dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 186 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
The I posits a non-I.	Das Ich setzt ein Nicht-Ich. [Fichte]
The Icarus Agenda [Robert Ludlum]	Der Ikarus-Plan
the Ice Age [the Pleistocene period]	das Eiszeitalter {n} [das Pleistozän]
The Ice Harvest [Harold Ramis]	The Ice Harvest
The Ice House [Minette Walters]	Im Eishaus
The Ice Storm [Ang Lee]	Der Eissturm
The ice will not bear / hold.	Das Eis wird nicht tragen.
The Iceman Cometh [Eugene O'Neill]	Der Eismann kommt
the icing on the cake [fig.]	das i-Tüpfelchen {n} [fig.]
the icing on the cake [fig.]	das Tüpfelchen {n} auf dem i [fig.]
The Icosian Game [mathematical game invented in 1857 by W. R. Hamilton]	Eine Reise um die Welt
the idea goes back to	das Konzept geht zurück auf
The idea has some weight to it.	An der Sache / Idee ist was dran.
The idea here is ...	Die Idee dahinter ist ...
The Idea of the Holy	Das Heilige [Rudolf Otto]
The idea still hasn't been laid to rest.	Der Gedanke spukt noch immer in den Köpfen.
The idea suggests itself.	Der Gedanke drängt sich auf.
The idea was given the thumbs down.	Der Vorschlag wurde abgelehnt.
The idea was given the thumbs up.	Für den Vorschlag wurde grünes Licht gegeben.
The Ideal Bride [Stephanie Laurens]	Was dein Herz dir sagt
the ideas of the ancient world	die Ideenwelt der Antike
The ideas you get!	Du bist vielleicht goldig! [iron.]
The Ides of March [George Clooney]	The Ides of March – Tage des Verrats
The Idiot [Fyodor Dostoevsky]	Der Idiot [Fjodor Dostojewski]
The Idiots [Lars von Trier]	Idioten
The Idle Class [Charles Chaplin]	Die müßige Klasse
the idle rich {pl}	die reichen Müßiggänger {pl}
the ill-matched couple	das Ungleiche Paar {n} [Sujet]
The images lack depth and tumors can remain invisible. [Am.]	Den Bildern fehlt die Tiefe und Tumore können unsichtbar bleiben.
The Imaginarium of Doctor Parnassus [Terry Gilliam]	Das Kabinett des Dr. Parnassus
the imaginary	das Imaginäre {n}
the immediate family {sg} [treated as sg. or pl.]	die engsten Angehörigen {pl}
The Immortals - Blue Moon [Alyson Noël]	Evermore - Der blaue Mond
the imperfection inherent to each human being	die Unvollkommenheit, die jedem Menschen anhaftet
the Imperial forces [forces of the Emperor, esp. in the Thirty Years War]	die Kaiserlichen {pl} [ugs.] [Truppen, Soldaten]
The Impertinent Miss Bancroft [Karla Hocker]	Der Lord und die Gouvernante
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Bunbury, oder die Bedeutung, Ernst zu sein
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Ernst ist das Leben [Übersetzung: Elfriede Jelinek]
The Importance of Being Earnest [Oscar Wilde]	Ernst sein ist alles [gängige Übersetzung]
the important thing	das Wichtige {n}
The important thing is that ...	Die Hauptsache ist, dass ...
The important thing to her is to win.	Worauf es ihr ankommt, ist zu gewinnen.
The important thing to her is to win.	Ihr kommt es darauf an zu gewinnen.
The Impossible Dead [Ian Rankin]	Die Sünden der Gerechten
The impossible we do right away, miracles take a little longer.	Unmögliches erledigen wir sofort, Wunder dauern etwas länger.
The impression is created that ...	Es entsteht der Eindruck, dass ...
the impression sb. makes (on others)	jds. Außenwirkung {f}
The Improper Playwright [Margaret Summerville]	Du mein Romeo
The Imprudent Wager [Lucy Muir]	Auf Befehl des Prinzen
The Incest Theme in Literature and Legend	Das Inzest-Motiv in Dichtung und Sage [O. Rank]
The incision is made with electrocautery.	Die Inzision wird mit einem Elektrokauter vorgenommen.
the incommensurable	das Inkommensurable {n} [geh.]
The Incredible Adventures of Marco Polo [George Erschbamer]	Marco Polo und die Kreuzritter
The Incredible Adventures of Professor Branestawm [Norman Hunter]	Professor Hirnschlags unglaubliche Abenteuer
The Incredible Burt Wonderstone [Don Scardino]	Der unglaubliche Burt Wonderstone
The Incredible Hulk	Der unglaubliche Hulk
The Incredibles [Pixar Animation Studios]	Die Unglaublichen – The Incredibles
The Increment	[Spezialeinheit des MI5/MI6 zur Durchführung geheimer Operationen]
The Indian Runner [Sean Penn]	Indian Runner
The Indians Won [Martin Cruz Smith]	Der andere Sieger
The indicator lamp goes off.	Die Anzeigelampe erlischt.
The indicator lamp goes on.	Die Anzeigelampe leuchtet auf.
The indicator lamp lights (up).	Die Anzeigelampe leuchtet auf.
the inevitable	das Unabänderliche {n}
the infant Jesus	Christkind {n} [Jesuskind]
The Infidel [Josh Appignanesi]	Alles koscher!
the infinite	das Unendliche {n}
The Infinite Plan [Isabel Allende]	Der unendliche Plan
The Infinite Variety of Music [Leonard Bernstein]	Von der unendlichen Vielfalt der Musik
The Informant! [Steven Soderbergh]	Der Informant
the information {sg} you require	die von Ihnen benötigten Informationen {pl}
The Information [Martin Amis]	Information
The Informer [John Ford]	Der Verräter
The Inheritance of Loss [Kiran Desai]	Erbin des verlorenen Landes
The initiation of insolvency proceedings has been denied for lack of sufficient assets.	Die Eröffnung des Insolvenzverfahrens wurde mangels Masse abgelehnt.
The ink was hardly dry.	Die Tinte war kaum trocken.
the innards {pl} [the interior of something]	das Innere {n}
the innards {pl} [the interior of something]	das Innenleben {n} [das Innere von etwas]
The Innocent [Harlan Coben]	Kein Friede den Toten
The Innocent [Ian McEwan]	Unschuldige. Eine Berliner Liebesgeschichte
The Innocent Man [John Grisham]	Der Gefangene
The Innocents [Jack Clayton]	Schloss des Schreckens
The Inquiry [Giulio Base]	Das Ende der Götter
the ins and outs	alle Einzelheiten {pl}
the insane {pl}	die Geisteskranken {pl}
the inside dope {sg} [coll.]	vertrauliche Informationen {pl}
the inside of a knee	Knieinneres {n}
the inside of the bill	das Schnabelinnere {n}
The insolence of it!	So eine Unverschämtheit!
The Inspector Lynley Mysteries	The Inspector Lynley Mysteries
The Inspector Lynley Mysteries	Inspector Lynley
The installation was carried out speedily.	Die Montage verlief zügig.
the instant I saw her	sobald ich sie sah
The Institute [James M. Cain]	Zarte Hände hat der Tod
The Institute [James Mallahan Cain]	Zarte Hände hat der Tod
the insufferable	das Unerträgliche {n}
The insurance not only covers ...	Die Versicherung deckt nicht nur ...
the integral multiple	das ganzzahlige Vielfache {n}
The Intercepted Love-Letter	Der abgefangene Liebesbrief [Carl Spitzweg]
the interested public	die interessierte Öffentlichkeit {f}
« theg — TheG — theH — TheH — Theh — TheI — thei — Thej — TheL — thel — TheL »

« back

Page 186 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden