Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   SK   LA   ES   FI   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
travelling [form of life] fahrend
travelling [of journeymen] Stör {f} [altertümlich, regional: Walz]
travelling about herumreisend
travelling abroad Reisen {n} ins Ausland
travelling acquaintance Reisebekanntschaft {f}
travelling alarm clock Reisewecker {m}
travelling allowance Reisekostenpauschale {f}
travelling artist [female] [entertainer] Gauklerin {f} [Artistin]
travelling artists [entertainers] Gaukler {pl}
travelling bagReisetasche {f}
travelling bags Reisetaschen {pl}
travelling book [logbook of journeyman] Wanderbuch {n} [Walz]
travelling bookseller Reisebuchhändler {m}
travelling by air Fliegerei {f} [Reisen mit dem Flugzeug]
travelling cinemamobiles Kino {n}
travelling cinemaWanderkino {n}
travelling circus Wanderzirkus {m}
travelling clock Reisewecker {m}
travelling clothes Reisekleider {pl} [Kleidung]
travelling column milling machineFahrständer-Fräsmaschine {f}
travelling comfort Fahrkomfort {m}
travelling companion Reisegefährte {m}
travelling companion Reisebegleiter {m}
travelling companionMitreisender {m}
travelling companion [female]Reisebegleiterin {f}
travelling costs Fahrkosten {pl}
travelling costs Fahrtkosten {pl}
travelling craneRollkran {m}
travelling crane Laufkran {m}
travelling duneWanderdüne {f}
travelling exhibition Wanderausstellung {f}
travelling expenses Reisekosten {pl}
travelling expenses Reisespesen {pl}
travelling field Wanderfeld {n}
travelling habits Reisegewohnheiten {pl}
travelling inn Rasthaus {n}
travelling journeymanWanderbursche {m}
travelling journeyman Tippelbruder {m} [veraltet] [Wanderbursche]
travelling journeymanfahrender Gesell {m} [veraltet]
travelling journeyman Walzbruder {m} [Wanderbursche]
travelling journeyman [Br.] [dated] Handwerksbursche {m} [veraltet] [Handwerksgeselle auf Wanderschaft]
travelling journeymen Wanderburschen {pl}
travelling knife Fahrtenmesser {n}
travelling library Fahrbibliothek {f}
travelling matteWandermaske {f}
travelling mechanismFahrgestell {n} [zur langsamen Fortbewegung]
travelling menagerieWandermenagerie {f}
travelling menagerie [Br.]Wanderzirkus {m}
travelling microscope Schlittenmikroskop {n}
travelling microscopeReisemikroskop {n}
travelling on befahrend
travelling on foot Fußreise {f}
travelling party [Br.]Reisegesellschaft {f}
travelling people {pl} fahrendes Volk {n}
travelling performer Gauch {m} [veraltet für: Gaukler]
travelling planReiseplan {m}
travelling plans Reisepläne {pl}
Travelling Post Office [Br.] Bahnpost {f}
travelling preacher [esp. Br.] Reiseprediger {m}
travelling preacher [esp. Br.] [female] Reisepredigerin {f}
travelling salesman Handelsreisender {m}
travelling salesmanReisender {m}
travelling salesmanGeschäftsreisender {m}
travelling salesmanfliegender Händler {m}
travelling salesmanHandlungsreisender {m}
Travelling Salesman Problem Problem {n} des Handlungsreisenden
travelling saleswomanHandlungsreisende {f}
travelling servicereisebezogener Service {m}
travelling shaft Fahrschacht {m}
travelling song Reiselied {n}
travelling supporters mitgereiste Fans {pl}
travelling theatre [Br.] Wanderbühne {f}
travelling theatre [Br.] Wandertheater {n}
travelling theatres [Br.]Wanderbühnen {pl}
travelling throughdurchreisend
travelling time Fahrtzeit {f}
travelling time Reisezeit {f}
travelling trolleyLaufkatze {f}
travelling vendorsambulante Händler {pl}
travelling waveWanderwelle {f}
travelling wave fortschreitende Welle {f}
travelling wavelaufende Welle {f}
travelling wave amplifier Wanderwellenverstärker {m}
travelling wave reactor Laufwellen-Reaktor {m} [Abk. auch TWR]
travelling wave tube Wanderfeldröhre {f}
travelling wave velocity testTravelling-Wave-Velocity-Test {m} [TWT-Test]
travelling waves Wanderwellen {pl}
travelling winch Laufkatze {f}
(travelling) journeyman Störer {m} [österr.] [südd.] [schweiz.] [landfahrender Gewerbetreibender]
travel-mad [coll.]reisewütig [ugs.]
travelog [Am.] Reisebericht {m}
travelogueReisebericht {m}
travelogue Reisebeschreibung {f}
travelogueReiseschilderung {f}
traveloguesReiseberichte {pl}
travels Reisen {pl}
travels {pl} Reise {f}
travels {pl} Reisetätigkeit {f}
Travels [Michael Crichton] Im Kreis der Welt
Travels in the Scriptorium [Paul Auster] Reisen im Skriptorium
« trastravtravtravtravtravTravtreatreatreatrea »
« backPage 1800 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten