dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1792 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to welcome sb. with open arms	jdn. mit offenen Armen empfangen
to welcome sth.	etw. [Akk.] positiv bewerten [begrüßen, etw. willkommen heißen]
to welcome sth. [fig.] [e.g. a suggestion]	etw. [Akk.] begrüßen [fig.] [z. B. einen Vorschlag]
to welcome the event	das Ereignis begrüßen
to welcome the news	die Nachricht begrüßen
to weld	schweißen
to weld	verschweißen
to weld on	anschweißen
to weld sth. shut	etw. [Akk.] zuschweißen
to weld sth. to sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] verschweißen
to weld sth. to sth.	etw. [Akk.] mit etw. [Dat.] zusammenschweißen
to weld together	zusammenschweißen
to welk [arch.: wither]	welken
to well	quellen
to well	aufwallen
to well forth	herausquellen
to well over	überfließen
to well up	quellen
to well up	hervorquellen
to well up	aufwallen [geh.]
to well up [fig.] [memories, tears, etc.]	aufsteigen [Erinnerungen, Tränen etc.]
to well up [memories etc.]	heraufsteigen [in mir]
to well (up)	quillen [regional, sonst dichterisch] [veraltet] [quellen]
to welsh [coll.] [break one's word]	sein Wort brechen
to welsh on a debt	sich vor einer Rückzahlung (der Schulden) drücken [ugs.]
to welsh (on sth.) [coll.]	sich [Akk.] (vor etw. [Dat.]) drücken [ugs.]
to welt	einfassen
to welter	sich wälzen
to welter [lie steeped in blood]	blutüberströmt daliegen
to welter [wallow]	rollen [sich suhlen, herumrollen]
to wench [archaic]	mit Prostituierten verkehren
to wench [archaic] [to associate with promiscuous women] [of a man]	sich [Akk.] mit losen Weibspersonen herumtreiben [ugs.] [pej.] [veraltend] [Mann]
to wend	sich winden [schlängeln]
to wend one's way	sich auf den Weg begeben [geh.]
to wester	nach Westen ziehen [bes. Himmelskörper]
to westernise [Br.]	verwestlichen
to westernize	verwestlichen
to wet	durchnässen
to wet	feuchten [poet.] [befeuchten, benetzen]
to wet	nass machen
to wet	sumpfen [Silikattechnik]
to wet [soak, rinse, water]	wässern
to wet blanket sb./sth.	jdn./etw. miesmachen [ugs.]
to wet one's clothes	einnässen [Hose]
to wet one's clothes	einpullern [ugs.]
to wet one's pants [coll.]	Schiss haben [ugs.]
to wet one's pants [coll.]	sich [Dat.] (vor Angst) in die Hose machen [ugs.]
to wet one's throat	sich [Dat.] die Kehle anfeuchten
to wet one's whistle [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Kehle anfeuchten [ugs.] [Redewendung]
to wet one's whistle [coll.] [idiom]	sich [Dat.] die Kehle befeuchten [ugs.] [Redewendung]
to wet oneself	sich [Akk.] nass machen [ugs.]
to wet oneself [coll.]	sich [Akk.] bepinkeln [ugs.]
to wet oneself [coll.]	sich [Akk.] einpinkeln [ugs.]
to wet oneself [urinate involuntarily]	sich [Akk.] einnässen [ugs.] [formell nur 'einnässen', ohne 'sich']
to wet oneself [urinate involuntarily]	einnässen
to wet sign sth. [document, etc.]	etw. [Akk.] original unterschreiben [eigenhändig, handschriftlich]
to wet sth.	etw. [Akk.] nässen [feucht machen]
to wet sth.	etw. netzen [geh.] [befeuchten]
to wet sth.	etw. [Akk.] benässen [geh.] [leicht befeuchten]
to wet sth. [tears, dew, etc.: moisten]	etw. benetzen [geh. oder fachspr.] [befeuchten]
to wet sth. [with liquid]	etw. [Akk.] anfeuchten
to wet sth. [with liquid]	etw. [Akk.] befeuchten [nass machen]
to wet the bed	das Bett nass machen
to wet the bed	einnässen
to wet the bed	das Bett nässen
to wet-grind sth.	etw. [Akk.] nassschleifen
to wetlease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
to wet-lease	[ein Flugzeug samt Personal und Versicherung mieten]
to wet-nurse	bemuttern
to wet-nurse sb.	jdn. säugen [als Amme]
to wet-nurse sb. [hum.] [dandle, cosset]	jdn. verhätscheln [ugs.]
to wet-paint	nasslackieren
to wet-sand	nassschleifen
to whack	durchprügeln
to whack [coll.]	schlagen
to whack off [vulg.]	sich [Dat.] einen runterholen [vulg.]
to whack sb.	jdn. verhauen [ugs.] [schlagen]
to whack sb. [Am.] [sl.]	jdn. umnieten [ugs.]
to whack sb. [Am.] [sl.] [kill, murder]	jdn. umlegen [ugs.] [salopp] [umbringen]
to whack sb. [coll.] [strike forcefully]	jdn. hauen [ugs.] [auf jdn. einschlagen]
to whack sb. [sl.] [Am.] [to murder]	jdn. plattmachen [ugs.] [töten]
to whack sb. over the head with sth. [coll.]	jdm. mit etw. [Dat.] eins überbraten [ugs.]
to whack through	sich durchschlagen
to whale	Wale fangen
to whale sb. [coll.]	jdn. verdreschen [ugs.]
to whale sb. [hit, thrash]	jdn. schlagen [hauen, prügeln]
to whang [coll.]	knallen
to whang [coll.]	krachen
to whang [to strike heavily]	gewaltsam schlagen
to whap [coll.] [rare] [spv. of whop]	schlagen
to what extent	inwieweit
to what extent	inwiefern
to what extent	in welchem Ausmaß
to what extent	bis zu welchem Ausmaß
to what extent [interrogative]	wieweit
to WhatsApp [also: whatsapp]	whatsappen
to wheedle sb.	jdn. beschwatzen [ugs.]
to wheedle sb.	jdn. überreden
to wheedle sb.	jdm. schmeicheln [um zu überreden]
to wheedle sb.	jdn. umschmeicheln
« towa — towa — towe — towe — towe — towe — towh — towh — towh — towh — towi »

« back

Page 1792 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten