Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 18 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
take-all [caused by Gaeumannomyces graminis]Schwarzbeinigkeit {f} [Fruchtfolgekrankheit im Getreidebau]
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense] Acker-Rindszunge / Ackerrindszunge {f}
take-all weed [Buglossoides arvensis, syn.: Lithospermum arvense] Acker-Steinsame / Ackersteinsame {m}
take-apart zerlegbar
takeaway [Am.] [message to be taken home] Kernpunkt {m} [eines Gesprächs, Vortrags etc., den man mit nach Hause nimmt]
take-away [attr.] Mitnahme-
takeaway [Br.]Takeaway {n} {m}
takeaway [Br.]Take-away {n} {m}
takeaway [Br.] Imbiss {m} [Laden]
takeaway [Br.] [shop or restaurant]Imbissstube {f}
takeaway coffee [Br.] Coffee {m} to go
takeaway foodEssen {n} zum Mitnehmen
takeaway from sth.(neu gewonnene) Erkenntnis {f} aus etw.
takeaway meal Essen {n} zum Mitnehmen
take-away pizzaPizza {f} zum Mitnehmen
takeaway shop Abholrestaurant {n}
take-back obligationRücknahmepflicht {f}
take-back system Rücknahmesystem {n}
takedaite [Ca3 [BO3]2] Takedait {m}
takedown [sl.] [Am.] Verhaftung {f}
takedown / take-down gunTake-Down-Waffe {f} [Gewehr]
takedown / take-down rifleTake-Down-Büchse {f}
take-home foods Speisen {pl} zum Mitnehmen
take-home pay Nettogehalt {n}
take-home pay Nettoverdienst {m}
take-home payNettolohn {m}
take-in Täuschung {f} [Betrug, Schwindel]
take-it-easy Entspannungs-
taken genommen
taken [exam] abgelegt [Prüfung]
taken [in a relationship]vergeben [besetzt, nicht mehr frei]
taken [occupied]besetzt
Taken [Pierre Morel] 96 Hours
Taken 2 [Olivier Megaton]96 Hours – Taken 2
Taken 3 [Olivier Megaton]96 Hours – Taken 3
taken a showergeduscht
taken a soundingsondiert
taken abackbestürzt
taken abackerstaunt
taken abacksprachlos
taken aback verblüfft
taken aback überrascht
taken abackbetroffen [bestürzt]
taken abackverdattert [ugs.]
taken acrossrübergenommen [ugs.]
taken aim at visiert
taken all together alles zusammengefasst
taken along mitgenommen
taken apart auseinander genommen [alt]
taken apart [usually postpos.] auseinandergenommen
taken as a basis als Grundlage genommen
taken as a whole insgesamt
Taken as a whole ...Insgesamt betrachtet ...
taken as grantedangenommen [vorausgesetzt]
Taken at the Flood [Agatha Christie] Todeswirbel
taken away fortgeschafft
taken awayweggenommen
taken away to the bosom of Abrahamin Abrahams Schoß gebracht [fig.]
taken (away) [purloined] entwendet
taken backzurückgenommen
taken by itself für sich genommen
taken by surprise überrumpelt
taken by the enemy vom Feind eingenommen
taken down [picture] abgehängt
taken drastic measuresdurchgegriffen
taken en masse alles in allem
taken for a ride [coll.]verarscht [ugs.]
taken for a ride [coll.] [deceived] verschaukelt [ugs.]
taken for grantedangenommen [vorausgesetzt]
taken for granted selbstverständlich
taken frightgescheut
taken fromhergenommen
taken from real life [postpos.]aus dem Leben gegriffen
taken holdzugegriffen
taken in hereingelegt [ugs.]
taken inabgenäht
taken into account [postpos.]in Betracht gezogen
taken into account [postpos.] mitberücksichtigt
taken into consideration [postpos.] mitberücksichtigt
taken it upon oneselfsich unterwunden [veraltet für: entschlossen, durchgerungen]
taken off [aircraft] abgeflogen
taken off [postpos.] [e.g. coat]abgelegt [Kleidungsstück ausgezogen]
taken out herausgenommen
taken out of context aus dem Zusammenhang gerissen
taken out of servicestillgelegt
taken overübernommen
taken part inmitgemacht
taken part in the combat mitgekämpft
taken placegeschehen
taken placevonstattengegangen
taken pleasure in abgewonnen
taken snuff geschnupft [Schnupftabak]
taken the moneykassiert
taken the responsibility geradegestanden
taken the responsibility verantwortet
taken there hingebracht
taken to [become accustomed to]angewöhnt
taken to hospital [postpos.] ins Krankenhaus eingeliefert
taken together zusammengefasst
taken together zusammengenommen
« tailtailtailTaiwtakataketaketaketakiTaletali »
« backPage 18 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden