Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   ES   HR   BG   FI   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 186 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the holiday season [esp. Am.] Weihnachtszeit {f}
The Holiday Trilogy [Pining for Vacation, Holiday Adventures, Back from Vacation] [Carlo Goldoni] Die Trilogie der Sommerfrische
The Hollow [Agatha Christie] Das Eulenhaus
The Hollow Man [Oliver Harris] London Killing
The Hollow Men [T. S. Eliot] Die hohlen Männer
the Holocaustder Holocaust {m}
the Holocaust Judenvernichtung {f} [1933-45]
the Holy Bible die Heilige Schrift {f}
the Holy Citydie Heilige Stadt
the holy estate of matrimonyder heilige Stand {m} der Ehe
the Holy Ghost der Heilige Geist
the Holy Grailder Heilige Gral
the Holy of Holies [of the Jerusalem temple]das Allerheiligste {n}
the Holy Officedas Heilige Offizium {n} [kath.]
the Holy One, blessed be heder Heilige, gepriesen sei er
the Holy Roman Empire of the German Nationdas Heilige Römische Reich {n} Deutscher Nation
the Holy Seeder Heilige Stuhl
the Holy Spiritder Heilige Geist
the Holy Trinity die heilige Dreieinigkeit {f}
the Holy Trinity die Heilige Dreifaltigkeit
the Holy Writ [archaic]die Heilige Schrift
The Homage of the Arts Die Huldigung der Künste [Friedrich Schiller]
The home team were given a good licking. [coll.] Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
the homeless {pl} die Obdachlosen {pl} [insgesamt betrachtet]
The Honeymoon [House season 1] Risiken
The honeymoon is over. [also fig.] Die Flitterwochen sind vorbei. [auch fig.]
The Honorable John /Jane Jones [Am.] [letter address of cabinet member]der Ehrenwerte J. J./die Ehrenwerte J. J. [Briefanschrift eines Kabinettsmitglieds]
The Honorable John J. Jones [letter address/formal introduction of a former president] [Am.]der Ehrenwerte John J. Jones [Briefanschrift/formelle Vorstellung eines Expräsidenten]
The Honorary Consul [Graham Greene]Der Honorarkonsul
the honourable gentleman [Br.] [member for a different party] der Herr Abgeordnete {m}
the honourable lady [Br.] [used in Parliament to address female MPs]die Frau Abgeordnete {f}
The Honourable Schoolboy [John le Carré]Eine Art Held
The Hook [coll.] Hoek van Holland {n}
The Hook [George Seaton]Männer – hart wie Eisen
The Horatians and the Curiatians Die Horatier und die Kuriatier [Bertolt Brecht]
the horizontaldie Horizontale {f}
The Horror of Frankenstein [Jimmy Sangster] Frankensteins Schrecken
The horror! The horror! [Heart of Darkness] Das Grauen! Das Grauen!
the horrorsSchreckgestalten {pl} des Säuferwahnsinns
the horrors of war die Schrecknisse des Krieges [eher geh., Kunst]
the horrors of war die Schrecken des Krieges
the horrors of war die Grauen {pl} des Krieges
The Horse and His Boy [C. S. Lewis]Der Ritt nach Narnia
The horse has cast a shoe.Das Pferd hat ein Hufeisen verloren.
The Horse Soldiers [John Ford] Der letzte Befehl
The horse threw a shoe. Das Pferd verlor ein Hufeisen.
The Horse You Came in On [Martha Grimes] Fremde Federn
The Horsemen [John Frankenheimer] Die Steppenreiter
The Horsemen of the Apocalypse Die apokalyptischen Reiter [Albrecht Dürer]
The hospital is staffed by ... Das Krankenhauspersonal besteht aus ...
The Hostage [trans. anonymous 1902] Die Bürgschaft [Friedrich Schiller]
the hostess with the mostest die Gastgeberin mit dem gewissen Etwas
The Hot Chick [Tom Brady] Hot Chick - Verrückte Hühner
The Hot Rock [Donald E. Westlake] Finger weg von heißem Eis
The Hot Rock [Peter Yates] Vier schräge Vögel
The Hot Spot [Dennis Hopper]The Hot Spot - Spiel mit dem Feuer
The Hotel New Hampshire [Tony Richardson] Hotel New Hampshire
The HothouseDas Treibhaus [Wolfgang Koeppen]
the hottest news [treated as sg.] [coll.] die neuesten Nachrichten {pl}
The Hound of the Baskervilles [Arthur Conan Doyle] Der Hund der Baskervilles [oft: Der Hund von Baskerville]
The Hound of the Baskervilles [Terence Fisher, 1959] Der Hund von Baskerville
The Hour of the Wolf [David Eagle]Die Stunde des Wolfes
The Hour We Knew Nothing Of Each Other [play] Die Stunde, da wir nichts von einander wußten [Peter Handke]
The Hours [Stephen Daldry]The Hours – Von Ewigkeit zu Ewigkeit
the House die Bank {f} [im Casino]
the House das hohe Haus {n}
the House [in the US the House of Representatives] Abgeordnetenhaus {n}
The house and family keep you on the run. Haus und Familie halten einen ganz schön auf Trab.
The House in Montevideo Das Haus in Montevideo [Curt Goetz und Valérie von Martens (1951), Helmut Käutner (1963)]
The house is for sale with vacant possession.Das Haus wird leerstehend verkauft. [ist sofort beziehbar, ohne bestehendes Mietverhältnis]
The house is haunted.Es spukt in dem Haus.
The house is liveable (in).In dem Haus lässt es sich wohnen. [ugs.]
The House of Arden [Edith Nesbit]Die Kinder von Arden
the House of Bourbon das Haus {n} Bourbon
the House of Bourbon das Geschlecht der Bourbonen
the house of my dreamsmein Traumhaus {n}
the House of Rothschild das Haus {n} Rothschild
The House of Rothschilds [Alfred L. Werker] Die Rothschilds
The House of Sleep [Jonathan Coe] Das Haus des Schlafes
The House of the Dead [also: Memoirs from the House of The Dead / Notes from the Dead House / Fyodor Dostoevsky] Aufzeichnungen aus einem Totenhaus [Fjodor Dostojewski]
The House of the Seven Gables [Nathaniel Hawthorne]Das Haus mit den sieben Giebeln
The House of the Spirits [novel: Isabel Allende; film: Bille August] Das Geisterhaus
The House on Carroll Street [Peter Yates] Das Haus in der Carroll Street
The House on Maple Street [Stephen King] Das Haus in der Maple Street
The House on the Borderland [William Hope Hodgson]Das Haus an der Grenze
The House on the Strand [Daphne du Maurier] Ein Tropfen Zeit
The House on Tombstone Hill [James Riffel] Hexenhaus – Blut für die Zombies
The house was already well ablaze. Das Haus stand bereits voll in Flammen.
The Howling [Joe Dante]Das Tier
the hub of the universeder Nabel der Welt
The Huckleberry Hound Show Hucky und seine Freunde
The Hucksters [Jack Conway] Der Windhund und die Lady
The Hudsucker Proxy [Ethan and Joel Coen] Hudsucker - Der große Sprung
The HughleysAllein unter Nachbarn
The Hum [e.g. the "Bristol Hum" or the "Taos Hum"]Brummton-Phänomen {n}
The Human Comedy [Clarence Brown] Und das Leben geht weiter
the human condition die Condition humaine {f} [geh.] [auch: condition humaine]
the human condition die menschliche Verfassung {f} [Condition humaine]
the human condition das menschliche Befinden {n}
the human condition das Menschsein {n}
« the(thegTheGTheGTheHthehthehTheITheITheKTheL »
« backPage 186 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden