Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 1850 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
turn of the wheel Drehung {f} des Rades
turn of the yearJahreswechsel {m}
turn of the year Jahreswende {f}
turn off [coll.] Stimmungskiller {m} [ugs.]
Turn off the radio!Stell das Radio ab!
Turn on filter keys. [Microsoft Windows] Anschlagverzögerung aktivieren. [Microsoft Windows]
Turn on sticky keys. [Microsoft Windows]Einrastfunktion aktivieren. [Microsoft Windows]
turn on the forehandVorderhandwendung {f}
turn on the forehandVorhandwendung {f}
Turn on the light!Schalt das Licht ein!
Turn on toggle keys. [Microsoft Windows] Umschalttasten aktivieren. [Microsoft Windows]
turn overKlappblende {f}
Turn right at the junction.An der Kreuzung rechts.
Turn ring as far as it will go.Ring drehen, bis er anschlägt.
turn signal [Am.]Blinker {m}
turn signal [Am.] Fahrtrichtungsanzeiger {m}
turn tails Fersengelder {pl}
Turn the light on!Mach's Licht an!
Turn the music down! Mach die Musik leiser!
Turn the page.Blättern Sie um. [formelle Anrede]
Turn the radio off!Schalte das Radio ab!
turn ticketNummer {f} [die man z. B. in Ämtern, Wartezimmern von Kliniken ziehen muss]
Turn to (the) left! [on foot] Gehen Sie nach links! [formelle Anrede]
Turn your caps lock off! Schalte die Großbuchstaben-Taste ab!
Turn! Ree! [Segelkommando.: wendet!]
turnable drehbar
turnable ladder with basket Drehleiter {f} mit Korb
turnabout Umschwung {m}
turnaboutWende {f}
turnabout of the market Marktwende {f}
turnaround Richtungsänderung {f}
turnaround Umschwung {m} [Kehrtwendung]
turnaroundWende {f}
turn-around Kehrtwendung {f}
turnaround Kehrtwendung {f}
turnaround [recovery] Trendwende {f} [positiv]
turnaround loop Wendeschleife {f}
turnaround of goodsWarenumschlag {m}
turnaround of the economy konjunkturelle Trendwende {f}
turnaround pointUmkehrpunkt {m}
turnaround time [Am.] Umlaufzeit {f}
turnaround time Umschlagszeit {f}
turnaround time Verweildauer {f}
turnarounds Wendungen {pl}
turnback Feigling {m}
turn-back cuff neapolitanische Manschette {f} [aufgeschlagene Manschette]
turn-basedrundenbasiert
turn-based strategy game rundenbasiertes Strategiespiel {n}
turnbuckle Spannschloss {n}
turnbuckleSpannwirbel {m}
turnbuckleSpannschraube {f}
turnbuckle Spanner {m} [für Kette oder Seil]
turnbuckle screwAnziehschraube {f}
turnbuckle sleeveSpannschlossmutter {f}
turnbucklesSpannwirbel {pl}
Turnbull's blueTurnbulls Blau {n}
turn-by-turn directions {pl}detaillierte Wegbeschreibung {f} (von Punkt zu Punkt)
turncoat Abtrünniger {m}
turncoat Verräter {m}
turncoat Überläufer {m}
turncoat [female] Abtrünnige {f}
turncoat [female]Verräterin {f}
turncoat [pej.]Wendehals {m} [ugs.] [pej.] [Person]
turncoats Abtrünnige {pl}
turncockAbsperrhahn {m}
turncockWasserrohraufseher {m}
turncock Drehhahn {m} [Wasserversorgung]
turndown [rejection, refusal] Ablehnung {f}
turn-down collar Umlegekragen {m}
turn-down service Turn-down-Service {m} [abendlicher Service des Hotels, bei dem das Zimmer für die Nacht vorbereitet wird]
turned gedreht
turnedgeschaltet
turned gewendet
turnedgedrechselt
turnedgewandt
turned about kehrtgemacht
turned awayabgekehrt
turned away [with one's back to sb.] abgewandt
turned back [bent backwards] zurückgebogen
turned down umgeklappt
turned down abgedreht [Werkstück]
turned in [sl.] abgedreht [ugs.] [sonderbar, exzentrisch]
turned into eingebogen
turned into stone versteinert
turned offabgedreht [Gerät]
turned offausgeschaltet
turned off ausgestellt [abgeschaltet]
turned off abgestellt [abgeschaltet]
turned off ausgemacht [ugs.] [abgeschaltet, ausgeschaltet]
turned off [coll.] abgetörnt [ugs.]
turned (off) abgebogen
turned on angedreht
turned oneingeschaltet
turned on [of a person] angeturnt [ugs.]
turned out ausgefallen
turned out [well, bad etc.]geraten
turned out well [pred.] wohlgeraten [veraltend] [geh.]
turned over [pages]umgeblättert
turned part Drehteil {n}
turned parts Drehteile {pl}
« turbturgturkTurkTurkturnturnturnturnturnturq »
« backPage 1850 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden