dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
train of thought	Gedankenführung {f}
train of thoughts	Gedankengang {m}
train oil	Fischtran {m}
train oil	Tran {m} [vom Wal]
train oil of the whale	Waltran {m}
train operator	Bahnbetreiber {m}
train operator	Bahngesellschaft {f}
train operator	Zugführer {m}
train passengers	Bahnreisende {pl}
train passengers	Zugreisende {pl}
train passengers	Zugpassagiere {pl}
train path	Trasse {f}
train path	Zugtrasse {f}
train path	Fahrplantrasse {f}
train paths	Trassen {pl} [Fahrplantrassen, Zugtrassen]
train paths	Zugtrassen {pl}
train paths	Fahrplantrassen {pl}
train pipe	Bremsleitung {f} [Eisenbahnbremse]
train protection	Zugsicherung {f}
Train Protection (And) Warning System [Br.]	[ein Zugbeeinflussungssystem, welches auf Eisenbahnstrecken in Großbritannien, Nordirland und Australien verwendet wird]
train release	Reihenwurf {m} [z. B. von Bomben]
train release (of bombs)	Bombenreihenwurf {m}
train reservation	Bahnreservierung {f}
train reservation	Zugreservierung {f}
train ride	Eisenbahnfahrt {f}
train ride	Zugfahrt {f}
train ride	Bahnfahrt {f}
train robbery	Zugraub {m}
train robbery	Zugüberfall {m}
train run	Zugfahrt {f}
train schedule	Zugfahrplan {m}
train schedule	Bahnfahrplan {m}
train schedule	Fahrplan {m}
train schedule information	Bahnfahrplanauskunft {f}
train service	Zugverkehr {m}
train service	Zugverbindung {f}
train service	Zugdienst {m}
train set	Eisenbahnset {n}
train shed	Perronhalle {f} [veraltend]
train shed	Bahnhofshalle {f} [Bahnsteighalle, Gleishalle]
train shed	Bahnsteighalle {f}
train shed	Gleishalle {f}
train sounds	Zuggeräusche {pl}
train speed	Zuggeschwindigkeit {f}
train spotter	Eisenbahnfan {m}
train spotting	Zügebeobachten {n} [als Hobby]
train staff	Zugpersonal {n}
train station	Bahnhof {m}
train station	Zugbahnhof {m}
train steward	Zugsteward {m}
train stewardess	Zugbegleiterin {f}
Train stop only served at certain times.	Zughalt nur zeitweise.
train surfer	Zugsurfer {m}
train surfing	S-Bahn-Surfen {n} [S-Bahn ®]
train surfing	Zugsurfen {n}
train system	Zugsystem {n}
train telephone	Zugtelefon {n}
train ticket	Eisenbahnfahrkarte {f}
train ticket	Bahnfahrkarte {f}
train ticket	Zugfahrkarte {f}
train ticket	Zugticket {n}
train timetable	Zugfahrplan {m}
train timetable information	Bahnfahrplanauskunft {f}
train toilet	Zugtoilette {f}
train track	Bahngleis {n}
train traffic	Bahnverkehr {m}
train travelers [Am.]	Bahnreisende {pl}
train travellers	Bahnreisende {pl}
train trestle	Eisenbahn-Bockbrücke {f}
train trip	Zugfahrt {f}
train tunnel	Eisenbahntunnel {m}
train type	Zugtyp {m}
train type	Zuggattung {f}
train unit	Zugeinheit {f}
train unit	Zuggarnitur {f}
train wheel	Eisenbahnrad {n}
train whistle	Zugpfeife {f}
train window	Zugfenster {n}
train wreck	Zugwrack {n}
train wreck [Am.]	Zugkatastrophe {f}
train wreck [Am.] [fig.]	unabwendbare Katastrophe {f}
train wreck [Am.] [train crash]	Zugunglück {n}
train wrecker [Neolentinus lepideus, syn.: Lentinus lepideus]	Schuppiger Sägeblättling {m}
train yard [Br.]	Betriebshof {m} [Deutsche Bahn]
train yard [Br.]	Zugförderungsstelle {f} [ÖBB]
train yard [Br.]	Betriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
train yard [Br.]	Depot {n} [Züge]
train yard [Br.]	Bahnbetriebswerk {n} [Deutsche Bahn]
[train of narrow-gauge wagon carrier trucks hauling standard-gauge wagons]	Rollbockzug {m}
(train) destination display	Zugzielanzeiger {m}
trainability	Trainierbarkeit {f}
trainable	lehrbar
trainable	trainierbar
trainable [animals]	erziehbar
trainables [dated for: children and young people with severe or moderate mental retardation]	[Kinder und Jugendliche mit einer geistigen Behinderung]
trainband [Br.]	Miliz {f} [im 16. -18. Jh.]
trainband [Br.]	Bürgerwehr {f} [im 16. -18. Jh.]
train-bearer	Schleppenträger {m}
train-bearer [female]	Schleppenträgerin {f}
traineau [esp. Am.]	Pferdeschlitten {m}
« traf — traf — trag — trai — trai — trai — trai — trai — trai — trai — trai »

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten