Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   RO   FR   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   FI   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
the guilty {pl} die Schuldigen {pl}
the guilty onesdie Schuldigen {pl}
The Gulag Archipelago [Aleksandr Solzhenitsyn] Der Archipel Gulag [Alexander Solschenizyn]
The Gumby ShowGumby
The Gun Runners [Don Siegel] Strich durch die Rechnung [Film von 1958]
The Gunfighter [Henry King] [1950] Der Scharfschütze
The Guns of Navarone [novel: Alistair MacLean] [film: J. Lee Thompson]Die Kanonen von Navarone
The Guru [Daisy von Scherler Mayer]Der Super-Guru
The Gypsy and the Gentleman [Joseph Losey] Dämon Weib
The Gypsy Baron Der Zigeunerbaron [Johann Strauss (Sohn)]
The Gypsy Girl [Frans Hals] [also: Bohemian]Die Zigeunerin
The Gypsy Moths [John Frankenheimer] Die den Hals riskieren
the Habsburgs die Habsburger {pl}
The hacker has penetrated the system. Der Hacker ist ins System eingedrungen.
The Hague Den Haag {n}
The Hague der Haag {m} [veraltet]
The Hague Convention (of 5 October 1961)Konvention {f} von Den Haag (vom 5. Oktober 1961)
The Hairdresser's Husband [Patrice Leconte] Der Mann der Friseuse
The hairline cross and the target mark must not deviate from each other.Das Fadenkreuz und die Zielmarkierung dürfen sich nicht verschieben.
The Hairy Ape [Eugene O'Neill]Der haarige Affe
The Hallelujah Trail [John Sturges]Vierzig Wagen westwärts
the halt and the lame die Krummen und die Lahmen
The Hammer of Eden [Ken Follett] Die Kinder von Eden
the Han Chinese (die) Han-Chinesen {pl}
The Hand in the Glove / Crime on Her Hands [UK title] [Rex Stout] Die geheimnisvolle Melone
The Hand of Fate [a.k.a. The Fortunate Hand, The Lucky Hand]Die glückliche Hand [A. Schoenberg]
the hand of God [football / soccer] [refers to Diego Maradona's infamous goal in 1986 World Cup] [also: Hand of God] die Hand {f} Gottes [Fußballjargon]
The handbrake is on firmly. [Br.]Die Handbremse ist fest angezogen.
The Handle [Richard Stark] [aka: Run Lethal] Das Kasino vor der Küste
The handle has come off. Der Griff hat sich gelöst.
The Handmaid's Tale [Margaret Atwood] Der Report der Magd
The Handmaid's Tale [Volker Schlöndorff] Die Geschichte der Dienerin
the hang 'em and flog 'em brigade [pej.] [Br.] die Befürworter {pl} der Todesstrafe
the (Hang Nga) Crazy House [coll.] [Hằng Nga guesthouse, Lâm Đồng] das verrückte Haus {n} [ugs.] [Hang-Nga-Haus]
the hanged {pl} die Gehenkten {pl}
the hanged peopledie Gehenkten {pl}
The Hanging Garden [Ian Rankin] Die Sünden der Väter
The Hanging Tree [Delmer Daves, Karl Malden] Der Galgenbaum
The Hangover [Todd Phillips, 2009]Hangover
The Hangover Part III [Todd Phillips] Hangover 3
The Hangsaman [Shirley Jackson]Der Gehängte
the Hanoverians {pl} [House of Hanover]Haus Hannover {n} [die Hannoverschen]
The Happy Family [Hans Christian Andersen] Die glückliche Familie
The Happy Farmer, Returning from WorkFröhlicher Landmann, von der Arbeit zurückkehrend [Robert Schumann]
the happy hunting grounds [fig.] [afterlife] die ewigen Jagdgründe {pl}
the happy mediumder goldene Mittelweg {m}
The Happy Prince and Other Tales [Oscar Wilde]Der glückliche Prinz und andere Märchen
The Happy Wanderer [popular German song] Mein Vater war ein Wandersmann [Text: Friedrich Sigismund]
The Hard Life: An Exegesis of Squalor [Flann O'Brien] Das harte Leben: eine Exegese der Verkommenheit
the hard of hearing {pl}Schwerhörige {pl}
the hard wayauf die harte Tour [ugs.]
The Hard Way [John Badham]Auf die harte Tour
The Hard Way [Lee Child]Way Out
The Hard Way [Vincent Sherman] Das Geständnis einer Frau
The Hard Word [Scott Roberts]The Hard Word
The Hard Word [Scott Roberts]The Australian Job
The Hardest Day [August 18th 1940][Der härteste Tag, Höhepunkt der Battle of Britain]
The Hare and the Hedgehog [Grimm Brothers] Der Hase und der Igel [Brüder Grimm]
The Hare's Bride [Grimm Brothers]Häsichenbraut [Brüder Grimm]
The Harmonious Blacksmith [George Frideric Handel] Der harmonische Grobschmied [Georg Friedrich Händel]
The Harsh Cry of the Heron [Lian Hearn] Der Ruf des Reihers
The Harvest Gypsies: On the Road to the Grapes of Wrath [John Steinbeck] Erntezigeuner: Unterwegs zu den Früchten des Zorns
The Hasty Heart [Vincent Sherman]Gezählte Stunden
The Hatchet Man [William A. Wellman] Der Rächer des Tong / Der Mann mit dem Beil
The Haunted CastleDas Spukschloß im Spessart [Kurt Hoffmann]
The Haunting [Jan de Bont, 1999]Das Geisterschloss
The Haunting [Robert Wise] Bis das Blut gefriert
The Haunting Hour: Don't Think About It [Alex Zamm]R.L. Stine's – Und wieder schlägt die Geisterstunde: Das Monster, das ich rief
The Haunting in Connecticut [Peter Cornwell]Das Haus der Dämonen
The Haunting of Hill House [Shirley Jackson] Spuk in Hill House
the haunts of one's youth die Stätten {pl} seiner Jugend
The Have-NotsDie Habenichtse [Katharina Hacker]
The Haw Lantern [Seamus Heaney] Die Hagebuttenlaterne
The Hazel-Branch [Grimm Brothers] Die Haselrute [Brüder Grimm]
The headline caught my eye this morning.Die Schlagzeile fiel mir heute Morgen auf.
The Headsman; or, The Abbayye des Vignerons [James Fenimore Cooper]Der Henker oder Das Winzerfest
The headstone reads: Auf dem Grabstein steht:
the hearing public {sg} [not deaf] Menschen {pl} mit Hörvermögen
the hearing-impaired {pl} die Hörgeschädigten {pl}
The Hearse [George Bowers]Der Leichenwagen
The heart beats.Das Herz schlägt.
The Heart Is a Lonely Hunter [Carson McCullers]Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart is a Lonely Hunter [Carson McCullers] Das Herz ist ein einsamer Jäger
The Heart of the Matter [Graham Greene] Das Herz aller Dinge
the heartland [the central part of a country] das Landesinnere {n}
the heat [Am.] [sl.] [intensification of police activity in pursuing criminals] erhöhter Ermittlungsdruck {m}
the heat [Am.] [sl.] [police]die Bullen {pl} [ugs.] [Polizei]
the heat [Am.] [sl.] [police] die Polizei {f}
The Heat [Paul Feig] Taffe Mädels
The heat is on. [coll.] [fig.] Es wird viel Druck ausgeübt. [fig.]
The Heather Blazing [Colm Tóibín] Flammende Heide
The heating is put on in November.Ab November wird geheizt.
The Heavenly Wedding [Grimm Brothers]Die himmlische Hochzeit [Brüder Grimm]
The heavens are telling the glory of God [also: The heavens declare the glory of God] Die Himmel erzählen die Ehre Gottes [J. S. Bach, BWV 76]
The heavens laugh! The earth rejoices [also: The Heavens laugh! The earth doth ring with glory] Der Himmel lacht! Die Erde jubilieret [J. S. Bach, BWV 31]
the heavy weight {sg} of years die Beschwerlichkeiten {pl} des Alters
the heavyweight countries die gewichtigsten Länder {pl}
the Hebridesdie Hebriden {pl}
... the heck [coll.] ... zum Henker [ugs.] [zum Teufel]
The heck with it! Was soll's!
« ThefthefTheGTheGTheGthegthehtheHTheHTheiTheJ »
« backPage 187 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten