Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1845 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
troublemaker Giftmischer {m} [fig.]
troublemaker Brunnenvergifter {m} [fig.]
troublemakerQuertreiber {m} [fig.]
troublemakerProblemstifter {m} [selten] [Unruhestifter]
troublemaker [female] Giftmischerin {f} [fig.]
troublemaker [female]Störenfriedin {f} [ugs.] [selten]
troublemakers Störenfriede {pl}
troublesKümmernis {f} [geh.]
troublesMühen {pl}
troublesSchwierigkeiten {pl}
troubles Störungen {pl}
troubles [conflict] Wirren {pl}
Trouble's brewing! [idiom]Dicke Luft! [ugs.] [Redewendung] [die Stimmung ist gereizt / angespannt.]
troubleshooter Störungssucher {m}
troubleshooterTroubleshooter {m}
troubleshooterProblemlöser {m}
troubleshooterKümmerer {m} [ugs.] [Problemlöser]
troubleshooter Ausputzer {m} [ugs.] [fig.]
trouble-shootingFehlersuche {f}
troubleshooting Fehlersuche {f}
trouble-shooting Problembehandlung {f}
troubleshootingSchadensbeurteilung {f}
trouble-shootingSchadensbeurteilung {f}
troubleshooting Fehlerbehebung {f}
trouble-shooting Fehlerbehebung {f}
troubleshooting Störungssuche {f}
trouble-shootingStörungsbeseitigung {f}
troubleshootingStörungsbehebung {f}
trouble-shooting chart Fehlersuchplan {m}
troubleshooting guideFehlersuchhilfe {f} [Anleitung]
troubleshooting guideFehlersuchanleitung {f}
troubleshooting instructions {pl}Fehlersuchanleitung {f}
troublesomemühevoll
troublesome mühselig
troublesomebeschwerlich
troublesomelästig
troublesomemühsam
troublesomestörend
troublesome verdrießlich
troublesome ärgerlich
troublesomely mühsam
troublesomenessBeschwerlichkeit {f}
troublesomeness Lästigkeit {f}
trouble-spotterStörungssucher {m}
troubling störend
troublingbeunruhigend
troublous [archaic or literary] unruhig
troughMulde {f} [Trog]
trough Konjunkturtief {n}
troughTalsohle {f} der Rezession
trough Tief {n}
trough Tiefstpunkt {m}
troughTrog {m}
trough Wellental {n}
troughWanne {f}
trough [fig.] Tal {n} [fig.]
trough [low pressure area] Ausläufer {m} [eines Tiefs]
trough bridgeTrogbrücke {f}
trough chain conveyor Trogkettenförderer {m}
trough cradle Trogwiege {f} [Geschütz]
trough level Talspiegel {m}
trough of the sea Wellental {n}
trough shells [family Mactridae] Trogmuscheln {pl}
trough structure Trogbauwerk {n}
trough valley Trogtal {n}
troughed roof claddingTrapezprofildachbelag {m}
troughed roof cladding Trapezprofileindeckung {f}
trougher [coll.]Fressmaschine {f} [ugs.] [hum.] [leicht pej.] [Person, Tier]
troughliketrogartig
troughlikewannenartig
trough-like muldenartig
troughs Mulden {pl}
troughsTröge {pl}
troughs of the sea Wellentäler {pl}
trough-trench systemMulden-Rigolen-System {n}
trounced verhauen [ugs.]
trouncingverhauend
trouncing verprügelnd
trouncingPrügel {pl}
troupe Truppe {f} [Ballett]
troupe Gesellschaft {f} [von Schauspielern] [altertümlich]
troupe of acrobatsAkrobatentruppe {f}
troupe of dancersTanztruppe {f}
troupererfahrener Mitarbeiter {m}
trouperalter Hase {m}
trouper Mime {m} [altgedienter Schauspieler]
trouper [actor with long experience](erfahrener) Schauspieler {m}
[troupes of English actors touring Germany in the 16th and 17th century]Englische Komödianten {pl}
troupial [Icterus icterus]Weißflügeltrupial {m}
troupial [Icterus icterus] Orangetrupial {m}
trouse {pl} [Br.] [close-fitting breeches worn in Ireland]Hose {f}
trouser buttonHosenknopf {m}
trouser clip Hosenklammer {f}
trouser clip [metal bicycle clip]Hosenschutz {m} [Hosenklammer]
trouser cuff Hosenaufschlag {m}
trouser flyHosenschlitz {m}
trouser hangerHosenspanner {m}
trouser hanger Hosenbügel {m}
trouser leg Hosenbein {n}
trouser pocket Hosensack {m} [ugs.] [österr., schweiz.]
« TroltrootroptroptrottroutrouTroytructruetrue »
« backPage 1845 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten