dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to wear a sling on one's arm	den Arm in einer Schlinge tragen
to wear a smile	ein Lächeln zeigen
to wear a sullen look	finster dreinblicken
to wear a wire [coll.] [to wear a concealed recording device]	verwanzt sein
to wear away	abnutzen
to wear away	abwetzen
to wear away	sich [Akk.] abschleifen
to wear away	sich verbrauchen
to wear away [cloth]	abscheuern [Tuch, Kleidung]
to wear black	schwarze Kleidung tragen
to wear blinders [fig.] [Am.]	mit Scheuklappen denken
to wear blinkers [also fig.]	Scheuklappen tragen [auch fig.]
to wear cap and gown [Am.]	den Schulabschluss machen
to wear diamonds	Diamanten tragen
to wear down	ermatten
to wear down	abnutzen
to wear down	aufreiben [fig.] [zermürben]
to wear down	zermürben
to wear down	ablaufen [Schuhsohle, Absatz]
to wear down sb.'s resistance	jds. Widerstand (allmählich) brechen
to wear down the heels [askew]	die Absätze schief treten
to wear garish clothes	poppig gekleidet sein [auffallend]
to wear glasses	eine Brille tragen
to wear in sth. [pair of shoes]	etw. einlaufen [neue Schuhe tragen]
to wear itself out	sich verschleißen
to wear many hats	viele Funktionen ausüben
to wear many hats	vielseitig sein
to wear mourning	Trauer tragen
to wear mourning	in Trauer gehen
to wear off	abnutzen
to wear off	sich [Akk.] abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear off	sich [Akk.] abnutzen
to wear off	sich [Akk.] abschleifen
to wear off	vergehen [nachlassen]
to wear off	sich legen [abnehmen, weniger werden]
to wear off [feeling, effect]	nachlassen
to wear off [feeling]	abklingen
to wear off [fig.] [for the effects of sth.]	verklingen [fig.] [an Wirkung abnehmen]
to wear on [pass slowly] [of time]	sich [Akk.] hinziehen [langsam vorübergehen]
to wear on [time, night, meeting, etc.]	langsam voranschreiten [geh.] [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear on [time, night, meeting, etc.]	langsam fortschreiten [Zeit, Nacht, Treffen etc.]
to wear one's hair in a bun	einen Dutt tragen [regional] [einen Haarknoten tragen]
to wear one's hair in bunches	Zöpfchen haben
to wear one's hair long	die Haare lang tragen
to wear one's hair long	das Haar lang tragen
to wear one's hair longer	sein Haar länger tragen
to wear one's hair loose	das Haar offen tragen
to wear one's hair parted	einen Scheitel tragen
to wear one's hair short	die Haare kurz tragen
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]	das Herz auf der Zunge tragen [geh.] [Redewendung]
to wear one's heart on one's sleeve [idiom]	aus seinem Herzen keine Mördergrube machen [Redewendung]
to wear oneself out	sich [Akk.] aufreiben [sich überanstrengen]
to wear oneself out	sich [Akk.] zermürben
to wear oneself out	sich [Akk.] abjagen [ugs.]
to wear oneself out	sich [Akk.] verausgaben
to wear oneself out	sich [Akk.] überanstrengen
to wear oneself out	sich [Akk.] kaputtmachen [ugs.] [fig.] [sich überanstrengen]
to wear out	abnutzen
to wear out	ausglühen
to wear out	sich [Akk.] abnutzen
to wear out	auslaugen
to wear out	auftragen [Kleidung]
to wear out	zerschleißen
to wear out	auslatschen [ugs.] [Schuhe]
to wear out [become unusable, often by stretching and changing shape or length]	ausleiern [ugs.]
to wear out [football]	müde spielen
to wear out [mattress]	durchliegen [Matratze]
to wear out [shoes]	austreten [Schuhe]
to wear out one's shoes	die Schuhe durchlaufen
to wear out one's welcome	die Gastfreundschaft überstrapazieren
to wear perfume	parfümiert sein
to wear religion on one's sleeve [fig.]	sichtbar religiös sein
to wear rose-colored glasses [Am.] [idiom] [also pink glasses]	die / eine rosarote Brille tragen [Redewendung]
to wear sackcloth and ashes [fig.]	das Büßerhemd tragen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [fig.]	sich Asche aufs Haupt streuen [fig.]
to wear sackcloth and ashes [idiom]	in Sack und Asche gehen [geh.] [Redewendung]
to wear sb. down [coll.]	jdn. totreden [ugs.]
to wear sb. down [idiom]	jdn. mürbe machen
to wear sb. out	jdn. fertigmachen [ugs.] [zermürben, seiner Kräfte berauben]
to wear sb. out	jdn. erledigen [ugs.] [erschöpfen]
to wear sb. out	jdn. fix und fertig machen [ugs.] [erschöpfen]
to wear sb. out	jdn. schlauchen [ugs.] [Reise, Arbeit etc.]
to wear sb. out	jdn. zermürben
to wear sb. out [fig.]	jdn. erschöpfen
to wear sb./sth. out	an jdm./etw. zehren [seelisch belasten]
to wear spectacles [esp. Br.]	eine Brille tragen
to wear sth.	etw. tragen [Kleidung]
to wear sth. [an item of clothing (but not a hat)]	etw. [Akk.] anhaben [ugs.] [ein Kleidungsstück]
to wear sth. [carpet etc.]	etw. abtreten [Teppich etc.]
to wear sth. [damage through use]	etw. abnutzen
to wear sth. [damage through use]	etw. abnützen [bes. südd., österr., schweiz.]
to wear sth. [damage through use]	etw. abnudeln [ugs.] [abnutzen, verschleißen]
to wear sth. [e.g. ring, watch, necklace, neck pouch]	etw. tragen [am Körper: z. B. Ring, Armbanduhr, Halskette, Brustbeutel]
to wear sth. [for a very long time]	etw. schleppen [regional] [Kleidungsstück lange tragen]
to wear sth. [on the head]	etw. aufhaben [ugs.]
to wear sth. [wear out]	etw. abtragen [abnutzen]
to wear sth. like a shield	etw. [Akk.] wie einen Schild vor sich [Dat.] hertragen
to wear sth. on one's lapel	etw. am Revers tragen
to wear sth. on the back of one's head [e.g. bonnet, cap, sunglasses]	etw. auf dem Hinterkopf tragen [z. B. Häubchen, Kappe, Sonnenbrille]
to wear sth. out	etw. [Akk.] überstrapazieren [auch fig.]
« towa — towa — towa — towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh — towh »

« back

Page 1789 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten