dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1807 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to work one's way up the (corporate) ladder	sich [Akk.] hocharbeiten
to work one's way up (through the ranks) [idiom]	von der Pike auf dienen [ugs.] [Redewendung]
to work one's way up (to the top)	sich [Akk.] hocharbeiten
to work oneself into the ground	sich aufreiben [z. B. durch Arbeit]
to work oneself to death [also fig.]	sich [Akk.] zu Tode arbeiten [Redewendung]
to work oneself to death [also fig.]	sich [Akk.] kaputtarbeiten [ugs.]
to work oneself to death [also fig.]	sich [Akk.] totarbeiten
to work oneself to death [also fig.]	sich [Akk.] zu Tode schuften [ugs.] [Redewendung]
to work oneself to death [fig.]	sich [Akk.] abplagen
to work oneself up into a frenzy	sich in eine Raserei hineinsteigern
to work oneself up into a lather (about sth.) [coll.]	sich (über etw.) aufregen
to work oneself up into a (real) frenzy [coll.]	sich in einen (wahren) Rausch spielen [ugs.]
to work (only) leisurely	laschieren [österr.] [lässig arbeiten]
to work out	Sport machen [ugs.]
to work out	trainieren
to work out [be successful]	Erfolg haben
to work out [be successful]	glücken [gelingen]
to work out [end nicely]	gut laufen
to work out [function successfully]	funktionieren
to work out [function successfully]	klappen [ugs.]
to work out [methods, regulations etc.]	sich einspielen [Regelungen, Arbeitsweisen etc.]
to work out [succeed]	gelingen
to work out [to amount to, to work out (of a plan)]	aufgehen [Rechnung, fig.]
to work out [train in gym etc.]	(körperlich) trainieren
to work out a plan	einen Plan ausarbeiten
to work out a plan	(sich [Dat.]) einen Plan austüfteln [ugs.]
to work out a plan	einen Plan ausknobeln [ugs.]
to work out a plan	einen Plan ertüfteln [selten]
to work out a price	sich [Akk.] auf einen Preis einigen
to work out (all right)	sich ausgehen [österr.] [ugs.] [zeitgerecht fertig werden]
to work out evenly [division etc.]	(glatt / ganz) aufgehen [Division etc.]
to work out sb. [understand a person]	aus jdm. schlau werden [Redewendung] [jdn. verstehen]
to work out sth. [bring about by work, effort, or action]	etw. [Akk.] herausarbeiten
to work out sth. [find the answer to sth.]	etw. [Akk.] herausfinden
to work out sth. [solve a problem]	etw. [Akk.] lösen
to work out sth. for sb.	jdm. etw. [Akk.] vorrechnen
to work out to the last detail	durchgestalten
to work over [coll.]	zusammenschlagen
to work overtime	Mehrarbeit leisten
to work overtime	Überstunden machen
to work overtime	Überstunden leisten
to work overtime	überarbeiten [regional für: Überstunden machen]
to work overtime	Überstunden einlegen [ugs.] [machen]
to work overtime	Überstunden schieben [ugs.] [Mehrarbeit leisten]
to work part-time	halbtags arbeiten
to work part-time	Teilzeit arbeiten
to work perfectly well	klaglos funktionieren [fehlerlos]
to work properly	fehlerfrei arbeiten
to work reduced hours	kurzarbeiten
to work reduced hours	mit / bei reduzierter Stundenzahl arbeiten
to work sb. over [coll.] [also fig.]	jdn. fertigmachen [ugs.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.]	jdn./etw. dazwischenquetschen [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. in [one's agenda etc.]	jdn./etw. dazwischenschieben [fig.] [in Terminkalender etc.]
to work sb./sth. to death	jdn./etw. zu Tode schinden
to work shifts	Schicht arbeiten
to work short-time	Kurzarbeit leisten
to work short-time	kurzarbeiten
to work sloppily	schludern [ugs.]
to work sloppily	hudeln [südd.] [österr.]
to work sth.	etw. bearbeiten
to work sth. [achieve, e.g. a miracle]	etw. [Akk.] bewirken [eine Veränderung zur Folge haben]
to work sth. [machine etc.]	etw. bedienen [Maschine usw.]
to work sth. off [debts; also: pounds]	etw. [Akk.] abarbeiten [Schulden; auch: Pfunde]
to work sth. off [e.g. debt]	etw. abverdienen
to work sth. out	eine Lösung für etw. [Akk.] finden [Problem, etc.]
to work sth. out	etw. [Akk.] lösen [Problem, etc.]
to work sth. out	sich [Dat.] über etw. [Akk.] klar werden [für sich klären]
to work sth. out [(attempt) to find a solution]	etw. [Akk.] austüfteln [ugs.]
to work sth. out [calculate, devise]	etw. [Akk.] ausarbeiten
to work sth. out [calculate]	etw. [Akk.] berechnen
to work sth. out [calculate]	etw. [Akk.] nachrechnen
to work sth. out [fig.]	sich [Dat.] etw. [Akk.] zurechtlegen
to work sth. out [figure sth. out]	etw. [Akk.] herausfinden
to work sth. out [find the answer to sth.]	etw. [Akk.] rausfinden [ugs.]
to work sth. out [plan, programme]	etw. [Akk.] erarbeiten [erstellen]
to work sth. out [speech, essay]	etw. [Akk.] durcharbeiten [ausarbeiten]
to work sth. out for oneself	sich [Dat.] etw. [Akk.] ausrechnen
to work sth. out in one's head	etw. [Akk.] im Kopf ausrechnen
to work sth. over	etw. (gründlich) durchgehen [prüfen]
to work sth. over	etw. aufwältigen
to work sth. over	etw. (gründlich) studieren [prüfen]
to work sth. vigorously by hand [e.g. dough, laundry, leather]	etw. durchwalken [z. B. Teig, Wäsche, Leder]
to work the counter	an der Bar arbeiten
to work the land [idiom]	das Land bebauen
to work the land [idiom]	das Land bewirtschaften
to work the slide	durchladen [Pistole]
to work the streets [idiom]	auf den Strich gehen [ugs.] [Redewendung]
to work things (out) so that ... [coll.]	es so deichseln / hinbiegen, dass ... [ugs.]
to work through a backlog	einen Rückstand abarbeiten
to work through a list	eine Liste abarbeiten
to work through sth.	etw. absolvieren
to work through sth. [book, article]	etw. durcharbeiten [lesen und auswerten]
to work through sth. [book, article]	etw. durchstudieren [ugs.] [durcharbeiten]
to work through sth. [period of time]	etw. [Zeitspanne] durcharbeiten
to work to a deadline	auf einen Termin hinarbeiten
to work to a deadline	eine Postarbeit haben / machen [österr.] [veraltet]
to work to a tight schedule	mit knappen Zeitvorgaben arbeiten
to work to rule	gemäß den Vorschriften arbeiten
to work to rule [idiom]	Dienst nach Vorschrift machen [sich übergenau an die Regeln halten]
to work to sb.'s advantage	jdm. zum Vorteil gereichen [geh.]
« towi — towi — towi — towo — towo — towo — towo — towo — towr — towr — towr »

« back

Page 1807 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten