dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 186 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The Hearse [George Bowers]	Der Leichenwagen
The heart beats.	Das Herz schlägt.
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]	Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers]	Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart of the Matter [Graham Greene]	Das Herz aller Dinge
the heartland [the central part of a country]	das Landesinnere {n}
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals]	erhöhter Ermittlungsdruck {m}
the heat [Am.] [sl.] [police]	die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
the heat [Am.] [sl.] [police]	die Polizei {f}
The Heat [Paul Feig]	Taffe Mädels
The heat is on. [coll.] [fig.]	Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.]
The Heather Blazing [Colm Tóibín]	Flammende Heide
The heating is put on in November.	Ab November wird geheizt.
The Heavenly Wedding [Grimm Brothers]	Die himmlische Hochzeit [Brüder Grimm]
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God]	Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
The heavens laugh! The earth rejoices [also: The Heavens laugh! The earth doth ring with glory]	Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret [J. S. Bach, BWV 31]
the heavy weight {sg} of years	die Beschwerlichkeiten {pl} des Alters
the heavyweight countries	die gewichtigsten Länder
the Hebrides	die Hebriden {pl}
... the heck [coll.]	... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]
The heck with it!	Was soll's!
the height of fashion [pred.]	hochmodisch
the height of folly	der Gipfel {m} der Torheit [geh.]
the height of sth. [of hypocracy, stupidity, vulgarity, etc.]	der Gipfel {m} etw. [Gen.] [der Heuchelei, Dummheit, Vulgarität etc.]
The Heiress [William Wyler]	Die Erbin
The Heist [also: The Caper]	Die 250.000 Dollar-Puppe
The hell with you! [coll.]	Zur Hölle mit dir!
The hell you will! [coll.]	Den Teufel werden Sie! [ugs.] [formelle Anrede]
The Hellbound Heart [Clive Barker]	Das Tor zur Hölle / Hellraiser
The Hellfire Club [Peter Straub]	Reise in die Nacht
the herb called sneeze-with-pleasure [Nose, the Dwarf, trans. John Oxenford and C. A. Feiling]	das Kräutlein Niesmitlust [Wilhelm Hauff, Der Zwerg Nase]
the herd [derogatory]	Herdenvieh {n} [fig.]
The Hereditary Defective	Erbkrank
the Hermitage	Ermitage {f}
the hero of the hour	der Held {m} des Tages
The Heroes of Telemark [Anthony Mann]	Kennwort „Schweres Wasser“
the heroic	das Heroische {n}
the heroic sublime	Heroischerhabenes {n}
the herp [sl.] [herpes, esp. genital herpes]	Herpes {m} [bes. Genitalherpes]
the herps [sl.] [herpes, esp. genital herpes]	Herpes {m} [bes. Genitalherpes]
The Hessian Courier	Der hessische Landbote [Georg Büchner]
the hidden	die Verborgenen {pl}
The Hidden [Jack Sholder]	The Hidden – Das unsagbar Böse
The Hidden Persuaders [Vance Packard]	Die geheimen Verführer
The High and the Mighty [William A. Wellman]	Es wird immer wieder Tag
the high art of learning	die hohe Kunst {f} des Lernens
The High Chaparral	High Chaparral
the high road to ruin	der sichere Weg {m} zum Ruin
The High Window [Raymond Chandler]	Das hohe Fenster
the higher ..., the higher ...	je höher ..., desto höher ...
the higher echelons	die höheren Ränge {pl}
The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, wird / kann tief fallen.
The higher you climb, the farther you fall.	Wer hoch steigt, fällt tief.
the highest authority in the Curia	das Heilige Offizium {n} [kath.]
the highest bidder	der Höchstbietende {m}
the highest bidder	der meistbietende Käufer
the highest circulation	die größte Auflage {f}
the highest personal courage	Todesmut {m}
the highest precept	das oberste Gebot {n}
The Highwayman	Highwayman
The Highwayman [Catherine Reynolds]	Miss Lockwoods größter Irrtum
The Highwayman [Lesley Selander]	Der maskierte Kavalier
The Hildebrand Rarity [James Bond] [Ian Fleming]	Die Hildebrand-Rarität
The Hill [Sidney Lumet]	Ein Haufen toller Hunde
The Hills Beyond [Thomas Wolfe]	Hinter jenen Bergen
The Hills Have Eyes [Alexandre Aja]	The Hills Have Eyes – Hügel der blutigen Augen
The Hills Have Eyes [Wes Craven]	Hügel der blutigen Augen
The Hills Have Eyes 2 [Martin Weisz]	The Hills Have Eyes 2
The Hi-Lo Country [Stephen Frears]	Hi-Lo Country – Im Land der letzten Cowboys
the Himalaya	Himalaja {m}
the Himalaya [spv.]	Himalaya {m}
the Himalayas {pl}	der Himalaja {m}
the Himalayas {pl}	der Himalaya {m}
the Hippocratic oath	der hippokratische Eid {m}
The Hired Gun [Ray Nazarro]	Flucht vor dem Galgen
The Hireling [Alan Bridges]	Botschaft für Lady Franklin
The Histories [Historiae / Tacitus]	Historien
The History Boys [Nicholas Hytner]	Die History Boys – Fürs Leben lernen
The History of Agathon	Geschichte des Agathon [Christoph Martin Wieland]
The history of company XYZ in a nutshell.	Die Geschichte der Firma XYZ in Stichworten.
The History of Hans Stare-in-the-Air [trans.: Mark Twain]	Die Geschichte vom Hanns Guck-in-die-Luft [Struwwelpeter / Heinrich Hoffmann]
The History of Rome [also: A History of Rome]	Römische Geschichte [Theodor Mommsen]
The history of the world is the judgment of the world.	Die Weltgeschichte ist das Weltgericht. [Friedrich Schiller] [Zitiert von G. W. F. Hegel]
The History of Tom Jones, a Foundling [Henry Fieldings]	Tom Jones – Die Geschichte eines Findelkindes
The Hit [Stephen Frears]	Die Profikiller
The Hit [Stephen Frears]	The Hit
The Hitcher [Dave Meyers, Remake, 2007]	The Hitcher
The Hitcher [Robert Harmon]	Hitcher, der Highway Killer
The Hitcher II: I've Been Waiting [Louis Morneau]	Hitcher Returns
The Hitchhiker / [UK] Deadly Nightmares	Der Hitchhiker
The Hitchhiker's Guide to the Galaxy [Douglas Adams]	Per Anhalter durch die Galaxis
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]	Der kleine Hobbit [Titel der Übers. von W. Scherf]
The Hobbit, or There and Back Again [J. R. R. Tolkien]	Der Hobbit, oder Hin und zurück [Titel der Übers. von W. Krege]
The Hobbit: An Unexpected Journey [Peter Jackson]	Der Hobbit – Eine unerwartete Reise
The Hobbit: The Battle of the Five Armies [Peter Jackson]	Der Hobbit: Die Schlacht der Fünf Heere
The Hobbit: The Desolation of Smaug [Peter Jackson]	Der Hobbit – Smaugs Einöde
The Hoerengracht [Edward Kienholz and Nancy Reddin Kienholz]	Die Hurengracht
The Hogan Family	Der Hogan-Clan
the Hohenstaufen dynasty {sg}	die Staufer {pl}
the hoi polloi	das gemeine Volk {n}
« TheF — TheG — theg — theg — TheG — TheH — theh — theh — TheI — TheI — TheK »

« back

Page 186 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden