Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
The High Chaparral High Chaparral
the high road to ruin der sichere Weg {m} zum Ruin
The High Window [Raymond Chandler] Das hohe Fenster
the higher ..., the higher ... je höher ..., desto höher ...
the higher echelons die höheren Ränge {pl}
The higher you climb, the farther you fall. Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen.
The higher you climb, the farther you fall.Wer hoch steigt, fällt tief.
the highest authority in the Curia das Heilige Offizium {n} [kath.]
the highest bidder der Höchstbietende {m}
the highest bidderder meistbietende Käufer
the highest circulation die größte Auflage {f}
the highest personal courageTodesmut {m}
the highest precept das oberste Gebot {n}
The HighwaymanHighwayman
The Highwayman [Catherine Reynolds] Miss Lockwoods größter Irrtum
The Highwayman [Lesley Selander]Der maskierte Kavalier
The Hildebrand Rarity [James Bond] [Ian Fleming] Die Hildebrand-Rarität
The Hill [Sidney Lumet] Ein Haufen toller Hunde
The Hills Beyond [Thomas Wolfe] Hinter jenen Bergen
The Hills Have Eyes [Alexandre Aja] The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen
The Hills Have Eyes [Wes Craven] Hügel der blutigen Augen
The Hills Have Eyes 2 [Martin Weisz] The Hills Have Eyes 2
The Hi-Lo Country [Stephen Frears]Hi-Lo Country – Im Land der letzten Cowboys
the HimalayaHimalaja {m}
the Himalaya [spv.] Himalaya {m}
the Himalayas {pl} der Himalaja {m}
the Himalayas {pl}der Himalaya {m}
the Hippocratic oathder hippokratische Eid {m}
The Hired Gun [Ray Nazarro]Flucht vor dem Galgen
The Hireling [Alan Bridges]Botschaft für Lady Franklin
The Histories [Historiae / Tacitus]Historien
The History Boys [Nicholas Hytner] Die History Boys – Fürs Leben lernen
The History of AgathonGeschichte des Agathon [Christoph Martin Wieland]
The history of company XYZ in a nutshell.Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.
The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain] Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The history of the world is the judgment of the world. Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]
The History of Tom Jones, a Foundling [Henry Fieldings] Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes
The Hit [Stephen Frears]Die Profikiller
The Hit [Stephen Frears] The Hit
The Hitcher [Dave Meyers, Remake, 2007] The Hitcher
The Hitcher [Robert Harmon] Hitcher, der Highway Killer
The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]Hitcher Returns
The Hitchhiker / [UK] Deadly NightmaresDer Hitchhiker
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams] Per Anhalter durch die Galaxis
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf]
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien] Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege]
The Hobbit: An Unexpected Journey [Peter Jackson] Der Hobbit – Eine unerwartete Reise
The Hobbit: The Battle of the Five Armies [Peter Jackson] Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere
The Hobbit: The Desolation of Smaug [Peter Jackson] Der Hobbit – Smaugs Einöde
The Hoerengracht [Edward Kienholz and Nancy Reddin Kienholz] Die Hurengracht
The Hogan FamilyDer Hogan-Clan
the Hohenstaufen dynasty {sg} die Staufer {pl}
the hoi polloi das gemeine Volk {n}
the hoi polloi [often pej.]die Masse {f} [häufig pej.]
The Holcroft Covenant [Robert Ludlum] Der Holcroft-Vertrag
The Hole [Nick Hamm] The Hole
The Holiday [Nancy Meyers] Liebe braucht keine Ferien
the holiday season [esp. Am.] Weihnachtszeit {f}
The Holiday Trilogy [Pining for Vacation, Holiday Adventures, Back from Vacation] [Carlo Goldoni] Die Trilogie der Sommerfrische
The Hollow [Agatha Christie] Das Eulenhaus
The Hollow Man [Oliver Harris]London Killing
The Hollow Men [T. S. Eliot] Die hohlen Männer
the Holocaustder Holocaust {m}
the Holocaust Judenvernichtung {f} [1933-45]
the Holy Bible die Heilige Schrift {f}
the Holy City die Heilige Stadt
the holy estate of matrimonyder heilige Stand {m} der Ehe
the Holy Ghost der Heilige Geist
the Holy Grailder Heilige Gral
the Holy of Holies [of the Jerusalem temple]das Allerheiligste {n}
the Holy Officedas Heilige Offizium {n} [kath.]
the Holy One, blessed be he der Heilige, gepriesen sei er
the Holy Roman Empire of the German Nation das Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation
the Holy Seeder Heilige Stuhl
the Holy Spiritder Heilige Geist
the Holy Trinitydie heilige Dreieinigkeit {f}
the Holy Trinity die Heilige Dreifaltigkeit
the Holy Writ [archaic]die Heilige Schrift
The Homage of the Arts Die Huldigung der Künste [Friedrich Schiller]
The home team were given a good licking. [coll.]Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
the homeless {pl}die Obdachlosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The Honeymoon [House season 1] Risiken
The honeymoon is over. [also fig.]Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]
The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member] der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]
The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.] der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]
The Honorary Consul [Graham Greene] Der Honorarkonsul
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party] der Herr Abgeordnete {m}
the honourable lady [Br.] [used in Parliament to address female MPs] die Frau Abgeordnete {f}
The Honourable Schoolboy [John le Carré]Eine Art Held
The Hook [coll.]Hoek van Holland {n}
The Hook [George Seaton] Männer – hart wie Eisen
The Horatians and the Curiatians Die Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht]
the horizontal die Horizontale {f}
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster]Frankensteins Schrecken
The horror! The horror! [Heart of Darkness] Das Grauen! Das Grauen!
the horrorsSchreckgestalten {pl} des Säuferwahnsinns
the horrors of war die Schrecknisse des Krieges [eher geh., Kunst]
the horrors of war die Schrecken des Krieges
the horrors of wardie Grauen {pl} des Krieges
The Horse and His Boy [C. S. Lewis] Der Ritt nach Narnia
« ThefTheGthegTheGtheHTheHThehTheItheiThejTheL »
« backPage 184 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden