Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1811 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
trial balloon [mostly fig.] Versuchsballon {m} [meist fig.]
trial based on circumstantial evidence Indizienprozess {m}
trial based on circumstantial evidence Indizienprozeß {m} [alt]
trial batchVersuchsmischung {f} [Beton]
trial by battle gerichtlicher Zweikampf {m}
trial by battleOrdal {n} [Gottesurteil durch Zweikampf]
trial by combat Gerichtskampf {m} [Gottesurteil]
trial by combat gerichtlicher Zweikampf {m}
trial by error praktisches Herumprobieren {n}
trial by fire Feuerprobe {f}
trial by jury Schwurgerichtsverhandlung {f}
trial by ordeal Gottesurteil {n}
(trial by) ordeal [trial by divine judgment] Ordalverfahren {n}
trial compactionProbeverdichtung {f}
trial compaction Prüfverdichtung {f}
trial compaction Versuchsverdichtung {f}
trial copy Ansichtsexemplar {n}
trial courseSchnupperkurs {m} [ugs.]
trial courtProzeßgericht {n}
trial court [USA] erstinstanzliches Gericht {n}
trial court [USA] Gericht {n} erster Instanz
trial dateGerichtstermin {m}
trial day [day to experiment] Probetag {m}
trial denture Probeprothese {f}
trial diveProbetauchfahrt {f}
trial dive [trial scuba dive] Probetauchgang {m}
trial division Probedivision {f}
trial drillingVersuchsbohrung {f}
trial engagement Probeanstellung {f}
trial excavation Versuchsgrabung {f}
trial field Versuchsfeld {n}
trial flightTestflug {m}
trial frame Messbrille {f}
trial head [hip joint; orthopaedic surgery] Probekopf {m} [Hüftgelenk; orthopädische Chirurgie]
trial in mouthEinprobe {f}
trial internshipSchnupperpraktikum {n} [ugs.]
Trial is war. Second place is death. ["Shark's Rule" / Shark (TV series)]Vor Gericht herrscht Krieg. Wer verliert, ist tot.
trial judgeerkennender Richter {m}
trial judge Vorderrichter {m} [erstinstanzlicher Richter]
trial judgeTatrichter {m}
trial judge [USA] erstinstanzlicher Richter {m}
trial lawyerStrafverteidiger {m}
trial lawyer [Am.] Prozessanwalt {m}
trial lawyer [female] Strafverteidigerin {f}
trial lawyers Strafverteidiger {pl}
trial lessonProbestunde {f}
trial lessonProbeunterricht {m}
trial lesson Schnupperstunde {f}
trial licence [Br.]Probelizenz {f}
trial license [Am.] Probelizenz {f}
trial mixtureProbemischung {f}
trial monthProbemonat {m}
trial observerProzessbeobachter {m}
trial observer Prozeßbeobachter {m} [alt]
trial observer [female] Prozessbeobachterin {f}
trial observer [female] Prozeßbeobachterin {f} [alt]
trial of patience Geduldsprobe {f}
trial of strength Kraftprobe {f}
trial of strengthMachtprobe {f}
trial of strength Kräftemessen {n}
trial operation Probebetrieb {m}
trial orderProbeauftrag {m}
trial orderProbebestellung {f}
trial order Testauftrag {m}
trial ordersProbeaufträge {pl}
trial outcome Versuchsergebnis {n}
trial packProbepackung {f}
trial periodProbezeit {f}
trial period Versuchsperiode {f}
trial periodVersuchszeitraum {m}
trial phaseVersuchsphase {f}
trial plot [plot of land for testing]Versuchsfläche {f}
trial price Kennenlernpreis {m}
trial procedures Prozessnormen {pl}
trial productVersuchsprodukt {n}
trial product sample Produktmuster {n}
trial records Prozeßakten {pl} [alt]
trial recordsProzessakten {pl}
trial run Probelauf {m}
Trial Run [Dick Francis] Galopp / [früher] Im Galopp in die Falle
trial run [e.g. in a new car]Probefahrt {f} [z. B. in einem neuen Auto]
trial runs Versuchsfahrten {pl}
trial scuba dive Probetauchgang {m}
trial session Schnupperstunde {f}
trial sessionProbetraining {n}
trial shipment Probelieferung {f}
trial site Versuchsstandort {m}
trial site [clinical investigation]Prüfzentrum {n} [klinische Prüfung]
trial subscriptionProbeabonnement {n}
trial subscription Schnupperabonnement {n}
trial subscription Schnupperabo {n} [ugs. Kurzform für Schnupperabonnement]
trial testErprobungslauf {m} [Feldversuch]
trial trackVersuchsstrecke {f}
trial tripProbefahrt {f}
trial version Testversion {f}
trial week [sample period] Schnupperwoche {f}
trial without pleadings mündliche Verhandlung {f} ohne (weitere) vorbereitende Schriftsätze
trial workProbearbeit {f}
trial work placement Einfühlungsverhältnis {n}
trialabilityErprobbarkeit {f}
« tremtremtrentreptrestriatriatriatribtribtric »
« backPage 1811 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten