Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   IT   FR   RO   PT   HU   NL   LA   SK   ES   BG   HR   FI   NO   CS   DA   TR   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   DA   CS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
EnglishGerman
taken the responsibility geradegestanden
taken the responsibilityverantwortet
taken there hingebracht
taken to [become accustomed to]angewöhnt
taken to hospital [postpos.] ins Krankenhaus eingeliefert
taken together zusammengefasst
taken togetherzusammengenommen
taken up aufgegriffen
taken with a grain of salt [Am.] [Aus.] [fig.] cum grano salis [geh.]
taken with a pinch of salt [Br.] [Aus.] [fig.] cum grano salis [geh.]
taken-for-grantedness Selbstverständlichkeit {f}
take-note [Br.] Schürflizenz {f}
take-offAbflug {m} [das Abheben des Flugzeugs]
takeoff Abheben {n}
take-offAbsprung {m}
takeoffStart {m} [Flugzeug]
takeoffMinderung {f}
take-off Start {m}
take-off Flugstart {m}
take-off Flugzeugstart {m}
take-off Abheben {n}
takeoff [Br.] [with parodistic intent] Parodie {f}
takeoff [imitation] Nachahmung {f} [Parodie]
take-off [imitation] Nachahmung {f} [Parodie]
take-off attempt Startversuch {m}
take-off boardAbsprungbalken {m}
takeoff board Absprungbalken {m}
take-off board Absprungbrett {n}
take-off clearance Startfreigabe {f}
take-off directionStartrichtung {f}
take-off distanceStartstrecke {f}
take-off distance available verfügbare Startstrecke {f}
take-off field length Sicherheitsstartstrecke {f}
take-off ground rollStartrollstrecke {f}
takeoff legSprungbein {n} [Bein, mit dem man sich abstößt]
take-off mass Abflugmasse {f}
take-off mass Startmasse {f}
take-off output Startleistung {f}
take-off path Startflugbahn {f}
take-off power Sprungkraft {f}
take-off ramp Startrampe {f}
take-off reel Abwickelspule {f}
take-off roll Startstrecke {f}
take-off rollStartrollstrecke {f}
takeoff runStartanlauf {m}
take-off run Startlauf {m}
take-off runway Startbahn {f}
takeoff runwayStartbahn {f}
take-off site Startplatz {m}
take-off speed Abwickelgeschwindigkeit {f}
take-off speed Abhebegeschwindigkeit {f}
take-off speedStartgeschwindigkeit {f}
take-off speedAbfluggeschwindigkeit {f}
take-off velocityAbsprunggeschwindigkeit {f}
take-off weightStartgewicht {n}
take-off weight Abfluggewicht {n}
takeoffs Abflüge {pl}
take-offs Starts {pl}
take-or-pay obligation Abnahme- oder Zahlungsverpflichtung {f}
takeout [Am.] [food] Essen {n} zum Mitnehmen
take-out [attr.] Mitnahme-
takeout [profit withdrawal] Gewinnentnahme {f}
takeover Machtergreifung {f}
takeover Geschäftsübernahme {f}
takeover Übernahme {f}
take-overÜbernahme {f}
takeoverMachtübernahme {f}
takeover Unternehmensübernahme {f}
takeover agreementAkquisitionsvertrag {m}
takeover agreement Übernahmevertrag {m}
takeover arbitrage Übernahmearbitrage {f}
takeover attempt Übernahmeversuch {m}
takeover battle Übernahmekampf {m}
takeover battleÜbernahmeschlacht {f}
takeover battle Übernahmewettkampf {m}
take-over bid Übernahmeangebot {n}
takeover bidÜbernahmeangebot {n}
takeover bid Übernahmegebot {n}
takeover bid Übernahmeofferte {f}
take-over bid Übernahmeofferte {f}
takeover candidate Übernahmekandidat {m}
takeover codeÜbernahmekodex {m}
takeover code {sg} Unternehmenszusammenlegungsrichtlinien {pl}
takeover negotiations Übernahmeverhandlungen {pl}
take-over of another company Übernahme {f} eines Unternehmens
take-over of power Machtübernahme {f}
take-over of the government Machtübernahme {f}
takeover offerÜbernahmeangebot {n}
takeover offerÜbernahmevorschlag {m}
takeover panel [Br.] Übernahmebehörde {f}
takeover plans Übernahmepläne {pl}
takeover price Übernahmepreis {m}
takeover protocolÜbernahmeprotokoll {n}
takeover record Übernahmeprotokoll {n}
takeover speculations Übernahmespekulationen {pl}
takeover talksÜbernahmegespräche {pl}
takeover targetÜbernahmekandidat {m}
takeover target Übernahmeobjekt {n}
takeover target Übernahmeziel {n} [potenzieller Übernahmekandidat]
takeovers Machtergreifungen {pl}
« tailtailTaitTajiTaketaketaketakitaleTalitalk »
« backPage 19 for words starting with T in the English-German dictionarynext page »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2018 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten