dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe T

Registrieren

Home

New Website

Englisch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« back

Page 1871 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

English	German
tout	Schlepper {m} [aufdringlicher / betrügerischer Kundenanwerber]
tout [Am.]	Drogenvermittler {m}
tout [Br.]	Kartenschwarzhändler {m}
tout [sb. who solicits customers brazenly]	Koberer {m} [jd. der in aufdringlicher Weise Leute (als Kunden) anlockt]
tout à fait [Am.] [rare]	völlig
tout court	generell
tout court [rare]	ohne Einschränkung
tout court [in short, briefly]	kurz [gesagt, gefasst etc.]
Toutatis	Teutates {m}
touted	geworben
touted	angepriesen
touting	werbend
tovarich	Towarischtsch {m}
Tovi parakeet [Brotogeris jugularis]	Tovisittich {m}
tow	Werg {n}
tow	Hede {f} [nordd.] [Flachs]
tow [Scot.]	Seil {n}
tow ball [Br.]	Kugelkopf {m} [Anhängerkugelkopf]
tow bar	Abschleppstange {f}
tow cable	Abschleppseil {n} [Drahtseil]
tow coupling	Anhängerkupplung {f}
tow coupling	Schleppkupplung {f}
tow eye	Abschleppöse {f}
tow flight	Schleppflug {m}
tow (for cleaning)	Putzwerg {n}
tow hitch	Anhängerkupplung {f}
tow hook	Abschlepphaken {m}
tow lift [Br.]	Schlepplift {m}
tow line	Schlepptau {n}
tow path	Schleppweg {m}
tow rope	Abschleppseil {n}
tow rope	Schlepptau {n}
tow rope length	Seilauslegestrecke {f} [beim Segelflug]
tow ropes	Abschleppseile {pl}
tow sack [Am.]	Jutesack {m}
tow service	Abschleppdienst {m}
tow truck	Abschleppwagen {m}
tow truck	Abschleppfahrzeug {n}
tow truck	Abschlepper {m} [ugs.] [Abschleppfahrzeug]
tow truck services {pl}	Abschleppdienst {m}
towage	Schleppen {n}
towage	Bugsierlohn {m}
towage charge	Abschleppgebühr {f}
towage cost {sg}	Abschleppkosten {pl}
toward	gegen [+Akk.] [in Richtung]
toward	zu
toward	gen [veraltend]
toward	auf [+Akk.] zu
toward	zu [+Dat.] hin
toward	in Richtung auf [+Akk.]
toward	hin zu [+Dat.]
toward	in Richtung
toward [archaic or dialect]	bevorstehend
toward [archaic or dialect]	fügsam
toward [rare] [in progress]	am Werk
toward [rare] [in progress]	im Gange
toward [obs.] [apt to learn, docile]	gelehrig
toward / towards the wall	wandseitig [in Richtung Wand (gelegen, zeigend)]
Toward gold throng all, // To gold cling all, // Yes, all! [trans. G. M. Priest]	Nach Golde drängt, // Am Golde hängt // Doch alles. [J. W. v. Goethe]
toward (the) foot end / footend	fußwärts
toward (the) head end / headend	kopfwärts
towardliness [archaic]	Fügsamkeit {f}
towardly [archaic]	gelehrig
towardness [obs.]	Fügsamkeit {f}
towards	gegen [+Akk.] [in Richtung]
towards	nach
towards	zu
towards	auf [+Akk.] zu
towards	zu [+Dat.] hin
towards	hin zu [+Dat.]
towards [in relation to sb./sth.]	gegenüber [+Dat.] [in Bezug auf jdn./etw.]
towards [in the direction of]	in Richtung
towards [in the direction of]	gen [+Akk.] [veraltend]
towards [in the direction of]	in Richtung auf [+Akk.]
towards / to the east	gen Osten [veraltend]
towards / to the north	gen Norden [veraltend]
towards / to the south	gen Süden [veraltend]
towards / to the west	gen Westen [veraltend]
towards 5 o'clock	gegen fünf Uhr
Towards Another Summer [Janet Frame]	Dem neuen Sommer entgegen
towards evening	gegen Abend
towards the bow	bugwärts
towards the city	stadtwärts
towards the end of sth.	gegen Ende etw. [Gen.]
towards the end of sth.	ausgangs etw. [Gen.]
towards the end of the 19th century	gegen Ende des 19. Jahrhunderts
towards the end of the 19th century	im ausgehenden 19. Jahrhundert
towards the end of the Middle Ages	im ausgehenden Mittelalter
Towards the End of the Morning [UK title] [Michael Frayn]	Gegen Ende des Morgens
towards the foot end	fußwärts
towards the head end	kopfwärts
towards the lower end	nach unten hin [selten]
towards the (open) sea	seewärts
towards the south	nach Süden (hin)
towards the stern	heckwärts
towards (the) land	landwärts
Towards you alone, Lord Jesus Christ	Allein zu dir, Herr Jesu Christ [J. S. Bach, BWV 33]
Towards Zero [Agatha Christie]	Kurz vor Mitternacht
Towarzysz [lancer, Prussian Army, 19th cent.]	Towarzysz {m} [Lanzenreiter, preußische Armee, 19. Jh.]
tow-away zone	Abschleppzone {f} [bes. österr.]
« toug — tour — tour — tour — tour — tout — tow- — towe — town — town — Town »

« back

Page 1871 for words starting with T in the English-German dictionary

next page »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzung eintragen: Englisch-Deutsch

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten