dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1809 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
to worship as God	vergöttlichen [als Gott verehren]
to worship false gods	falschen Göttern dienen
to worship false gods	Abgöttern dienen
to worship idols	Götzendienst treiben
to worship idols	Abgötterei treiben
to worship mammon	den Mammon verehren
to worship sb.	jdn. verehren
to worship sb. as God	jdn. als Gott verehren
to worship sb./sth.	jdn./etw. anbeten
to worship sb./sth.	jdm./etw. huldigen [geh.] [selten] [verehren, anbeten]
to worship the golden calf	das Goldene Kalb verehren
to worship the ground sb. walks on [idiom]	den Boden unter jds. Füßen anbeten [Redewendung]
to worst sb. [archaic] [defeat]	jdn. besiegen
to worst sb. [archaic] [defeat]	jdn. schlagen [besiegen]
to wound	verwunden
to wound	kränken
to wound	versehren [geh. bzw. veraltet] [verletzen]
to wound	blessieren [veraltet] [verletzen]
to wound	verletzen
to wound [by shooting]	anschießen
to wound sb. deeply	jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. to the core	jdm. einen Dolchstoß versetzen [fig.]
to wound sb. with words	jdn. mit Worten verletzen
to wound sb.'s pride	jds. Stolz verletzen
to wound to death	tödlich verwunden
to wound to death	zu Tode verwunden
to wow sb. [coll.]	jdn. begeistern
to wow sb. [coll.]	jdn. zum Staunen bringen
to wow sb. [coll.]	jdn. flashen [ugs.] [begeistern, in Rausch versetzen]
to wrack one's brain / brains [idiom]	sich [Dat.] den Kopf zerbrechen [Redewendung]
to wrangle	streiten
to wrangle	zanken
to wrangle	sich zanken
to wrangle	sich [Akk.] in den Haaren liegen [fig.]
to wrangle	hadern [geh.] [streiten]
to wrangle [argue]	sich [Akk.] streiten
to wrangle sb. in	jdn. einschleusen
to wrangle sb. in [coll.]	jdn. reinmogeln [ugs.]
to wrangle sth. [obtain, often by contrivance or scheming, wangle]	sich [Dat.] etw. verschaffen [auf dubiose Weise]
to wrap	einpacken
to wrap	einwickeln
to wrap	hüllen
to wrap	wickeln [einwickeln]
to wrap	herumwickeln
to wrap	verpacken
to wrap	wrappen [ugs.]
to wrap	umwickeln
to wrap [coll.]	die Dreharbeiten beenden
to wrap [lines]	umbrechen [Zeilen]
to wrap one's arms around sb.	die Arme um jdn. schlingen
to wrap one's head around sth. [Am.] [coll.] [idiom]	etw. [Akk.] durchblicken [ugs.] [durchschauen] [Problem, Idee etc.]
to wrap one's mind around sth.	etw. vollständig erfassen
to wrap oneself in silence	sich [Akk.] in Schweigen hüllen [Redewendung]
to wrap oneself in sth. [shawl etc.]	sich [Dat.] etw. umschlagen [umwerfen, überwerfen]
to wrap oneself tightly in one's coat	sich fest in seinen Mantel hüllen
to wrap oneself up	sich einmummeln [sich warm anziehen]
to wrap oneself up well / warmly	sich warm anziehen
to wrap oneself (up) in sth. [e.g. in a blanket]	sich [Akk.] in etw. [Akk.] wickeln [z. B. in eine Decke]
to wrap round	umwickeln
to wrap round / around	herumwickeln
to wrap sb. round one's (little) finger [idiom]	jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [Redewendung]
to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.] [idiom]	jdn. in Watte packen [ugs.] [Redewendung]
to wrap sb./sth.	jdn./etw. einhüllen
to wrap sb./sth. up	jdn./etw. einhüllen
to wrap sb./sth. up well	jdn./etw. gut einhüllen
to wrap sb./sth. up (with sth.)	jdn./etw. (mit etw. [Dat.]) umbinden [umhüllen, bekleiden]
to wrap sth. around [a shawl, etc.]	(sich [Dat.]) etw. [Akk.] umlegen [ein Tuch, einen Schal etc.]
to wrap sth. around sth.	etw. um etw. schlagen [einhüllen]
to wrap sth. around sth.	etw. um etw. schlingen
to wrap sth. in cellophane	etw. [Akk.] zellophanieren
to wrap sth. in cellophane	etw. [Akk.] cellophanieren [Rsv.]
to wrap sth. round / around sth.	etw. um etw. herumschlagen
to wrap sth. round / around sth.	etw. mit etw. einschlagen [einhüllen]
to wrap sth. round oneself [e.g., cloak or shawl]	sich [Dat.] etw. umnehmen [um den Körper schlagen, wickeln]
to wrap sth. up [coll.] [a task, project, ...]	etw. abschließen
to wrap sth. up [coll.] [fig.]	etw. [Akk.] unter Dach und Fach bringen [fig.] [ugs.] [erfolgreich abschließen]
to wrap sth. up [coll.] [idiom]	etw. zum Abschluss bringen
to wrap sth. up [fig.] [complete or conclude sth.] [e.g. an agreement]	etw. [Akk.] eintüten [ugs.] [fig.] [zum Abschluss bringen] [z. B. einen Deal]
to wrap sth. up [loosely in paper, etc.]	etw. [Akk.] einschlagen [einwickeln, locker einpacken]
to wrap sth. up in fine words	etw. [Dat.] ein Mäntelchen umhängen
to wrap things up [idiom]	Schluss machen [etw. zu Ende bringen]
to wrap up	einpacken
to wrap up	packen [Paket]
to wrap up	verpacken
to wrap up	umhüllen
to wrap up [in warm clothing, blankets etc.]	sich einmummeln [ugs.] [in warme Kleidung, Decken etc.]
to wrap up [in warm clothing]	einmummen [ugs.]
to wrap up [in warm clothing]	sich einmobben [regional] [sich einmummeln]
to wrap up [sum up]	zusammenfassen
to wrap up a deal [coll.]	einen Deal festmachen [ugs.]
to wrap up in paper	in Papier einwickeln
to wrap up sth. [in paper, diapers, etc.]	etw. einwickeln [in Papier, Windeln, etc.]
to wrap up (the) filming [coll.]	die Dreharbeiten beenden [bes.: einen Drehtag beenden]
to wrap up (warmly)	vermummen
to wreak havoc	schlimm hausen
to wreak havoc	verheerende Schäden anrichten
to wreak havoc [idiom]	Chaos und Verwüstung anrichten
to wreak havoc [idiom]	verheerenden Schaden anrichten
to wreak havoc [idiom]	Chaos stiften
to wreak havoc [unintentionally]	Unheil anrichten
« towi — towo — towo — towo — towo — towo — towr — towr — towr — toya — toyi »

« back

Page 1809 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten