dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1842 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
toe-jam [sl.]	Zehenkäs {m} [ugs.]
toeless	zehenlos
toe-like	zehenähnlich
toenadering [S.Afr.]	Annäherung {f}
toenail	Zehennagel {m}
toenail	Fußnagel {m}
toenail	Zehnagel {m} [seltener] [Zehennagel]
toenail scissors {pl} [one pair]	Fußnagelschere {f}
toenails	Zehennägel {pl}
toenails	Zehnägel {pl}
toenails	Fußnägel {pl}
Toennis / Tönnis dura hook	Durahaken {m} nach Tönnis
toe-out	Nachspur {f}
toe-poke	Pike-Schuss {m} [ugs.] [Schuss mit der Fußspitze]
toe-poke [football / soccer]	Schuss {m} mit der Fußspitze
toe-protection cap	Zehenschutzkappe {f} [an Sicherheitsschuhen]
toepuffs [also: toe puffs]	Vorderkappen {pl} [in Schuhen]
toerag [Br.] [coll.]	Lausbub {m} [ugs.]
Toernich	Törnich {n}
toes [Digiti pedis]	Zehen {pl}
toesies	Flip-Flops {pl}
toe-to-knee cast	Unterschenkelgips {m}
toe-to-knee (plaster) cast	Unterschenkelgipsverband {m}
toe-to-toe	(direkte) Konfrontation {f}
toe-to-toe	in direkter Konfrontation [nachgestellt]
toe-up socks [also toe up socks]	[von den Zehen / der Spitze aus gestrickte Socken]
toe-winged beetle	Blumentopfkäfer {m}
toe-winged beetles [family Ptilodactylidae]	Ptilodactyliden {pl}
toey [Aus.] [coll.]	notgeil [ugs.]
toey [Aus.] [coll.]	verärgert
toey [Aus.] [coll.]	geil [ugs.]
TOF angiography [also ToF angiography]	TOF-Angiographie {f} [auch ToF-Angiographie]
Tofalars	Tofalaren {pl}
toff [Br.]	Aristo {m} [ugs.] [kurz für: Aristokrat]
toff [Br.] [coll.]	feiner Pinkel {m} [ugs.] [pej.]
toff [Br.] [coll.] [pej.]	Dandy {m} [geh.]
toffee	Sahnebonbon {n}
toffee	Toffee {n}
toffee apple [Am.]	[in heißes Karamell getunkter, mit Nüssen bestreuter Apfel]
toffee apple [Br.]	kandierter Apfel {m}
toffee tin	Bonbondose {f}
toffee tin	Konfektdose {f}
toffee-nosed [Br.] [coll.] [pej.]	hochnäsig [ugs.] [pej.]
toffees	Sahnebonbons {pl}
toffees	Toffees {pl}
toffies	Sahnebonbons {pl}
toffs [Br.] [coll.] [pej.]	(sogenannte) feine Leute {pl} [pej.]
toffy	Sahnebonbon {n}
tofieldia family {sg} [family Tofieldiaceae]	Simsenliliengewächse {pl}
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Gewöhnliche Simsenlilie {f}
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Hüllen-Simsenlilie {f}
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Kelch-Simsenlilie {f}
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Kelch-Torflilie {f} [auch: Torflilie]
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Gemeine Simsenlilie {f}
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Kelch-Liliensimse {f} [bes. schweiz.]
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	Gemeine Liliensimse {f} [bes. schweiz.]
Tofield's asphodel [Tofieldia calyculata, syn.: Anthericum calyculatum]	(Gewöhnliche) Liliensimse {f} [bes. schweiz.]
tofisopam	Tofisopam {n}
toft and croft [smallholding]	Haus und Hof [Kleinbauernhof]
tofu	Tofu {m}
tofu cubes	Tofuwürfel {pl}
tofu ice cream	Tofu-Eiscreme {f}
tog	[Einheit für das Wärmerückhaltevermögen von Textilien]
tog [sl.]	Mantel {m}
toga	Toga {f}
toga [Scleropages jardinii]	Gepunkteter Barramundi {m}
toga awningclam [Solemya togata]	(Gelbe) Schotenmuschel {f}
toga awningclam [Solemya togata]	Toga-Schotenmuschel {f}
togas	Togen {pl}
togate	in eine Toga gekleidet
togavirus	Togavirus {n} {m}
together	gemeinsam
together	miteinander
together	zugleich
together	beieinander
together	beisammen
together	zueinander [zusammen]
together	aneinander
together	selbander [veraltet] [zusammen, zu zweit]
together	mitsammen [österr.]
together	beinand [bayer.] [ugs.]
together [coll.] [level-headed, composed]	ausgeglichen [besonnen, gefasst]
together <tog.>	zusammen <zus.>
Together Again [Charles Vidor]	Modell wider Willen
Together one is less alone.	Zusammen ist man weniger allein.
Together we are strong. [idiom]	Gemeinsam sind wir stark. [Redewendung]
Together we persevere.	Gemeinsam stehen wir es durch.
together with	nebst [+Dat.] [veraltend]
together with	samt [+Dat.]
together with	mitsamt [+Dat.]
together with	im Verbund mit
together with	sowie
together with	zusammen mit [+Dat.]
together with	zusamt [regional] [veraltend] [+Dat.; veraltet +Gen.] [zusammen mit, gemeinsam mit, mitsamt]
Together you are less alone.	Zusammen ist man weniger allein.
togetherness	Einheitlichkeit {f}
togetherness	Zusammengehörigkeit {f}
togetherness	Zweisamkeit {f}
togetherness	Zusammensein {n}
togetherness	Beisammensein {n}
« toad — toba — toba — toco — to-d — toe- — toge — toil — toil — toke — Tole »

« back

Page 1842 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten