dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1871 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
topsy-turvy [fig.]	auf den Kopf gestellt [Redewenndung] [Ordnung etc.]
topsy-turvy [in disorder]	wie Kraut und Rüben [Redewendung]
topsy-turvy world [coll.] [idiom]	verkehrte Welt {f} [Redewendung]
topsyturvydom	Durcheinander {n}
top-tier [attr.]	höchstrangig
top-to-bottom reform	umfassende Reform {f}
top-up benefit	Aufstockung {f} [eines Lohns, Stipendiums o.ä. auf ein bestimmtes Niveau]
top-up benefit	Aufstockerleistung {f} [ugs.] [Aufstockung]
top-up card	Aufladekarte {f} [Prepaidkarte]
top-up card	Guthabenkarte {f} [Prepaidkarte]
top-up card	Prepaid-Karte {f}
top-up card	Prepaidkarte {f}
top-up electricity	Zusatzstrom {m} [Stromindustrie]
top-up system [esp. Br.]	[Wahlsystem innerhalb des Mehrheitswahlrechts mit kompensatorischen Listenmandaten; z. B. in Wales]
topview	Draufsicht {f}
top-view camera [also: top view camera]	Draufsichtkamera {f}
toque	Toque {f}
toque	Kochmütze {f}
toque [awarded by Gault Millau]	Haube {f} [Auszeichnung]
toque [Can.]	Mütze {f} [gestrickt]
toque [Can.] [knit cap]	Wintermütze {f} [Strickmütze]
toque [Can.] [spv.] [tuque, touque] [knit cap]	Strickmütze {f}
toque (blanche) [traditional chef's hat]	Kochhut {m} [Kochmütze]
toque macaque [Macaca sinica]	Ceylon-Hutaffe {m}
toque mycena [Mycena galericulata, syn.: Agaricus fistulosus, A. aestivus, A. conicus, A. crispus, A. radicatellus, A. rugosus, Collybia rugulosiceps, Stereopodium galericulatus]	Rosablättriger Helmling {m}
toques	barettartige Frauenhüte {pl}
toquilla straw [fiber of the Panama hat palm, Carludovica palmata]	Toquillastroh {n}
toquilla straw hat [Panama hat]	Toquilla-Strohhut {m} [Panamahut]
toquilla straw plant [Carludovica palmata]	Panama-Hut-Pflanze {f}
tor	schroffer Fels {m}
tor [Br.]	Felsburg {f}
tor [Br.] [Devon dial.]	Hügel {m}
tor [Br.] [Devon dial.]	felsige Anhöhe {f}
tor barb [Tor tor, syn.: Barbus tor, B. megalepis]	Mahseer {m}
tor grass [Brachypodium pinnatum, syn.: B. abbreviatum, Agropyron pinnatum, Bromus pinnatus]	Gefiederte Zwenke {f}
tor grass [Brachypodium rupestre, syn.: B. caespitosum, Bromus rupestris, Festuca rupestris]	Felsen-Fiederzwenke {f}
tor grass [Brachypodium rupestre, syn.: B. caespitosum, Bromus rupestris, Festuca rupestris]	Felsen-Zwenke {f}
tor grass [Brachypodium rupestre, syn.: B. caespitosum, Bromus rupestris, Festuca rupestris]	Stein-Zwenke / Steinzwenke {f}
tor mahseer [Tor tor, syn.: Barbus tor, B. megalepis]	Mahseer {m}
Torah	Thora {f}
Torah	Tora {f} [Rsv.]
Torah ark	Thoraschrein {m}
Torah ark	Toraschrein {m}
Torah breastplate [Hoshen/Choshen]	Thoraschild {n} [Tass]
Torah crown	Thorakrone {f} [Keter]
Torah curtain [Parochet]	Thoravorhang {m} [Parochet]
Torah mantle ["Mantle of the Law"]	Thoramantel {m}
Torah mysticism	Toramystik {f}
Torah pointer [yad]	Thorazeiger {m} [Jad]
Torah pointer [yad]	Thorafinger {m} [Jad]
Torah rimonim	Thoraaufsatz {m} [Rimonim]
Torah scholar	Toragelehrter {m}
Torah scroll	Thorarolle {f}
Torah scroll	Torarolle {f} [inoffiziell nicht selten für: Thorarolle]
Torah shrine	Toraschrein {m}
Torah study	Thorastudium {n}
Torah study	Torastudium {n} [auch: Tora-Studium]
Torah wimpel [Mappah]	Thorawimpel {m}
Torah wisdom	Toraweisheit {f}
Torbay sole [Glyptocephalus cynoglossus]	Aalbutt {m}
Torbay sole [Glyptocephalus cynoglossus]	Rotzunge {f}
Torbay sole [Glyptocephalus cynoglossus]	Hundszunge {f}
torbernite [Cu(UO2)2(PO4)2·12H2O]	Torbernit {m}
torc	Torques {m} [offener Halsring]
torc [spv.]	Wendelring {m} [Torques]
torch	Fackel {f}
torch [Am.] [sl.]	Brandstifter {m}
torch [Br.] [flashlight]	Taschenlampe {f}
torch [e.g. for glassblowing]	Brenner {m} [z. B. für das Glasblasen]
torch [fig.]	Fanal {n} [geh.]
torch aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Baum-Aloe / Baumaloe {f}
torch aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Brandaloe / Brand-Aloe {f}
torch aloe [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Baumartige Aloe {m} [Baum-Aloe]
torch battery [Br.]	Taschenlampenbatterie {f}
torch bearer	Fackelträger {m}
torch bearers	Fackelträger {pl}
torch bird [Dendroica fusca, syn.: D. blackburniae, Setophaga fusca]	Fichtenwaldsänger {m} [auch: Fichten-Waldsänger]
torch bird [Dendroica fusca, syn.: D. blackburniae, Setophaga fusca]	Gelbbrauner Waldsänger {m}
torch bulb [Br.]	Taschenlampenbirne {f}
torch ginger [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa]	Porzellanrose / Porzellan-Rose {f}
torch ginger [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa] [genus Etlingera]	Fackel-Ingwer / Fackelingwer {m}
torch head [battery lamp] [Br.]	Lampenkopf {m} [Taschenlampe]
torch holder	Fackelhalter {m}
torch light	Fackelschein {m}
torch lilies [genus Kniphofia]	Fackellilien {pl}
torch lilies [genus Kniphofia]	Raketenblumen {pl}
torch lily [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa]	Fackel-Ingwer / Fackelingwer {m}
torch lily [Etlingera elatior, syn.: Nicolaia elatior, Phaeomeria magnifica, P. speciosa]	Porzellanrose / Porzellan-Rose {f}
torch lily [Kniphofia uvaria]	Fackellilie {f}
torch lily [Kniphofia uvaria]	Schopf-Fackellilie {f}
torch lily [Kniphofia uvaria]	Traubige Fackellilie {f}
torch pine [Pinus rigida, syn.: P. taeda var. rigida]	Pech-Kiefer / Pechkiefer {f}
torch plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Baum-Aloe / Baumaloe {f}
torch plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Baumartige Aloe {m} [Baum-Aloe]
torch plant [Aloe arborescens, syn.: A. arborea, A. frutescens, A. fruticosa, A. mutabilis, A. natalensis, A. perfoliata var. eta, A. principis] [tree aloe]	Brandaloe / Brand-Aloe {f}
torch singer	Sänger {m} von sentimentalen Liebesliedern
torch song	Liebeskummerschnulze {f}
Torch Song Trilogy [Paul Bogart]	Das Kuckucksei
torchbearer	Fackelträger {m}
torch-bearer	Fackelträger {m}
« topv — topi — topl — topo — topp — tops — torc — torn — torp — torq — torr »

« back

Page 1871 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten