Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
trouble Drangsal {f} [geh.]
trouble Stunk {m} [ugs.]
troubleSchwulität {f} [ugs.]
trouble Ungemach {n} [geh.]
trouble {sg} Beschwerden {pl}
trouble {sg} Sperenzkes {pl} [ugs., insbes. Ruhrgebiet]
trouble {sg}Ungelegenheiten {pl} [geh.]
trouble {sg}Faxen {pl} [Dummheiten, Ärger]
trouble {sg} [difficulties] Schwierigkeiten {pl}
trouble {sg} [difficulties]Schwulitäten {pl} [ugs.]
trouble {sg} [inconvenience, bother] Umstände {pl} [Mühe]
trouble {sg} [inconvenience, bother]Unannehmlichkeiten {pl}
trouble [annoyance, problem]Knatsch {m} [ugs.] [Ärger]
trouble [cause of worry] Sorge {f}
trouble [effort] Bemühung {f}
trouble [quarrel]Zoff {m} [ugs.]
Trouble Along The Way [Michael Curtiz] Ärger auf der ganzen Linie
trouble (and strife) [cockney rhyming slang: wife][Cockney Rhyming Slang für: Ehefrau]
trouble area Krisengebiet {n}
trouble area neuralgischer Punkt {m} [ugs.] [im nicht-medizinischen Kontext]
trouble finding Störungsklärung {f}
trouble huntingFehlersuche {f}
Trouble in July [Erskine Caldwell] Ein heißer Tag [auch: Ein heisser Tag]
Trouble in Paradise [Ernst Lubitsch] Ärger im Paradies
..., trouble is sure to follow. ..., ist Ärger vorprogrammiert.
trouble item Problemposten {m}
trouble lamp Handleuchte {f}
trouble locating Fehlerabgrenzung {f}
trouble maker Unruhestifter {m}
trouble maker [spv.] Problemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
trouble makersUnruhestifter {pl}
trouble report Störungsmeldung {f}
trouble shooterStörungssucher {m}
trouble shooting Fehlersuche {f}
trouble shooting Störungssuche {f}
trouble spotBrandherd {m} [fig.]
trouble spotKrisenherd {m}
trouble spotstöranfällige Stelle {f}
trouble spotUnruheherd {m}
trouble spotneuralgischer Punkt {m} [ugs.]
troubled gestört
troubledaufgewühlt
troubled besorgt
troubled in anderen Umständen
troubledin Schwierigkeiten gebracht
troublednotleidend
troubledbekümmert
troubled unruhig
troubledsorgenschwer
troubledin Schieflage geraten [fig.]
troubled [in difficulties] in Schwierigkeiten [nachgestellt]
troubled [worried, concerned] beunruhigt
troubled account notleidendes Konto {n}
troubled companynotleidende Firma {f}
troubled enterprise notleidendes Unternehmen {n}
troubled loan notleidendes Darlehen {n}
troubled province Unruheprovinz {f}
troubled regionKrisenregion {f}
troubled sea aufgewühlte See {f}
trouble-free mühelos
trouble-freeproblemlos
trouble-freestörungsfrei
trouble-freereibungslos [fig.]
troublemakerQuerulant {m}
troublemakerStänkerer {m} [ugs.]
troublemaker Störenfried {m}
troublemaker Aufrührler {m}
troublemaker Unruhestifter {m}
troublemaker Giftmischer {m} [fig.]
troublemakerBrunnenvergifter {m} [fig.] [veraltet]
troublemakerQuertreiber {m} [fig.]
troublemakerProblemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
troublemaker [female] Giftmischerin {f} [fig.]
troublemaker [female] Störenfriedin {f} [ugs.] [selten]
troublemakers Störenfriede {pl}
troubles Kümmernis {f} [geh.]
troublesMühen {pl}
troubles Schwierigkeiten {pl}
troublesStörungen {pl}
troubles [conflict] Wirren {pl}
Trouble's brewing!Dicke Luft!
troubleshooterStörungssucher {m}
troubleshooter Troubleshooter {m}
troubleshooter Problemlöser {m}
troubleshooter Kümmerer {m} [ugs.] [Problemlöser]
troubleshooterAusputzer {m} [ugs.] [fig.]
trouble-shooting Fehlersuche {f}
troubleshooting Fehlersuche {f}
trouble-shootingProblembehandlung {f}
troubleshootingSchadensbeurteilung {f}
trouble-shooting Schadensbeurteilung {f}
troubleshootingFehlerbehebung {f}
trouble-shooting Fehlerbehebung {f}
troubleshooting Störungssuche {f}
trouble-shooting Störungsbeseitigung {f}
troubleshootingStörungsbehebung {f}
trouble-shooting chart Fehlersuchplan {m}
troubleshooting guide Fehlersuchhilfe {f} [Anleitung]
troubleshooting guideFehlersuchanleitung {f}
troubleshooting instructions {pl} Fehlersuchanleitung {f}
« troitromtroptroptroptroutrouTroutructructrue »
« backPage 1813 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden