, knatschen]
to whine	pienzen [regional] [weinerlich sein, jammern]
to whine	sempern [österr.] [ugs.]
to whine [child, siren]	plärren [ugs.]
to whine [howl]	heulen
to whine about	jammern über
to whinge [Br.] [coll.]	rumzicken [ugs.] [jammern]
to whinge [Br.] [coll.]	jammern
to whinge [Br.] [coll.]	quengeln [ugs.]
to whinge [Br.] [coll.]	quesen [nordd.] [weinerlich nörgelnd immer wieder um etw. bitten]
to whinge [Br.] [coll.]	Ach und Weh schreien [ugs.] [Redewendung]
to whinge [Br.] [coll.]	greinen [ugs.] [pej.]
to whinge [Br.] [coll.] [baby]	plärren [ugs.]
to whinny	(leise / sanft) wiehern
to whip	auspeitschen
to whip	peitschen
to whip	flitzen [ugs.]
to whip	aufpeitschen [Menge]
to whip	umnähen [umsäumen]
to whip	geißeln
to whip [coll.] [snatch]	stehlen [mitgehen lassen]
to whip a top	einen Kreisel treiben
to whip back [return quickly]	zurückflitzen [ugs.]
to whip back [spring back]	zurückschnellen
to whip cream	Sahne schlagen
to whip eggs	Eier verkleppern [ugs.] [verschlagen]
to whip in	reinwitschen [ugs.]
to whip in sth. [straying hounds]	etw. wieder zur Meute treiben [Hunde]
to whip it out [coll.]	sein Ding rausholen [ugs.]
to whip off	zurücktreiben [Hunde mit der Peitsche]
to whip off	herunterfegen [Wind]
to whip off [snatch off]	herunterreißen
to whip off one's hat	(sich [Dat.]) den Hut vom Kopf reißen
to whip on	antreiben
to whip on	überwerfen [Mantel]
to whip on [put on quickly]	draufwerfen [ugs. für: daraufwerfen]
to whip one's clothes off	seine Kleider von sich werfen [ugs.]
to whip one's clothes on [coll.] [idiom]	sich in seine Kleider werfen [ugs.] [Redewendung]
to whip round [turn quickly]	herumschnellen
to whip round to sb.'s place	schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to whip round to see sb.	schnell bei jdm. vorbeischauen [ugs.]
to whip sb.	jdn. schlagen [mit Peitsche etc.]
to whip sb. [fig.] [tell sb. off]	jdm. die Leviten lesen [Redewendung]
to whip sb. into a frenzy [idiom]	jdn. zur Raserei bringen
to whip sb. into hospital	jdn. schleunigst ins Krankenhaus bringen
to whip sb. off to France	jdn. schleunigst nach Frankreich bringen
to whip sb./sth. into line [fig.]	jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape	jdn./etw. zurechtschleifen [fig.]
to whip sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. auf Vordermann bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sb./sth. into shape [idiom]	jdn./etw. auf Zack bringen [ugs.] [Redewendung]
to whip sth.	etw. geißeln [fig.]
to whip sth. [Br.] [coll.] [steal sth.]	sich [Dat.] etw. greifen [ugs.] [etw. mitgehen lassen, stehlen]
to whip sth. [eggs, cream etc.]	etw. schlagen [z. B. Sahne]
to whip sth. away from sb.	jdm. etw. [Akk.] wegreißen
to whip sth. out	etw. [Akk.] zücken
to whip sth. out of sth.	etw. [Akk.] (blitzschnell) aus etw. [Dat.] herausziehen [ugs.]
to whip sth. out one's pocket	etw. [Akk.] blitzschnell aus der Tasche ziehen [ugs.]
to whip sth. until foamy [e.g. egg white]	etw. schaumig schlagen [z. B. Eiweiß]
to whip sth. up	etw. [Akk.] aufpeitschen
to whip sth. up [coll.] [quickly prepare]	etw. [Akk.] zusammenpantschen [ugs.] [eilig verarbeiten]
to whip sth. up [e.g. people's rage]	etw. [Akk.] aufpeitschen [z. B. den Zorn der Leute]
to whip sth. up [fig.]	etw. [Akk.] aufheizen [fig.]
to whip sth. up [rage]	etw. [Akk.] aufstacheln [Zorn, Wut]
to whip sth. up [snatch up]	etw. [Akk.] schnell aufheben
to whip sth. up [snatch up]	etw. [Akk.] blitzschnell aufheben [ugs.]
to whip sth. up [tensions]	etw. [Akk.] anheizen [fig.] [Spannungen]
to whip the public into a frenzy [idiom]	die Öffentlichkeit in helle Aufregung versetzen
to whip through a book in no time	ein Buch in null Komma nichts durchlesen [ugs.]
to whip until creamy	sahnig schlagen
to whip up feeling [fig.]	die Gemüter erhitzen [Redewendung]
to whip up sth. [coll.]	etw. [Akk.] in aller Eile zubereiten [Speise]
to whip up sth. [coll.]	etw. [Akk.] auf die Schnelle zubereiten [ugs.]
to whip up support	Unterstützung auftreiben
to whip up the crowd into a frenzy of excitement	die Menge zum Rasen bringen
to whip up the snow [of wind]	den Schnee vor sich herpeitschen
to whiplash sb./sth.	jdn./etw. schleudern [meist Schleudertrauma verursachend]
to whipsaw [Am.] [esp. poker]	zusammenspielen [bes. Poker]
to whipsaw sb. [Am.] [as in faro]	jdn. mit einem Mal doppelt schlagen [Pharaospiel]
to whipsaw sth. [Am.] [to cut with a whipsaw]	etw. [Akk.] mit der Schrotsäge sägen
to whipstitch	umnähen [umsäumen]
to whir [spv.]	schwirren
to whir [spv.]	surren
to whirl	strudeln
to whirl	wirbeln
to whirl	durcheinander wirbeln [alt]
to whirl	taumeln
to whirl	sich schnell drehen
to whirl [also fig.]	rotieren [auch fig.]
to whirl [move rapidly]	sausen [schnell bewegen]
to whirl [move rapidly]	rasen [schnell laufen, fahren etc.]
to whirl about	umherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl about / around	im Kreise drehen [schnell]
to whirl around	herumwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl around	umherwirbeln [z. B. Blätter]
to whirl down	herunterwirbeln
to whirl sb. around	jdn. herumwirbeln [jdn. schnell umdrehen, z. B. beim Tanzen]
to whirl sth. around	etw. durcheinanderwirbeln
to whirl sth. up	etw. [Akk.] aufwirbeln
to whirl up	aufwirbeln
to whirr	schwirren
« towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh — towh — towi — towi — towi »

« back

Page 1784 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten